英文法は英語の基礎だ！！コミュのQ: feel の用法

Avril Lavigne の "When You're Gone" です。

I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cried
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie is made up on your side

3行目は「独りになると、一日（数日）が一年（数年）のように長く感じられる」ということだと思いますが、I feel the days like years が基本にあって、Iが省略され目的語が前置されたものですか。それともdaysを主語とするような feel の用法があるのでしょうか。ご教示いただけたらありがたく思います。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月08日 11:58

This fabric feels like velvet.
Her hands felt very smooth.
The house felt hot and stuffy.
「生地」や、「彼女の手」、「家」などは、話し手が感じる「対象物」ですが、それを主語にして「～と感じる」という意味があります。

the days feel like years... はこのFEELの使い方です。　Linking Verbs (連結動詞）と言って、BE動詞に置き換えるられる用法ですが、「体感」FEELING を表現したいなら、FEELを使うという感じです。

FEELでは、少し違和感を持つかも知れませんが、例えば、
This soup tastes good. (このスープおいしい）　の taste 、
This rose smell good. (このバラはいい香がする）　の　smell
も同様の使い方です。味を見るのも、匂いをかぐのも、人間の行為ですが、その対象物が主語になり、その特性を表しています。

文法上気をつけたいのは、この feel, taste, smell 等の用法は、補語、つまり形容詞か名詞を取ります。
X Her hands felt very smoothly.
X This soup tastes well.
smoothly, well といった、副詞ではないので、気をつけて下さい。

[2] mixiユーザー 06月08日 14:39

ありがとうございました。
同じ形でも、他動詞・自動詞があり、また後者の場合補語をとるものがあるというところがポイントなんですね。
お陰様で歌詞の3行目はわかりました。

[3] mixiユーザー 06月08日 20:49

これはいい質問ですね。こういった疑問をもたれる方もいるわけですね。
　How long has he been there? It feels like a long time.
といったような感じで使うこと多いですよ。
　achieveを使ってThe company achieved...といった英文をよくみかけますがachiveなんかは主語には通常は人がきますのでThe company achieved...はまずいですね。He achieved...ならよいのですけど。

[5] mixiユーザー 06月09日 05:59

皆様

更に詳細な御解説をありがとうございました。
英語の動詞用法には全貌を把握するのが難しい面があると嘆息しています。

He sold me the camera for $ 30.
The camera sells for $ 30.

後者の用法もあとになって知りました。例文とともに学んでゆきたいと思います。

[6] mixiユーザー 06月09日 10:02

ぷりんす　さん
＞英語の動詞用法には全貌を把握するのが難しい面があると嘆息
お気持ち、お察しします。

さらに、例にあげられている、sell に関して言いますと、物（売られる対象）を主語にして、

Her last book sold millions of copies.
のように、「売る」「百万部を」　と物を主語にした他動詞としての用法もあります。

また、SELL の場合、FEEL, SMELL, TASTE などのlinking verbs とは違い、
Her last book sold well.
というように、good ではなく、WELL 副詞になります。

ややこしく感じますが、「人が物を売る」「物が売れる」　と表現するのは日本語の都合と考えて、SELL はSELL として捉えるのも、一つの手です。