ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「チェス戦略大全」を読もうコミュのチェス戦略大全1正誤表

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
現在まで訳者からの情報を加えると以下のような正誤表ができています。

「チェス戦略大全I」 正誤表
(1)viii ページ 右コラム 下から7行目
  (誤)「終盤(戦)」 (カッコがくっつき過ぎ)
(2)8ページ 左コラム 下から1行目
  (誤)「戦いほうは」  →(正)「戦い方は」
(3)14ページ 右コラム 上から7行目
  (誤)「それもこんにち」  →(正)「それがこんにち」(「も」を「が」に変える)
(4)18ページ 右コラム 本譜(青色印刷)28手目
  (誤)「28 Re5!」  →(正)「28 Re5! Nf7」
(5)60ページ 左コラム 上から4行目
  (誤)「26.gxf 4Ng6」  →(正)「 26.gxf4 Ng6」
(6)62ページ右21行目 21手目の変化手順で
  (誤)「24.Qxh3」  →(正)「24.Qh3」
(7)67ページ 左  13行目
  (誤)「睨む」  →(正)「<ルビ> 睨む(にら)」
(8)76ページ 右下から3行目 本譜
  (誤)「22 Bxf5! kh8」→「22 Bxf5! Kh8」
(9)79ページ 左コラム 本譜(青色印刷)38手目
  (誤)「38 Qxc5Rb3」  →(正)「38 Qxc5 Rb3」
(9')P97左 図57の5段目の白マスがおかしい
(10)104ページ 左コラム 本譜(青色印刷)15手目
  (誤)「15 Ne1(図62)」  →(正)「15 Ne1(図62) Bxg3」
(11)113ページ 右コラム 下から15行目
  (誤)「持つ2ビショップ」  →(正)「持つビショップ」(2を削除)
(12)137ページ 右コラム 本譜(青色印刷)40手目
  (誤)「40 Ke 3Ra1」  →(正)「40 Ke3 Ra1」
(13)138ページ 左コラム ゲーム41対戦者名
  (誤)「ドゥクスタイン」  →(正)「ドゥクシュタイン」
(14)154ページ 左コラム 本譜(青色印刷)22手目
  (誤)「22 Nd3」  →(正)「22 Nd3 Qa7」
(15)180ページ 右コラム 4行目
  (誤)「17.Bxe4 dxe4 16.Qxe6」  →(正)「17.Bxe4 dxe4 18.Qxe6」
(16)218ページ 左コラム 本譜(青色印刷)33手目
  (誤)「33 Rxe8 Kg7」(8と+ の重なり)」  →(正)「33 Rxe8+ Kg7」
(17)237ページ 右コラム 下から15行目
  (誤)「いが c1 よりも」  →(正)「が c1 よりも」(「い」を取り去る)
(18)248ページ 右11行目
  (誤)「残っている色違い」  →(正)「残っていたり色違い」
(19)257ページ 左コラム 下から4行目
  (誤)「パースポーン」  →(正)「パスポーン」
(20)262ページ 右コラム 下から15行目
  (誤)「優位を 有し」  →(正)「優位を有し」(「を」の次のスペースを取り去る)
(21)265ページ 6行目
  (誤)「チゴリ」  →(正)「チゴリン」(「ン」を加える)
(22)265ページ 14行目
  (誤)「ニムゾヴィッ」  →(正)「ニムゾヴィッチ」(「チ」を加える)
(23)266ページ 下から13行目
  (誤)「ラルセンー」  →(正)「ラルセン」(「―」を削除)
(24)266ページ 下から7行目
  (誤)「クレイドマン ― パッハマン……28 」(1行全部削除)
(25)267ページ 14行目
  (誤)「ウイテルー」  →(正)「ウイテルキー」(「キ」を加える)
(26)267ページ 下から1行目
  (誤)「159 230」  →(正)「159 231」
(27)268ページ 上から2行目
  (誤)「167」  →(正)「169」

コメント(7)

このうち、4、10、11、14、18、24、26、27は訂正しないと意味が通じず、読者に周知が必要だと思います。

(4)18ページ 右コラム 本譜(青色印刷)28手目
  (誤)「28 Re5!」  →(正)「28 Re5! Nf7」
(10)104ページ 左コラム 本譜(青色印刷)15手目
  (誤)「15 Ne1(図62)」  →(正)「15 Ne1(図62) Bxg3」
(11)113ページ 右コラム 下から15行目
  (誤)「持つ2ビショップ」  →(正)「持つビショップ」(2を削除)
(14)154ページ 左コラム 本譜(青色印刷)22手目
  (誤)「22 Nd3」  →(正)「22 Nd3 Qa7」
(18)248ページ 右11行目
  (誤)「残っている色違い」  →(正)「残っていたり色違い」
(24)266ページ 下から7行目
  (誤)「クレイドマン ― パッハマン……28 」(1行全部削除)
(26)267ページ 下から1行目
  (誤)「159 230」  →(正)「159 231」
(27)268ページ 上から2行目
  (誤)「167」  →(正)「169」
第1巻の誤字誤植追加です。
p.136右 下から5行目の変化手順。
 誤)21...Rc8 Rc1 と続くと  正)21...Rc8 22.Rc1 と続くと

p.166右 上から14行目の白29手目の後変化手順。
 誤)29...Rb4、  正)29...Rc4、

質問です。自分のは第2刷なのですが、どうも上記のエラッタが修正されているようでありがたいのですが、実際、作業は行われたのでしょうか? 日付をみると、暮れ正月をはさんだ作業のような気がして、大変だったのでは、と思いました。
実際作業は行いましたが、私の依頼文が少し正確さをかき
不十分なものになっています。
そして、依頼後もKathmanzさんが中心になって誤植を
見つけていただいています。
じんぶんながら量が多すぎますね!反省をしています。あせあせ
 第1巻の誤訳指摘をした私の見落としも何個かはあったのでしょうが、うっかり一文字消してしまったような誤植が多いですね。もっとも誤植といってもデータを渡して流し込むだけなので、出版者側でどれほどエラーが起きるものなのかどうか…。想像するに、小笠さんはPCのタイピングがかなり苦手ではないですか?

 第2巻は全く関わってないのですが、初版はエラーが多そうだから買うのを見送ろうとならなきゃいいんですが…。
 データを渡した後の出版者側処理を完全に把握しているわけではありませんが、第1巻の場合は、一通りできたところで入稿しましたね。こういう図や棋譜等で特殊なレイアウトになる原稿は、早めに版を組みたかったのでしょう。
 ところが、一度PC上とはいえ、版下になってしまうと、もうデータで総入れ替えができず、その後は部分修正となり、人為的ミスが多発することになります。
 したがって、ミスを根本的に減らすには、まず、早めに入稿しないことでしょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「チェス戦略大全」を読もう 更新情報

「チェス戦略大全」を読もうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング