unReal&rEALコミュの【rEAL】Io che non vivo

Io che non vivo
ﾋﾞｼﾞｭｰ付きﾈｲﾙﾌﾟﾘﾝﾄﾎﾞｰﾄﾈｯｸTｼｬﾂ
1,980円

＊ﾁｪﾘｰﾚｯﾄﾞ(LADYS M.Sｻｲｽﾞ)
＊ﾌﾞﾗｯｸ(LADYS M.Sｻｲｽﾞ)

素材
30sﾌﾗｲｽ
綿100%

ｻｲｽﾞ
S 身丈51 身巾31 肩巾29 袖丈7 ｱｰﾑﾎｰﾙ17
M 身丈54 身巾34 肩巾31 袖丈8 ｱｰﾑﾎｰﾙ18

特徴
襟元のあき具合がとてもきれいなｷｭｰﾄなｼﾙｴｯﾄ。
ﾌﾟﾘﾝﾄの爪の部分はｽﾜﾛﾌｽｷｰ、ｱｸﾘﾙﾗｲﾝｽﾄｰﾝ、ﾒﾀﾙﾗｲﾝｽﾄｰﾝなどのﾋﾞｼﾞｭｰでﾈｲﾙｱｰﾄをｲﾒｰｼﾞしてる。

ｺﾝｾﾌﾟﾄ
ｴﾙﾋﾞｽ･ﾌﾟﾚｽﾘｰの英語版「YOU DON'T HAVE TO SAY YOU LOVE ME」で世界的ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞとなった60年代の名曲「この胸のときめきを」の伊題「Io che non vivo」。
元はｲﾀﾘｱのｶﾝﾂｫｰﾈで原題は「Io che non vivo senza te」、直訳で「君なしでは生きられない」。

ﾌﾟﾘﾝﾄしてある文字はｲﾀﾘｱ語での歌詞の一部。

「Siamo qui noi soli
ogni sera
ma tu sei più triste
ed io lo so perchè
forse tu vuoi dirmi
che non sei felice
che io sto cambiando
e tu mi vuoi lasciar
Io che non vivo
più di un'ora senza te」

「毎晩一緒にいるのに君の瞳は悲しそうだね
わかっているんだ　君の気持ちは
僕は君なしではいられないんだよ
一人でどうやって生きていけばいいのか
聞いて　この胸のときめきを
お願いだよ　ここにいてほしい
愛しているなんて言わなくていいから
ただそばにいてくれさえすればいい
わかってるから」

邦題の「ときめき」と原題から感じる「せつなさ」。
胸に手を当てるしぐさは、恋すると訪れる2つの裏腹な感情を表してます。

ﾓﾃﾞﾙ
MOMO
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=36878786&comm_id=3823144
(ﾓﾃﾞﾙ167cm ﾁｪﾘｰﾚｯﾄﾞMｻｲｽﾞ着用)