She was emotionless for most of her breathtaking four-minute routine, then broke out in a smile she carried right to the "Kiss and Cry." When her personal best of 125.32 points for the free skate were displayed, she flashed a V for victory sign. Then Arakawa pumped her fist when she was shown in first place at 191.34 points.
http://
then (she) broke out in a smile she carried right to the "Kiss and Cry" って表現が、いいね。あまり良く分からないけど :-B what does it mean to say somebody carries something right to the "Kiss and Cry" ? だいたい、she carries/carried a smile って言う表現が、いいな。素敵☆ こういうのって、文法を学んだだけだと絶対にでてこないと思う。
Cohen had already flubbed her first two jumps -- and her shot at gold. コーヘン選手は残念だったけど、日本人を応援しているから、正直嬉しかった、、、駄目？ well, flub means "do something badly or make a mistake", I wrote this because I didnt know it :)
Ito led the cheers of the flag-waving Japanese in the crowd. こういう表現もそうだね。伊藤みどりが、、えーと。。。笑
こういうのって、絵が浮かぶけど日本語にしようとすると難しい。英語って、ピクチャーできると思わない？I can see her in the crowd trying to lead the Japanese to cheer her (Arakawa) up. 伊藤みどりが、観衆の中の日本人の応援を先導したって、、、どう？うまい！！！ :-O
ちなみに、この CNN の記事で一番気に入った表現は、英語では当たり前なんだろうけど、
Arakawa landed five triples, three in combination, and her gliding lean-back move, performed directly in front of the judges, was particularly brilliant.
これです。 Arakawa landed five triples, three in combination って、なんか3回転を5回も着地させたみたいないいかただよね？日本語だと、3回成功させたというじゃない？で、3回成功させたを英語にしようとすると、たとえば
Arakawa succeeded in five triples
Arakawa made five perfect triples
とかってなるじゃない？日本語を先に考えると、landed five triples はでてこないな、絶対に。これって、こういう表現を一度耳にするか目にしないとでてこないと思わない？英語はなす人、あなた方, you guys, what do you say? on the other hand, if you are native English speaker and wanna say "she landed five triples", you might say in Japanese like 彼女は5回の三回転を着地させた, probably. It does make sense, but a bit weird to hear that for us, well, i dont know, what do you think? Japanese !!!
anyways, learning a different language is very fun.
外国語を学ぶときって、あまり母国語の表現にこだわったらだめだと思わない？英語の初心者に、どうしても「お疲れ様」をいようとしたり「いただきます」を言おうとする人いるよね。
日本語で言いたいことを別の日本語で表現できる柔軟性って必要だと思う。お腹がすいたを、何か食べたいとか、レストラン近くにない？とか、朝から何も食べた無いとかって表現しようとする柔軟性って必要だよね？
I am hungry. I am starving がでてこなかったら、I haven't had any food today とか I need something to eat/bite とか、where is a restaurant near by ? とか、いろいろ言い方あるのに、なんか一つにこだわり続けるのって、もっと柔軟になったほうが思うわけ。
ずれましたね、、話がずれました。
Shizuka is cool beauty. なんか、あまりほめてない感じもしないでもない。She is real beauty. I thought her performance was not just perfect but stunning and beautiful, breathtaking !!! congratulations again, Shizuka. You are the Japanese heroine of this Olympic Games.
終
http://
then (she) broke out in a smile she carried right to the "Kiss and Cry" って表現が、いいね。あまり良く分からないけど :-B what does it mean to say somebody carries something right to the "Kiss and Cry" ? だいたい、she carries/carried a smile って言う表現が、いいな。素敵☆ こういうのって、文法を学んだだけだと絶対にでてこないと思う。
Cohen had already flubbed her first two jumps -- and her shot at gold. コーヘン選手は残念だったけど、日本人を応援しているから、正直嬉しかった、、、駄目？ well, flub means "do something badly or make a mistake", I wrote this because I didnt know it :)
Ito led the cheers of the flag-waving Japanese in the crowd. こういう表現もそうだね。伊藤みどりが、、えーと。。。笑
こういうのって、絵が浮かぶけど日本語にしようとすると難しい。英語って、ピクチャーできると思わない？I can see her in the crowd trying to lead the Japanese to cheer her (Arakawa) up. 伊藤みどりが、観衆の中の日本人の応援を先導したって、、、どう？うまい！！！ :-O
ちなみに、この CNN の記事で一番気に入った表現は、英語では当たり前なんだろうけど、
Arakawa landed five triples, three in combination, and her gliding lean-back move, performed directly in front of the judges, was particularly brilliant.
これです。 Arakawa landed five triples, three in combination って、なんか3回転を5回も着地させたみたいないいかただよね？日本語だと、3回成功させたというじゃない？で、3回成功させたを英語にしようとすると、たとえば
Arakawa succeeded in five triples
Arakawa made five perfect triples
とかってなるじゃない？日本語を先に考えると、landed five triples はでてこないな、絶対に。これって、こういう表現を一度耳にするか目にしないとでてこないと思わない？英語はなす人、あなた方, you guys, what do you say? on the other hand, if you are native English speaker and wanna say "she landed five triples", you might say in Japanese like 彼女は5回の三回転を着地させた, probably. It does make sense, but a bit weird to hear that for us, well, i dont know, what do you think? Japanese !!!
anyways, learning a different language is very fun.
外国語を学ぶときって、あまり母国語の表現にこだわったらだめだと思わない？英語の初心者に、どうしても「お疲れ様」をいようとしたり「いただきます」を言おうとする人いるよね。
日本語で言いたいことを別の日本語で表現できる柔軟性って必要だと思う。お腹がすいたを、何か食べたいとか、レストラン近くにない？とか、朝から何も食べた無いとかって表現しようとする柔軟性って必要だよね？
I am hungry. I am starving がでてこなかったら、I haven't had any food today とか I need something to eat/bite とか、where is a restaurant near by ? とか、いろいろ言い方あるのに、なんか一つにこだわり続けるのって、もっと柔軟になったほうが思うわけ。
ずれましたね、、話がずれました。
Shizuka is cool beauty. なんか、あまりほめてない感じもしないでもない。She is real beauty. I thought her performance was not just perfect but stunning and beautiful, breathtaking !!! congratulations again, Shizuka. You are the Japanese heroine of this Olympic Games.
終
|
|
|
|
コメント(14)
yeah, but it doesnt need to be in Japanese.
you can feel and imagine what you wanna say and express, doesnt need to be in words, then express that by putting them into words, which could be English words or Japanese words to me. I dont have any Japanese words in my mind when I speak English at all :) you will get used to it if you are in a situation that you have had to speak English all the time for several months.
i was very much moved by her performance and the words she said for thanking for ppl supporting her, too :)
you can feel and imagine what you wanna say and express, doesnt need to be in words, then express that by putting them into words, which could be English words or Japanese words to me. I dont have any Japanese words in my mind when I speak English at all :) you will get used to it if you are in a situation that you have had to speak English all the time for several months.
i was very much moved by her performance and the words she said for thanking for ppl supporting her, too :)
↑の続き、ちなみに、英語で考えるっていうのとは違う感じです。考えるのは言語に依存しないような気がします。
痛いを感じるのは皮膚だったり、心で、そのあとに「痛い」という言葉を出します, it could be "pain" of course. 映画をみて感動する感覚は、心や頭で感動し、それを表現するときに「感動」という言葉がでるはず。
何か表現するときって、具体的なもの観たものを言葉にするときは、目に入るものから英語や日本語の単語に置き換える感じです。表現するものが、もし見えるものなら。
青い服を着た男の子を英語で表現するなら、最初に男の子を 見て a boy とし、青い服を見て in a blue shirt と言うでしょう。日本語なら、青い服を最初に意識して「青い服を着た」そして「男の子」といいます。
表現する方法が違うだけで、言葉にする前に言いたい事はありますね。
抽象的なこと、理論や理屈を説明するときも同じで、そのアイディアは言葉にする前にありますね。それを表現するときに、表現する順番やアプローチなどが言語によって違うだけの気がします。上の青い服をきた少年のように。
日本人なら、英語を習いたてであれば、最初にそれを日本語に置き換えることをしますね。そして英語にします。その日本語にすることをせずに、いきなり英語の言葉に置き換えることができれば、いいですね。ちなみに、日本語を介さないで英語を話すことと、英語で考える事は違うと思います。というのが私の感覚です。
thats what i have realized since I started speaking English without thinking any Japanese beforehand.
