三河武士の発祥地／岡崎市コミュの三河弁について。

みなさんこんにちはー。

愛知＝名古屋、愛知の方言＝名古屋弁、というありがちな
友人（東京人）の誤解をとくために、三河と尾張について熱弁をふるってたら、
彼女が「友人の名古屋人は『じゃんねー』が口癖で自分にもうつっちゃった」
などと言い出しました。
「それ三河弁だから！」と内心突っ込み入れつつ、理論武装のために
Webでいろいろ調べてみたところ奇妙？なことに気がついてしまいました。

三河弁の代表格の「じゃん」が横浜弁の「じゃん」と同じだという
記述があちこちにあるんですよー。
↓例えばこことか
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E6%B2%B3%E5%BC%81

でも、これって違いますよね？
関東の「じゃん」は同意を求める問いかけだけど、
三河の「じゃん」「じゃんね」は相手の知らないことを説明するときに使いますよね？
↓こんな感じで。
http://www2.crt.or.jp/nagu/ho-gen.htm

岡崎を出て以来10余年、そう信じ続けてきたし
まわりにもそう言い続けて来ちゃったんですが、
ちょっとその自信が揺らぎつつあります･･･。
地元の皆様、ぜひコメントおきかせください！

また、その他三河弁に関するおもしろエピソードなんかも
書き込んでもらえるとウレシイでっす！

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月26日 16:43

三河弁の基本は『じゃんだらりん』ですよ
横浜弁の『じゃん』は、ねぎもなんか聞いたこと有ります。
いいんですよ、しゅんじちんの考えで！ｗ
三河弁万歳！ｗ

過去につきあってた彼氏（名古屋人）に「～じゃんね」と話したとき、返ってきた言葉は「いや、しらんて」
三河弁を馬鹿にする人で、三河弁を愛するねぎはちょームカつきました！！

そうそう、三河弁って西と東でこれまた微妙に違うんですよね。
ちょっと今例えがでてきませんけどｗ

[2] mixiユーザー 04月27日 01:22

こんにちは!AAです

名古屋で
「この辺で『だら～』って言うと笑われるだら～」
と言った友人は大笑いされました

ちなみに自分はアンチ名古屋です

[3] mixiユーザー 04月27日 08:40

三河弁・・・。
三重弁（伊勢松阪）で育った自分は最初違和感がありましたが・・・。

やっぱり、驚いたのは『じゃん・だら・りん』ですね。
特に『りん』は衝撃的でした。（可愛い言葉だと思います）

もともと三重県人の私ですが、愛知県は「名古屋弁」と
一括りにされるのには抵抗を覚えます。三河弁もある！！
と主張したいです。

三河の西と東だと確かに違うんですよね。
東三河弁はきついと思います。

「おい、あんたなにしとるだ」
とか言われることもあり、慣れない今も怒られているのか？
と思ってしまいます。
「～のん」「ほい（おい）」「やあ」「～だに」
が豊橋の人って目立つように思うのですが。

あと、特徴的な三河弁で分からなかったのは

「ぐろ」「うら」ですね。

「車のうら」の意味が当初分かりませんでした。
それ以上に三重弁が通じず笑われたことも多かったですが、
懐かしい思い出です。

[4] mixiユーザー 04月27日 10:37

関西弁の私と三河弁の同居人、、、、
関西人から見るといつも三河弁は怒ってる風に聞こえます。
私が時々
「そんな事くらいで怒らなくてもいいじゃない～」
って言うと
「ヘ？今？全然怒ってないって」
と帰ってきます。
同居１年、この繰り返しです(笑)
怒ってる風に聞こえても怒ってないんだ、ととらえようとすると
本当に怒っている時も気づきません(^.^;)困ったモンです。

