ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英文法は英語の基礎だ!!コミュの語順について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
語順について質問させて下さい

An especially devastating outbreak was reported in July in southern Sudan, where thousands of people running away from a civil war were infected with sleeping sickness.

という文があるのですが、
この文章のwhere以下が

where thousands of people were infected with sleeping sickness running away from a civil war.

ではおかしいのでしょうか?

よろしくお願い致します。

コメント(5)

おかしいでしょう…少なくとももとの英文のほうが明らかに自然だと。なぜその語順の文を考えてみたのですか?
早速の解答ありがとうございました。

友人から質問を受けたのですが納得のいく説明が思い浮かばず、解答を急いでいた様子だったので、ここで質問させて頂きました。


>>若松さん

上の文が正しいのは勿論だけれど、下の文でも同じ意味として何とか解釈できないのか?という事だったのですが、若松さんの丁寧な解説で納得してくれると思います。
ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英文法は英語の基礎だ!! 更新情報

英文法は英語の基礎だ!!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング