福島弁で書くコミュの■福島弁・訛辞書■　第三刷

　　　　　福島の　心に温い言の葉を
　　　　　　　　　無ぐさねように　残しておぐべ。

みなさん、本当に多くの福島弁をカキコしてくっちぇありがとない。
まとめでみだら約８ヶ月で４４６を越える福島弁を収録できたぞい。

んで、皆様、申し訳ねんだげんちょ、辞書のURLが変わりました！

実は、オラ、HP更新の料金を振り込むの、すっかり忘っちで・・・
気づいた時には、allfukusima.infoが無くなっていました(T▲T)

幸い、データはバックアップとってあったんで助かったんだげんちょ。
んな訳で、これからのURLはここです、どぞ、よろしぐない。<(_._)>

　http://www.alltamura.info/words.html　

あど、収録編集上の都合で勝手に新トピにさせてもらったげんちょ、
いづものように下の項目をコピーしてカキコよろしぐない。<(_._)>
特に、使用地、使用年代もできるだけ書いておぐれない、頼むぞい。

福島弁■
標準語■
使い方■
使用地■
使用年■
その他■

コメント(126)

最初
全て
最新の40件

前

[90] mixiユーザー 10月14日 12:11

辞書のHPみれねがら確認でぎねがったげんちょもいちおーのせとぐない。

福島弁■たっぺ
標準語■アイスバーン(凍った道)
使い方■道路たっぺだったど～(道路もうアイスバーンになってるよ)
使用地■おらほのかあちゃんのみ？？
使用年■現在進行形
その他■他人に対して使った事がない。おらげだけの限定語？？

[91] mixiユーザー 10月14日 12:17

ごめんなんしょ。今さっきHPみれて『たっぺ』あったわぁ～
でもよ～載ってるっでこどわ使ってる人いたんだべ？
いやぁ～おらげだげじゃなぐでよがっだよ～

[92] mixiユーザー 10月16日 11:30

70カノッサさん
■福島弁→ゆっつばる　　
なんと「ゆ」で始まる福島弁、初登録だったぞい、ありがとない♪

71モナリサさん
＞すでにあったらわりない
■福島弁→よわかす
ながったから、登録させでもらったぞい♪

72りおさん
＞もしかして、もうででっかもしんねげど。
■福島弁　おんつぁま
はい、出てました。それも県北の人から投稿ありました。

73あぶぇさん
福島弁■ えんがみる
＞もうでたっぺねぇ。。。。。
既出だったげんちょ、使用例をその他に追記したぞい

74まーちゃんさん
福島弁■ たまが
標準語■ までぇー
こういう風に書かれっど、英英辞書ならぬ、福福辞書みでーでおもしぇない♪
登録させでもらったぞい♪
　　　　
75migiwaさん
標準語■ までぇー
↑「までぇ～」は標準語なだべがぁ？？違んじゃねぇの？
もちろん、福島弁だべないw

76わらさん
おらも『までぇー』って、わがんね。意味教えでくなんしょ。
辞書さ登録しました。調べてみでない♪

77migiwaさん
＞「までぇ～」はれっきとした方言だばぃ。
ほだない、早速、までぇ～も登録しといたぞい♪

78さる！さん
「までぇ～」の使用例に
ばっぱに頼まっちササギのケヅッペタばおっきょってっと
「ほだにまでぇにやんねでもかまねぞ」って言わっちゃ。
を使わせてもらったぞい♪

79あぶぇさん
＞いわき市川前地方のあぶぇなんだげんちょも。
おらげのほうでも、までぇーにつかうぞい。
情報どうもない、使用地に追加させてもらたぞい♪

福島弁■ くらすけっかんな！！にっしゃ！！
くらつける・かっくらつけるが登録済みだったげんちょ、
微妙に発音がちがうので採録したぞい。　

80あぶぇさん
既出だったら、すんましぇん。
福島弁■ かぁぺ
いや、新規だったぞい、登録したぞい♪

82ぐ～ちょこのんたんさん
もぅ出でだらゴメンなぃマニアックで分がってもらえっかな？
福島弁■たんがぐ
やっぱ、既出だったない。また、なんか思い出して投稿してない<(_._)>

