巨人部コミュの巨人部公式バッグ『Front Flap Tag Bag』が発送されたそうです

米国のショップに発注した巨人部公式バッグですが、早くも米国を立ったそうです。


以下が、先ほど届きました配送確認メール。


（このメールは、大変長い上に、パソコンで見たときに見易いように段落変えがされている感じなので、携帯でmixiをやっている人には読みにくいかも知れません）




Hello NSX2,

We have just shipped the order which you placed with Spreadshirt on 11/16/2008.

Your order has been shipped according to the shipping service that you selected when you placed your order. The details of your shipment follow.


UPS International:
---------------------------
Your order has been sent via UPS International.

Delivery typically takes between three to six business days. We cannot be responsible for any import duties or taxes, customs restrictions, or other regulations that apply on packages arriving in countries across the world from the USA. We encourage you to speak with your local authorities.

To track your purchase, click here:

＜ここにあるべきURLのリンク先は私の個人情報が満載なので割愛＞

Please note that it takes approximately 24 hours for your tracking status to update once your package has shipped. If you try to access your tracking status before it has been updated by UPS, then you will receive a message that simply says "Your billing information has been received." Should this happen, then we kindly ask that you check back later.

We would also like to mention that UPS cannot deliver to PO Boxes or APO addresses. If you entered a PO Box or an APO address, we have shipped your order via United States Postal Service; no tracking information can be provided and delivery may take up to 6 weeks. Furthermore, if you had selected an upgraded method of shipping, please bring this to our attention so that we can provide you with a refund for any shipping charges above $4.99 that you overpaid.

The details for your order are:

Billing Address: ＜個人情報のため割愛＞

Shipping Address: ＜個人情報のため割愛＞

Order Date: 11/16/2008

Order-ID: XXXXX-447667
Quantity Article Price Total
--------------------------------------------------------------------


5 x $ 18.90 $ 94.50
Bags - Front Flap Tag Bag
Product ID: 4120316-0
Size: One size
Color: classic pink
Front:
Design: Flex Print, 3081083, maroon
Text: Flex Print, "Take me out", Arial normal, 43pt, black; "to the", Arial normal, 43pt, black; "Giants game!", Arial normal, 43pt, black
Text: Flex Print, "kyo jin bu", Desyrel normal, 60pt, Neon Orange


--------------------------------------------------------------------
Sub-total $ 94.50


--------------------------------------------------------------------

Delivery (UPS International Premium) $ 39.99

====================================================================
Sum Total $ 134.49
====================================================================


Regarding Returns: Avoid unnecessary expenses and confusion by contacting our Customer Service before sending back any returns.
Just send an e-mail with the actions you want to take and the order-ID(XXXXX-447667) to orders@spreadshirt.com.

Sincerely,

Your Spreadshirt Team




面倒くさいので詳しい訳は省きますが（巨人部部員なら、これくらいの英語は読めなさい）、要は、下手をすると今週中には届く勢いだということ。


届いたら、また発表します。