ちなみに、言葉を使いながら考える場合もあります。その場合、私も日本語で考えますが、それは日常会話ではあまり無いかなと思います。プログラマーがフローチャートを使って、作業の流れを具体化するのに似ていますね。
あ、ちなみに、算数、数学は私の場合、絶対日本語じゃないと出来ません。数学は言語に依存してます。英語で暗算はできません。
それから、電話番号の暗記も、英語と日本語で別でした。
つまり、日本語で覚えた電話番号は、英語で言う前に、必ず日本語で思い出し、その後、頭の中で数字を書いて、それを読むむ感じで英語にしてました。逆に、英語で覚えた電話番号は、一度英語に戻さないと日本語で言えませんでした。 両方すらすら言える番号は、両方の言語で覚えてました。
たぶん、私の場合は、音で覚えてますね。絵で覚えている人は、日本語でも英語でも、どちらでもすぐに言えるでしょうね。
what i said above was that if I remember numbers in English, then later on if I need to say them in Japanese, I need to recall them in English and translate them into Japanese, and vise versa. do you guys have the same problem ? lol Or you guys remember numbers like as an image drew on a piece of paper and can say that directory in whichever language you want ??
痛いを感じるのは皮膚だったり、心で、そのあとに「痛い」という言葉を出します, it could be "pain" of course. 映画をみて感動する感覚は、心や頭で感動し、それを表現するときに「感動」という言葉がでるはず。
何か表現するときって、具体的なもの観たものを言葉にするときは、目に入るものから英語や日本語の単語に置き換える感じです。表現するものが、もし見えるものなら。
青い服を着た男の子を英語で表現するなら、最初に男の子を 見て a boy とし、青い服を見て in a blue shirt と言うでしょう。日本語なら、青い服を最初に意識して「青い服を着た」そして「男の子」といいます。
表現する方法が違うだけで、言葉にする前に言いたい事はありますね。
抽象的なこと、理論や理屈を説明するときも同じで、そのアイディアは言葉にする前にありますね。それを表現するときに、表現する順番やアプローチなどが言語によって違うだけの気がします。上の青い服をきた少年のように。
日本人なら、英語を習いたてであれば、最初にそれを日本語に置き換えることをしますね。そして英語にします。その日本語にすることをせずに、いきなり英語の言葉に置き換えることができれば、いいですね。ちなみに、日本語を介さないで英語を話すことと、英語で考える事は違うと思います。というのが私の感覚です。
thats what i have realized since I started speaking English without thinking any Japanese beforehand.
ちなみに、言葉を使いながら考える場合もあります。その場合、私も日本語で考えますが、それは日常会話ではあまり無いかなと思います。プログラマーがフローチャートを使って、作業の流れを具体化するのに似ていますね。
あ、ちなみに、算数、数学は私の場合、絶対日本語じゃないと出来ません。数学は言語に依存してます。英語で暗算はできません。
それから、電話番号の暗記も、英語と日本語で別でした。
つまり、日本語で覚えた電話番号は、英語で言う前に、必ず日本語で思い出し、その後、頭の中で数字を書いて、それを読むむ感じで英語にしてました。逆に、英語で覚えた電話番号は、一度英語に戻さないと日本語で言えませんでした。 両方すらすら言える番号は、両方の言語で覚えてました。
たぶん、私の場合は、音で覚えてますね。絵で覚えている人は、日本語でも英語でも、どちらでもすぐに言えるでしょうね。
what i said above was that if I remember numbers in English, then later on if I need to say them in Japanese, I need to recall them in English and translate them into Japanese, and vise versa. do you guys have the same problem ? lol Or you guys remember numbers like as an image drew on a piece of paper and can say that directory in whichever language you want ??
Your talk is good for me because I'm a beginner English speaker. and I'm now growing as Japanese speaker,too.
I think that it's very useful as I speak Japanese to study English.
会話の組み立て方は違いますが、会話文を頭の中で色々考えるという点は日本語を話す時も必要な要素だと思うからです。
英会話を勉強するようになってから、日本語でも主語や動詞、目的語など気をつけるようになり、わかりやすく相手に優しい会話を努めるようになった気がします。（＾＾）
Conversations is very interesting☆
英語で考えるというのがまだできない私・・・
I do my best little by little☆
I think that it's very useful as I speak Japanese to study English.