83まーちゃんさん
＞「たまがだなぁ～」は「たまげだ」がらきたんだべが？
＞わがんね！知ってる人もあんまし、いねぇーんだよ。
＞大事に、丁寧に使ってるみでぇーなごどのようだない。
ほだない♪

84さすらいの喇叭男さん
福島弁■ ほいちょ　ｏｒ　ほいぢょ
登録しました、オラも使ってたぞい、ほいちょ♪

85migiwaさん
福島弁■ ふんぬぎ
これは、知んにがったない♪

86PRINCEさん
福島弁■までぇの標準語■丹念、入念を追加させてもらったぞい♪
＞まぁ、切っちまったらサビオでもねっぱしときゃさすけねなぃ
サビオ・・・懐かし・・・。福島のしたじにゃサビオだない♪
けっしてバンドエイドではなかったよない？

87まるこ☆さん
出てたらごめんなさいでもぜひこれは入れたい
福島弁■かっぽった
郡山の人が「かっぽり」で投稿して下さってだげんちょ
別発音として、登録させてもらったぞい♪
ただ、田村では「かっぽった」と言うど、
服についたゴミなどを降り落とすという意味になんだぞいw

89さすらいの喇叭男さん
福島弁■ ぼごでる
知んにがった、さっそく登録させでもらったぞい♪

90ダイゴロウ～チャーンさん
福島弁■たっぺ
>ごめんなんしょ。今さっきHPみれて『たっぺ』あったわぁ～
>いやぁ～おらげだげじゃなぐでよがっだよ～
オラは、たっぺなめり・・・スケートってことで使ってたぞい♪

んで、みんなの強力なカキコの数々で現在の収録数は
ア行＝９０語　カ行＝９５語　サ行＝７５語　タ行＝７２語
ナ行＝２７語　ハ行＝７６語　マ行＝３８語　ヤ行＝２８語
ラ行＝　５語　ワ行＝　６語　ン行＝　７語　　ってこどで
なんともはぁ～　総計５１９語にもなったべした！　感謝！

これがらも、どうぞ、よろしぐない♪　<(_._)>

[93] mixiユーザー 10月16日 23:35

８７　まるこさんの「かっぽった」の亜種？

福島弁■ かいっぽり
標準語■ ？？？？？
使い方■ 農業スパイクや靴の中に水が入ってしまった時に「かいっぽりしっちまった」
使用地■ 伊達郡北部
使用年■ ３０年位前までは現役でした。現在は分からない。
その他■ 伊達郡北部の昭和４０年代生まれの人は知ってるはず？？

[95] mixiユーザー 10月23日 17:15

りりりさん＞＞
「たごまる」＝「いずい」という意味で書いたのがい？？

うぢらは「いずい」はここの辞書に載っている
「たごまる」とは違う意味で使ってっつおい！
それに「いずい」というなまりは福島弁ではねえんだわいね。
北海道でも使うくらい、広域のなまりらしいしない～。

[97] mixiユーザー 10月25日 04:10

一応検索したげんちょも、既出だべが？
自分の中でーけっこう使う方言なのによ、ねくてビックラこいだぞぃ。

福島弁■ ごでっしり
標準語■ たくさん・（すっごく）いっぱい
使い方■ ほだにごでっしり醤油かげだら、しょっぺぐでかんにべしたぁ。
　　　　（そんなにたくさん醤油をかけたら、しょっぱくて食べられないでしょう）
使用地■ 県北・中通り
使用年■ 今も使ってます。
その他■ いっぺぇの最上級？

[99] mixiユーザー 12月06日 16:59

多分、出てないと思います～
福島弁■おんぼこ
標準語■赤ちゃん
使い方■あらぁ～もごせ～おんぼこだごど～
使用地■伊達郡北部？
使用年■やっぱし～年配の方が使われますね
その他■今の人だぢは、あんま使わねがも。。。

福島弁■からんきょ
標準語■とかげ。。。かなぁ？特に茶色いやつをいいます
使い方■石どげだら、からんきょいでびっくりしたぁ～
使用地■伊達郡北部？
使用年■幅広～い年代で使われている模様
その他■以前、霊山出身の方が「かなぎんちょ」と言ってたのを思い出しました。もしかしたら、けっこうバリエーションあるかも。

