第五文型の O=C という説明は、第四文型S V IO DO との区別を説明するために、まだ目的語と補語の解釈が上手くできない方向けにされている、便宜上のものです。
SVOC の場合、C が原型動詞や現在分詞、過去分詞のような場合、OとCの間には主述の関係がありますが、S V IO DO の場合は、Vが、IO, DO に働きかけ、IO DO には直接的な関係がありませんよね。
ご質問の趣旨がよくわからないのですが、
バージニ×ィさんは、逆に、
She was walking on the street.
をSVCと解釈すべきと主張されたいのでしょうか?
それとも、
I saw her walking on the street.
を SVO と解釈すべきとおっしゃりたいのでしょうか。。。
さゆりさん
This is the dictionary which my father bought for me at the bookstore.がなぜ正しいかは、この文を分解するとすっきりしますよ。話せばきりがないので簡単に説明します。この文は
This is the dictionary. とMy father bought it for me at the bookstore.となりますね。問題は後半の文です。My father bought me it...とは言えないんですよ。つまりitという代名詞の性格上me itはNo good.です。
Give it to me.とは言えますがGive me it.とは言えないのです(ただしGive me itという言い方をするアメリカ人もいます) 逆にGive me that.のほうが好まれて使うこともあります。要するにbought me itともbought it for meともいえる訳ですから、アメリカ人が2つとも正解と言っても不思議ではありません。簡単な説明で申し訳ないです。ただしGive me it.はまれな例外ですので生徒には教えないほうがよいでしょう。
Ψ:動詞に目的語が2つ後続する時、give it to me と give me it と、どっちか普通なの?
オ:どっちも普通だね。
Ψ:前に、直接目的語が代名詞の時は give me it みたいな言い方はしないって読んだことがあるんだけど。
オ:give a book to her... give her a book... give her it... give it to her... give it to her が自然な感じだなぁ。
Ψ:forの場合はどう?例えば、bought her it と bought it for her では?
オ:bought it for her が自然だ。