会話の組み立て方は違いますが、会話文を頭の中で色々考えるという点は日本語を話す時も必要な要素だと思うからです。
英会話を勉強するようになってから、日本語でも主語や動詞、目的語など気をつけるようになり、わかりやすく相手に優しい会話を努めるようになった気がします。（＾＾）
Conversations is very interesting☆
英語で考えるというのがまだできない私・・・
I do my best little by little☆
のび太さん、おひさしぶり。
私は、英語では考えてないですよ。
たたかれて痛いと感じる感覚は、英語でもなく日本語でもなく触覚で感じますよね。
お腹がすいたは、お腹がいっぱいは満腹中枢とかの感覚です。
眠たいも神経ですよね。
悲しいも、別に日本語で悲しいって言葉があたまのなかで飛び交ってなくて、胸がきゅーんとする感覚とかがいろまじって、それを表現するときに初めて
悲しい
じゃないですか？考えは英語じゃないと思いますよ。まとめるときに、日本語とか英語ってのはあるでしょうね。私はそうやって話してます。
英語を話す（または日本語を話す）感覚としては、見たものを絵に描く感覚と似てます。それは、鉛筆で描くか、ボールペンで描くかの違いだと思います。筆でもいいけど。
見たものを鉛筆で描いて、その鉛筆で描いたものを絵の具で描こうとするのと、日本語を英語に変換するのはとても似てる気がします。いきなり、絵の具で描けばいいんですよ。
論理的になにか思考を深く追うときは、言語を使うことも大事ですが、日常生活の殆どは、絵を描くように英語や日本語で話してますよ。私は、そんな感じがします。
私は、英語では考えてないですよ。
たたかれて痛いと感じる感覚は、英語でもなく日本語でもなく触覚で感じますよね。
お腹がすいたは、お腹がいっぱいは満腹中枢とかの感覚です。
眠たいも神経ですよね。
悲しいも、別に日本語で悲しいって言葉があたまのなかで飛び交ってなくて、胸がきゅーんとする感覚とかがいろまじって、それを表現するときに初めて
悲しい
じゃないですか？考えは英語じゃないと思いますよ。まとめるときに、日本語とか英語ってのはあるでしょうね。私はそうやって話してます。
英語を話す（または日本語を話す）感覚としては、見たものを絵に描く感覚と似てます。それは、鉛筆で描くか、ボールペンで描くかの違いだと思います。筆でもいいけど。
見たものを鉛筆で描いて、その鉛筆で描いたものを絵の具で描こうとするのと、日本語を英語に変換するのはとても似てる気がします。いきなり、絵の具で描けばいいんですよ。
論理的になにか思考を深く追うときは、言語を使うことも大事ですが、日常生活の殆どは、絵を描くように英語や日本語で話してますよ。私は、そんな感じがします。
沢山フレーズを覚えればいいと思いますよ。
フレーズ。
沢山フレーズがあったら、それに気持ちとか感情をマッピングできるはずですよ。名前は何ですか？ってきくときに、文法を考えずに
What's your name ?
とか自然にでますよね？その自然にでるフレーズが沢山あるから、話せるんですよ。文法意識しなくても話せるようになりますよ。
ちなみに、会話って過去か、未来の話をすることが多いから、時制も、過去か、未来が多くて、現在形を使うことは殆ど無いとかって、意識してます？
現在形って習慣とか、普遍的なものを言うときなんで、日常会話では比較的少ないですね。
ま、いずれにせよ、努力っすね、努力。努力してます？笑
私は、３年くらいすごく勉強しましたけど、１年のうち３５０日くらい英語勉強してたかも。っていうといいすぎかな、、３３０日はしてましたね。ほぼ毎日英語してました。日本でですよ。
フレーズ。
沢山フレーズがあったら、それに気持ちとか感情をマッピングできるはずですよ。名前は何ですか？ってきくときに、文法を考えずに
What's your name ?
とか自然にでますよね？その自然にでるフレーズが沢山あるから、話せるんですよ。文法意識しなくても話せるようになりますよ。
ちなみに、会話って過去か、未来の話をすることが多いから、時制も、過去か、未来が多くて、現在形を使うことは殆ど無いとかって、意識してます？
現在形って習慣とか、普遍的なものを言うときなんで、日常会話では比較的少ないですね。
ま、いずれにせよ、努力っすね、努力。努力してます？笑
私は、３年くらいすごく勉強しましたけど、１年のうち３５０日くらい英語勉強してたかも。っていうといいすぎかな、、３３０日はしてましたね。ほぼ毎日英語してました。日本でですよ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
JP Speaking Eng Community 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