[100] mixiユーザー 12月09日 01:18

あやちんさん
おらいは伊達郡でもいぢばん北なんだげんちょ、「からんきょ」でねぐ「からんちょ」だったぞい。
正式和名「ニホンカナヘビ」のごどだぞい。

[101] mixiユーザー 12月09日 01:56

>さる!さん
おぉ～～

そうがい～!!!
同じ県北地区゛でも、やっぱし微妙に違うんだない
おもせ～ない

もっと、違うどごあったら、聞いでみでぇない

正式和名「ニホンカナヘビ」ありがとうございました

[102] mixiユーザー 12月09日 04:50

＞＞あやちんさん　＞＞さる！さん　　田村の船引では「かなちょろ」だったぞい！

とかいいつつ、嬉しくて明日あたり、保管庫に収録すっかんない♪

[103] mixiユーザー 12月09日 17:39

福島市も「からんきょ」だったぞい

[104] mixiユーザー 12月09日 17:46

おら、会津だげんちょ、
『かなちょろ』
だったなぃ。
なづかしい～。最近見ねぇげっちょ。

[105] mixiユーザー 12月09日 19:56

既にあったらごめんなんしょ

福島弁■ざらんぽ
標準語■葬式
使い方■明日、ざらんぽだ！
使用地■伊達界隈
使用年■今も年寄りは使う気ぃすんない
その他■はじめ、なに言ってんだかわがんねがった｡江戸川乱歩？

福島弁■いさばや
標準語■魚屋
使い方■いさばや､来たぞ
使用地■伊達の婆様家
使用年■最近は聞かない
その他■どごの店屋さんだべど思ったぞい

ついでにおらいの婆様はよっこいしょをしっちょいさと言います!!

[106] mixiユーザー 12月11日 09:06

父親の田舎は方言の宝庫だ～

福島弁■ ずずなばしい
標準語■ （皮膚感覚的に）きもちわるい
使い方■ 靴さ泥入って、ずずなばしがった～
使用地■ 東白川郡
使用年■ 中高年以上
その他■ 塙町あたり限定かも。

　　　　　　　　　　　　　

[107] mixiユーザー 12月13日 18:25

>>93 さる！さん
福島弁■ かいっぽり　登録させてもらったぞい♪
しかし、農業スパイク・・・笑ったぞい！ wwwWWW

>>94 りりりさん
『たごまる』って福島弁ですか？宮城では『いずい』だけど
>>95ことらさん
「たごまる」も「いずい」も、Yahoo辞書ではでてこねない。
それに、ことらさん書いてるとおり「いずい」は福島弁にはなさそうだない

>>96 だいちゃん
福島弁■ さざこざ登録させてもらったぞい♪
福島弁■ めめぐる登録させてもらったぞい♪　めんげ言葉だない♪

>>97natsさん
福島弁■ ごでっしり登録させてもらったぞい♪

>>98 りおさん
福島弁■ もごせ＆もごさい登録させてもらったぞい♪　
　　　　　　　　　　　　　確かに奥ゆかしい言葉だない

>>99 あやちんさん
福島弁■おんぼこ　登録させてもらったぞい♪
福島弁■からんきょ登録させてもらったぞい♪

>>100 さる！さん
正式和名「ニホンカナヘビ」の件、ありがとない
使用地■伊達郡でもいぢばん北で「からんちょ」登録させてもらったぞい♪

>>103 スタベッキー No.1さん
「からんきょ」使用地■に福島市も追加したぞい

>>104 わらさん
『かなちょろ』の使用地■に会津も追加したぞい

>>105 そらまめさん
福島弁■ざらんぽは、すでに登録済みでした。
しかし、江戸川乱歩？と間違えるってのはおもしぇないw

福島弁■いさばや登録させてもらったぞい♪

>おらいの婆様はよっこいしょをしっちょいさと言います!!
これまだ、めんこいばっぱさんだごと♪

>>106 ゲーナさん
福島弁■ ずずなばしい登録させてもらったぞい♪

んで、みんなの強力なカキコの数々で現在の収録数は
ア行＝　９２語　カ行＝１００語　サ行＝　７７語　タ行＝　７２語
ナ行＝　２７語　ハ行＝　７６語　マ行＝　４１語　ヤ行＝　２８語
ラ行＝　　５語　ワ行＝　　６語　ン行＝　　７語　　ってこどで　
なんともはぁ～　総計５３１語にもなったべした！　感謝！

