ＮＨＫ「地球ラジオ」コミュの９月10日（土）のテーマ（ユニークな草花の名前はありますか？）

ログインして参加する

９月10日（土）のテーマ（ユニークな草花の名前はありますか？）

mixiユーザー 2005年09月05日 13:14

ユニークな草花の名前はありますか？（９月10日放送）

韓国ミーナさん
　翻訳をしていると、動植物の名前は特に難しく感じます。日本にはない動植物だったりするためです。「猫じゃらし」は、韓国語では「犬の草」といいます。でも、日本でももともとは「犬ころ草」と呼ばれたようで、「犬っころ草」から「エノコログサ」となり、「エノコログサ」は漢字で「狗尾草」と書くそうです。日本語ではいつから「猫」になってしまったのでしょうね。

あと、韓国では一般的なのですが「覆盆子」という実があります。

「やまいちご」とか「ラズベリー」とか訳されますが、この実のジュース・酒を飲むと小便壺（写真右）がひっくりかえるということから、「覆盆子」という名前がつけられたそうです。

精力がつく実なんでしょうね。

こっちの方がおもしろかったかな？＾ｍ＾

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月05日 16:58

ここでネタバレすると投稿するネタが無くなっちゃうんだけど
まぁいいや（笑い）

ベトナムには『蟹の爪草』というのがあります
その名の通り、スペード形をした蟹のハサミみたいな草です
これ、初夏（っていつもベトナムは夏だろって突っ込みは無し）の
食べ物でさっぱりしててサラダにすると美味しいんですよ

今は時期じゃないので庭にちょっとだけ生えてた蟹爪草の写真です

[2] mixiユーザー 09月05日 21:14

シローさん、先に投稿をどうぞ。＾０＾　
こっちが先っておかしすぎる～～！！（爆）

でも、得した気分です。＾＾

私のはすでにＨＰに掲載されているのをコピペしてきたものですよん。

[3] mixiユーザー 09月05日 23:37

でもそれもまた面白いかなって。。。

そのうち地球らじおスタッフもネタ探しにここにくるかも（笑い）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ＮＨＫ「地球ラジオ」更新情報

ＮＨＫ「地球ラジオ」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ＮＨＫ「地球ラジオ」

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