[5] mixiユーザー 04月27日 16:05

補足ですが。三河の人がきっと気づかないのが、
独特なイントネーションだと思います。

特に多いのは、二音～三音で形成される語句。
やたら、一音目にアクセントが付くのが気になりました。

転校当時驚いたのがカレーライスの「カレー」です。

通常、標準語では平易に三音を発音しますが、岡崎では頭にアクセントが来ます。
この発音で聞くと大半の人は魚の「カレイ」を想像すると思いました。

三河弁さん「やった～、今日の給食カレーだ！」

と言っているのを、自分はイントネーションで以下のように聞き取ったのです。

三河弁さん「やった～、今日の給食カレイ（鰈）だ！」

自分『鰈のフライが出て嬉しいんか？けったいなやっちゃらなぁ
（カレイのフライが出て嬉しいのか？変わった人たちだなぁ）』

と思ったものです。

他、顕著な例
「うさぎ」「りんご」
そのほか、人の姓名も標準語では平易に読むものを読まず、頭にアクセントが
来ます。（もちろん頭にアクセントのある読み方も標準語にあります）

「うのさん」「おのさん」「ひらいさん」「あらいさん」「よねづさん」
「しばたさん」「ごとうさん」etc
「ともみちゃん」「ひろみちゃん」「かおりちゃん」「なおみちゃん」etc

逆に、標準語では頭にアクセントがあるのに、平易に読むもの。
「かりや」「あんじょう」「むつな」「むつみ」「なごや」

「おかざき」も平易に読みますよね。よそ者は『か』にアクセントをつけるので
嫌う岡崎の人も多いはず。（自分も今は平易に読みます）

因みに、標準語で「姫路」は頭にアクセントが来ますが、関西では平易に読む
のが普通です。岡崎は標準語どおりですが、刈谷をアクセントつけて読まれた
のと同様の違和感が未だに抜けません。

> MIKIさんへ
自分は三河人の高校の担任に、関西の大学ばかり志望してたら、
「どうして、あんな電車でもケンカばかりしているようなところに行きたいの？」
と真顔で三者面談で聞かれたことがあります。

ただの会話にボケツッコミが発生しているだけだと思ったのですが、担任は、
恐怖で仕方なかったそうですよ。
お互い様なのかもしれません。未だに、嫁（三河人）に、何で怒ってるの？って
聞かれますもん。なんも怒ってないのに。
「あいつ、あほちゃうかホンマにぃ～」なんて言ってると怒ってるように
聴こえるようです、笑ってても。

[7] mixiユーザー 05月08日 15:58

東京の友達に「あんた、一回うち遊びに来りんて～！！」っと言ったら通じませんでした。

[8] mixiユーザー 05月08日 16:32

はじめまして。

GWに5日間東京に行ってました。
「じゃん」の使い分けが、向こうと岡崎でどう違うのかｲﾏｲﾁわかんなかったけど、ここで納得させてもらいました。
やっとｽｯｷﾘしました(笑)

[10] mixiユーザー 06月26日 23:15

関西から東京に住みましたが、三河弁は、名古屋弁とともに、関西弁系だと思うのです。久々に愛知に帰ると、三河弁と名古屋弁は違うと思っていた自分も、やっぱりおなじじゃんと思います。９割は共通だと思います。語尾の違いはどの地方にもありますし・・・

三河弁にある放課とか、名古屋弁にありがちな、机をつるとか知られていない独特の言葉は、関西でも、東京でもあるので、あまりむきにならないほうがよいと、そのままでいいんじゃないかなと思いますよ。
関西弁は、しまうことを、直すというので、テストを直すというのは、訂正するとしまうとふたとおりの取り方があるし。

東京では、標準語を話す人は少ないですし。ひどい江戸弁に面食らいました・・・

[11] mixiユーザー 06月27日 09:16

お久しぶりに三河人と同居中の関西人MIKIです(^^)
最近初めて知った三河弁、それは「ぐろっちょ」！！
どうやら端っこの事を言うらしいのですが
ぐろっちょ、という言葉の響きが可愛くて
ツボに入ってしまいました。