んじゃらば、今後も、どうぞ、よろしくおねがいしますぅ♪

あど、この「福島弁訛辞書のデータを大学の卒論に使いっちんだげんちょ！」って
メールくっちゃ福島出身の学生さんがいだので、すぐ、いいぞい！って返事したん
だっけが、皆さんには、事後承諾になっちまったげんちょ、まあ、ひとつお許しを！
<(_._)>
んで、学生さ～ん！　立派な卒論に仕上げでな～い♪　がんばっせよ～っ♪

　　　　　　　　　　　　　

[108] mixiユーザー 12月18日 10:35

東京さきて言ったらば通じなくてよ、これは方言だったのがーってたまがった。

福島弁■ たいしたきぃ【大した気ぃ】：「～して」「～する」
標準語■ 高慢である。自分を実際以上に見せようとしておごり高ぶっている様子。
使い方■ エリカさまだがなんだが知んにげっとも、たいしたきぃしてんない。
使用地■ 中通り
使用年■ 中高年は今でも使ってます。
その他■ 幼児が何事かが出来た時に得意げにしている時等にも使用。
　　　　その場合は「いっちょまえにね～」みたいなニュアンス。
　　　「あれま～ひとりでできたのがい。たいしたきぃして、ほれ、おおいばりだない～。」

[109] mixiユーザー 01月17日 12:44

今年もよろしくない！！

福島弁■ ふだ
標準語■ いっぱい（主に液体に対して）
使い方■ 「あ～、風呂の水こだにふだにしっちまって！！」
使用地■ 郡山の一部？
使用年■ 気が付いたときはすでに。
その他■ 飲み物の「なみなみ」の意味ではあまり使わない。
ということは相当の量のときに「ふだ」になるのかもしれません

[110] mixiユーザー 01月17日 20:39

ゲーナさん
今年もよろしくない♪　たいしたきぃ・・・確かに福島弁だわない♪

ことらさん
こっちこそ、今年もよろしぐない♪・・・ふだ・・・知んにがったぞい♪

[111] mixiユーザー 01月18日 10:07

「ふだ」ない～。結構狭い範囲で使わっちぇるから、
知り合いの中でもぱっと言ってわがんねぃときあるよ。
一連の文章で判断つくんだべがない。

あ、今の文章で辞典に載せたい言葉があっから追加しておくない。

福島弁■ ～ちぇる
標準語■ ～している
使い方■ 「もぼっちぇる」「使わっちぇる」
使用地■ 郡山
使用年■ むかしから
その他■ これは須賀川で使われている「～っちる。～っちゃ。」（辞書既出）
の変化形なので、その他の追記でも構いません。

[112] mixiユーザー 01月30日 08:58

寒いない。
冬の風物「つらら」
７０年前少年だった頃、「つらら」はトウチョウの方の言葉だと思ってた。そんじゃら桑折では「つらら」のこと、なんと言ってたんだべがね？
なんぼしても思い出されいんだぞい。教えてくなんしょ。
あるメル友の話しでは
秋田････「タロンペ」「しが」
米沢････「かなこりん」「かなこり」
宮城････「たろひ」
新潟････「カネッコリ」
岩手････「たろし」

[113] mixiユーザー 01月30日 20:55

福島弁■あげる
標準語■置く・のせる
使い方■そ～れ　そごのぅえーに　あげどいで。
使用地■郡山
使用年■今も使ってると思います
その他■一般的なプレゼント等を「あげる」とは別で、「のせて置く」っていう意味で使っていました。そんなに高いところでない、低いテーブルなどに置くときにも使いますねぇ、わたし。

