韓国語/日本語教室＠北関東コミュのこれは韓国語・日本語でなんて言いますか！？

여러분 안녕하세요.

先日の交流会では「この表現、なんて言うのかな～？」というネタでかなり盛り上がりました。
辞書には載っていなかったり表現しにくい事などをここであーだこーだ言いながらぴったりくる表現を探してみませんか？

答えはひとつではない場合の方が多いと思います。
「こんな表現もあるよ」とか「こんなのはどうかな？」なんていろいろな意見交換をした方が記憶に残りやすいですし、まじめな勉強に疲れた時の息抜きになるのではないでしょうか？

実は先日受けたニュース原稿の翻訳の授業で처가 살이という言葉が出て来て、生徒はみんな「妻の実家暮らし」と辞書のまま訳したのですが、先生の模範解答はなんと

「マスオさん状態」でした。（先生は日本語ネイティブです）

先生曰く、「日本語訳を作る時は対象が日本人なのだから日本人が読んでぴったりくる表現が良いでしょう」とのこと。
なるほど～って思いました。
この授業を受けた後もひたすらニュースの翻訳練習をしていたのですが「気の利いた表現は出来ないかな～」なんて考えながらやると宿題も結構楽しいです

韓国語でも日本語でも「へぇ～」って思える発見がありましたらどんどんご参加下さいませ。
あと、「こんな表現知っていると役に立つよ～」というのもよろしくお願いします。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月11日 17:36

ある会員さんから「KY」ってなんて言うのかな？
「萌え～」は？という質問が出ました

KYって最初は難しいかなと思いましたが、ふと考えたら눈치가 없다じゃなかろうか！？
と思い付きました。

눈치は気が利くこと、機転が利くことなどの意味があり、実際の会話でも良く使いますよね。
눈치가 빠르다は機転が利く、勘がいい
눈치가 없다は気が利かない、勘が働かない、なんだから

KYで使ってもいいような・・・

「○○는 진짜 눈치가 없네」で「○○はホントにKYよね」って感じではないでしょうか？

눈치가 없다を今までは「気が利かない」と訳していましたが内容によっては「KY]でも使ってみようと思います

「萌え～」は難しい～
신난다～も「イェーイ！」って感じですが、ストレートすぎるというか出来ればヲタクの香りが欲しい・・・（無茶ですか

）

誰かいい表現ありませんか～？

[2] mixiユーザー 08月11日 23:43

「KY」という言葉は、日本にいる韓国人は大体知ってますね（笑）。
韓国で使うなら、hejaさんのおっしゃる눈치가 없다はわかりやすいと思います。

萌えはどうでしょうね？
いわゆるアキバ系的な意味だと、「燃える」から来たそうで、「特定のキャラクターに対する一方的な愛着心」という意味だそうです。（Yahoo辞書、その他より抜粋）
「萌え萌え～」と擬態としても使われるので、直訳的な言葉は難しいですが、
動詞として、他の言葉に置き換えると「偏愛（かたよった愛情）」として편애하다とかどうでしょう？

それより、신난다の方が、やわらかい表現ですね。

[3] mixiユーザー 08月11日 23:45

hejaさん、トピ立てありがとう～

わたしはお役に立てるか解らないけど、日記で宣伝しておきました～

参加者が増えたら嬉しいわ～

[4] mixiユーザー 08月13日 13:00

はぐれメタルさん、はるちゃんさん

ありがとうございます。

편애하다はヲタクとは何かを説明する時に使えそうですね！
私がイメージしている「萌え～」はヲタクの方が好きなモノに興奮して叫ぶ感嘆詞のような感じがします。
そうなると편애하다を感嘆詞として使うのは厳しいかもしれません。