あと「つねる」というのも何か可愛い事言ってたなぁ、、
「ちねくる」だったか、そういうの、、、間違ってるかなぁ？

[12] mixiユーザー 06月28日 22:23

はじめましてー。

「つねる」こと、自分たちはよく「ちみくる」って言いました。
ふざけて抓り合いになった時なんか、「ちみくらんでよー」と抗議してみたり。
三河弁なのかはわかんないんですけど…。
文字にしてみると妙な感じですね。

太もものことを「ももた」って言うのや、自転車のことを「ケッタ」「ケッタマシーン」って言うの（これは方言とは言わないかも知れませんが…）が他の地方の子には通じなかった思い出が。

[14] mixiユーザー 07月30日 00:06

豊橋って、遠州弁がちょっと入ってませんか？
～だに、～のん、とか。

[15] mixiユーザー 07月30日 07:46

はじめまして♪
浜松在住のミィです。

中学生か高校生の頃、社会だか日本史だかの先生に

家康が江戸幕府を開いた時に三河武士を大量に連れていったから
「じゃん」とか東京でも使われてるし、標準語は三河弁に近い

って聞いた記憶があります～。
ホントかどうか分かりませんが(^^;)

[16] mixiユーザー 07月30日 09:03

札幌で岡崎人と知り合い、
つきあっている東京の多摩人です。
江東区にも出入りしていたので
江戸前ことばも聞いてましたが
わたし自身は、
同僚や義弟、好きな歌手の影響で
関西訛り（それも兵庫県）があります。
彼氏の話し方で気になるのは
でれぇ（わたしなら、すげぇ、えれぇ）
～じゃんね（わたしなら～やん？）
わやくちゃ
（これは北海道人も『わやだ』など使います。
わたしならめちゃくちゃやダメダメ）
などですね
東京都立川市砂川出身で
大工に嫁いだ伯母は、
吉永さゆりは平に話しますが
身内を呼ぶ時は、『さ』ゆりと、
さにアクセントがあり、
別の名前のようです。
発音的には東京でも北海道でも
かおりという名前を
かおりんと呼ぶときの発音に似ています。

さて、じゃんは、東京でよく使ってました。
使い方は、主に相手も同意しそうな時の確認かな～
『あそこのケーキおいしいじゃん？行くといつも買っちゃうんだよね～』
『そうだよね～まじおいしいよね～』
と相手は同意。
彼氏はわたしがそのことについて知らなくて、
同意も何もできないことに使うときがあり
それが違和感ありますね
『あそこのらーめんやうまいじゃんね～』
『…（行ったことないからわからん）。そうなんだ？』
『ツレと行ったら、でれぇうまいじゃんね』『…（連れ…関西と同じで仲のよい友だちかな？）わたしとも行こうね』にっこり
『あ～連れてきたいじゃんね』無表情
てな具合。
彼氏は地元や家族にも冷たい言われる
態度だけど、ありがとうやごめんなさいの言える立派な人
最初は何怒ってんのかな～とか
わたしそんなの知らないよ～ということもありましたが
中身は思いやりがあることがわかって
言葉がわからない時は尋ねています。
ちなみに、わたしは個人的に
人生の相棒である異性を『連れ』と呼ぶので
関西の義弟には友だちじゃないの？不思議がられます。
わたしの意識上では
友だちとして嫌なやつとは連れ添えないので
ある意味あたりですが、
義弟は妻である私の妹を『ツレ』とは呼ばないので、
違和感あるみたい。
東京では、同姓にも
異性にも『ツレ』は使いません。
でも、わたしが元夫を『連れ』と呼んでいて受け入れられていましたね～

[19] mixiユーザー 08月11日 00:50

とごる、さげる、きわ、こわい（かたい？）など、こちっちに来た時はサッパリ分らなかった。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