どうでしょうか・・・？

[114] mixiユーザー 02月13日 11:05

すいません！「ふだ」について
最近聞くことが出来たのでちょっと補正を！

その他・・・液体だけではないことも判明しました！
知り合いが使っていた言葉です。
（使い方）
「あら～、この赤ん坊、結構髪の毛ふだだない～」

自分だ家だと思ったら、違う人も使っていたので嬉しかったです！

（と、ちょっと標準語で・・・）

[115] mixiユーザー 02月13日 16:01

ふだは使いますよ☆

あと「ぜんめ」「あがっと」とか使います？

[116] mixiユーザー 02月18日 07:27

ふだって、豊富だって意味を含んでるんじゃねがい・・
「○○が、ふだにある」って使ってるない。（＠福島市）

[117] mixiユーザー 02月18日 07:32

もうあるみでだけど・・・補足が必要だと思ってかくぞい

福島弁■ ずない
標準語■ （重量が）重い、（体積が）大きい
使い方■ 子供に向かって、「ずなぐなったな～」
使用地■ 保原近辺～福島市内北部
使用年■ 古い（70歳以上なら使うもしくは理解OK）
その他■ 標準語では表現できない、重量と体積を同時に表すことのできる便利な言葉

[118] mixiユーザー 02月19日 23:48

福島弁■ ごめんくなんしょ～　又は　ごめんなんしょ～
標準語■ ごめんくださ～い
使い方■ 近所の顔なじみの店屋さ行ったどぎどが隣の家さ回覧版置きに行ったどぎ。
使用地■ 伊達郡北部
使用年■ ３０年ぐれ前までだべが
その他■ おらいの７３歳のおっか様さ聞いだっけ「今はほだごど言わね。ふづうにごめんくださいだ。」って言わっちゃ。
んだげんちょ「オレより年上の農家のバッパ様だらまだ使ってっかも知んに」っても言ってだない。

[119] mixiユーザー 02月20日 12:16

ごめんくなんしょ～は今でもおらいのばぁちゃん使ってっつぉい☆
伊達郡北部だあ♪

[120] mixiユーザー 02月22日 22:53

福島弁■ びっちゃ
標準語■ 水溜り
使い方■ ほだなびっちゃであそんでねで、あがれでば。
使用地■ 双葉地方？
使用年■ 多分現在も？
その他■ 幼児語方言ですね。かんかち（やけど）なんかもそうかな？意外とこの　　　　　分野多いと思うんだけど。

[121] mixiユーザー 02月24日 23:26

秋田弁になんて、負けでられっかぁ！！
(｀д´)ﾉ　ほだほだー！負げでらんに！！

っつうごどで、まだこれ、出でねーようだがら･･･

福島弁■ とっかす
標準語■ 取り上げる･･･？
使い方■ 遊んでんだがら、とっかすなでぇ
使用地■ 県北では使ってんでないがい？
使用年■ 現在も使ってっぺ？
その他■ 既出だったら、悪ぃない(；´ω`)

[122] mixiユーザー 02月26日 16:42

　福島弁■これっぱっかっちょ、もしくは、こればり
　標準語■こんな少しだけ
　使い方■これっぱっかっちょ人にはくれらんに！かえってごせやがれっちま！
　使用地■郡山
　使用年■えっ？これってはぁ～死語がい？
　その他■まさがこれ言ってだのウチだげでね～べない？
　　　　　まぢがってだら、どーすっぺ？はずがしくて、あなめどあいでだら、　　　　　むぐりごみで！

[124] mixiユーザー 06月04日 08:58

ややこで思い出したげんと
辞書に載ってる「はっかはっか」は福島市のおらんどこでも使うぞい(^^)

歯が生えたった頃（よだれだらだら）の赤ちゃんに使うんだよなぁ。

[125] mixiユーザー 06月04日 22:06

あれ。
辞書によ、「あやまった」ってあったけんちょも、
あだし、「こまった」の意味で使ってたんだけども、ちげのがい？
郡山とはちげのかな。ふくしまだげがい？

福島弁■あやまった
標準語■こまった
使い方■あやまったー！うちのむすめの長電話にはあやまった。
使用地■福島
使用年■今、つかわねのがい？
その他■NTTのCMでもつかわれてたない。

[126] mixiユーザー 06月04日 23:17

108 ゲーナさん
福島弁■ たいしたきぃ・・・登録させてもらったぞい♪
＞東京さきて言ったらば通じなくてよ、これは方言だったのがーってたまがった。
たまがった・・・これ福島弁だばい？
新規に投稿してくんちぇ！

109 ことらさん
福島弁■ ふだ・・・登録させてもらったぞい♪

111 ことらさん
福島弁■ ～ちぇる・・・登録させてもらったぞい♪

112 シロクマ君さん
＞冬の風物「つらら」なんぼしても思い出されいんだぞい。教えてくなんしょ。
これ、オラも、意外に思い出せねえんだげんちょ。
他にだれが知ってねがい？

113 はなさん
福島弁■あげる・・・登録させてもらったぞい♪
標準語■あげる【揚げる】（ふわふわと上へ）　旗を揚げる　花火を揚げる　天婦羅(てんぷら)を揚げる　掲揚　▽（移す）　荷物を陸に揚げる　浮揚　揚陸
とあるので微妙なんだげんちょ、はなさんのいうニュアンスは福島弁だなない♪

114 ことらさん
「ふだ」についての補正を！載っけておいたぞい♪

115 ＫＡＮチャンさん
＞あと「ぜんめ」「あがっと」とか使います？
全然意味が解らないので、新規投稿宜しくお願いします<(_._)>

116 ダーハムさん
＞「○○が、ふだにある」って使ってるない。（＠福島市）追記したぞい♪

117 ダーハムさん
＞福島弁■ ずない
＞標準語■ （重量が）重い、（体積が）大きい
＞その他■ 標準語では表現できない、重量と体積を同時に表すことのできる便利な言葉
ということで、確かにその通りなので掲載したぞい♪

118 さる！さん
福島弁■ ごめんくなんしょ～　又は　ごめんなんしょ～
笑っちまったぞい、これは忘っちだぞい、登録したぞい♪

120 かるてーかさん
福島弁■ びっちゃ・・・登録させてもらったぞい♪
かんかち（やけど）は、登録されてたぞい。
べつなの、思い出したらよろしくない♪

121 おなまさん
福島弁■ とっかす
その他■ 既出だったら、悪ぃない(；´ω`)
　　　　いやあ、新規だったぞい・・・登録させてもらったぞい♪

122 あゆこさん
福島弁■これっぱっかっちょ、もしくは、こればり・・・登録したぞい♪
使用年■えっ？これってはぁ～死語がい？・・・いや生きてっつおい♪
その他■まぢがってだら、どーすっぺ？
　　　　はずがしくて、あなめどあいでだら、むぐりごみで！
この「むぐりごみで！」を新規投稿してくんにがい？

123 $BIG-Z$さん
福島弁■やや・・・登録したぞい♪

124 スタベッキー No.1さん
＞ややこで思い出したげんと
＞辞書に載ってる「はっかはっか」は福島市のおらんどこでも使うぞい(^^)
＞歯が生えたった頃（よだれだらだら）の赤ちゃんに使うんだよなぁ。
ほうなのがい？　っつうことで、追記に記載させてもらったぞい♪

125 毛。さん
福島弁■あやまった・・・微妙なニュアンス登録したぞい♪
その他■NTTのCMでもつかわれてたない。
この辺の話くわしく・・・福島弁いい話に新規投稿願います。

んで、みんなの強力なカキコの数々で現在の収録数は
ア行＝　９４語　カ行＝１０１語　サ行＝　７８語　タ行＝　７５語
ナ行＝　２７語　ハ行＝　７８語　マ行＝　４１語　ヤ行＝　２９語
ラ行＝　　５語　ワ行＝　　６語　ン行＝　　７語　　ってこどで　
なんともはぁ～　総計５４１語にもなったべした！　感謝！

んじゃらば、今後も、どうぞ、よろしくおねがいしますぅ♪

ってことで、
新トピ　第４冊を立てますので、次からの新カキコはそっちにたのむぞい♪

ログインすると、残り93件のコメントが見れるよ