신난다はあながち間違ってはいないのですが、普通すぎてイマイチ・・・

これはヲタク事情に詳しいネイティブの助けが必要ですね

[5] mixiユーザー 08月14日 22:03

「萌え～」の事、韓国人チングに聞いてみました。

スペルはわからないけど

「チュギヌンデ」または「チャギヌンデ」がいいんじゃないかと・・・
すご～く好き、（死ぬほど）好き←直訳

という意味なのか？？と言っていました。

普通に「チョッタ」が無難だよ～っとも言っていました。

萌え～って好きでその人（その事、物、者）を見ていると幸せな気分になれる、みたいな意味でいいのかな？？そうすると前者は違うニュアンスなのかな？？

わたしはこれで限界です～～

[6] mixiユーザー 08月15日 08:02

はるさん、hejaさん

いろいろ、ありがとうございます。
本当に勉強になります。

たぶん、「萌え」というのは独特なニュアンスなので、直訳的にあてられる言葉は韓国語には存在しないかもしれませんが（英語もそうでしょう）、限りなく近い言葉であてるしかないんでしょうね。。

ましてや、若者言葉はなおさらで…

韓国ドラマを見ていて、特に学園モノや恋愛モノでは、日本語に直訳することが不可能な言葉もあって、その意味に近い言葉をやむなしにあててるのもあるんだろうなぁ、と想像しちゃいます

[7] mixiユーザー 08月15日 09:52

はるちゃんさん

ありがとうございます

すごく参考になりました。
죽이는데～は「死ぬ～」とか「殺される～」みたいな感じでしょうか

面白いですね～。

はぐれメタルさん

確かに若者言葉は辞書に載っていませんし、こうやって実際にどうなのかを聞いてみるのが一番ですね。

ドラマの字幕ですが、先日映像翻訳の授業を受けて分かった事がいくつかあります。
字幕には１秒間に４文字という厳しいルールがあるため決められた文字数の中で一番ぴったりくる表現を探さなくてはいけません。
韓国語を勉強している人は誰もが「あれ？実際のセリフと字幕の訳が違う・・・」って感じた事があるかと思うのですが、少ない文字数の中で表現するには仕方のない事なんですね。

「제가 당신이 얼마나 보고 싶었었는지 알아?」だったら
「ずっと会いたかった」位な感じでしょうか。
そう言う事も考えながらドラマを見るのも面白いと思います。

是非また「コレはなんていうのかな？」という投稿をよろしくお願いします

[8] mixiユーザー 08月15日 10:28

今や空前の韓流ブームですからこんな表現を知っておくと便利ではないでしょうか？

「韓国ドラマにハマっています。」

他にもK-POP、韓流、誰か俳優の名前をあげたりとかいろいろ使えますよね。

「한국 드라마에 빠저 있다」

빠지다は穴に落ちるとか落ち込むなどの意味もありますが、何かに熱中して心を奪われるという意味もあります。
だから「今○○にハマっているの～」という事を話題にする時にぴったりだと思います。

しかし、この○○が韓流、K-POPなどの時は発音の注意が必要です。
「韓流」をハングルで書くと한류ですよね？これは「はんりゅう」とは読みません。
한のㄴの次に来る류のㄹで発音の変化が起きて「할류」「はるりゅ」（実際の発音は日本語で表記が難しいのでご参考まで）となりますので「はんりゅう」と言っても韓国人にはわかりません。（日本在住の韓国人なら分かる人もいるかもしれませんが）
「かんりゅう」は「韓流」の日本語読みです。

同じように「韓国の歌」「한국 노래」の読み方は한궁 노래「はんぐんのれ」ですし、K-POPはKポップではなく K팝ですから「K-ぱっぷ」なので日本で一般的に使われているまま使うと通じない可能性があります。
ドラマは「どぅらま」って感じです。
韓国語の発音変化は難しいですし外来語の発音は日本語とかなり違いますので「使ってみたのに通じなかった！」という経験をお持ちの方はご自身の韓国語の先生や韓国人のお友達に確認してみるといいかもしれません。

因みに、저는 한국 사극(역사 드라마)에 빠저 있습니다

[9] mixiユーザー 08月15日 23:31

hejaさん

字幕には、そんな裏事情があるのですね。勉強になります。
「ハマってる」の빠저 있다は、初めて知りました。
日本語で知らぬ間に使ってる言葉だと思うので、今度使ってみたいです。

余談ですが、例の前田先生がFacebookをされてたので、ダメもとで友達申請したらOKしてくれました。
http://www.facebook.com/profile.php?id=100002376963959
hejaさんが行かれた例の大阪の合宿の写真もUPされてましたよ

さらに余談ですが、今日勇気をもって以下の言葉をFacebookでつぶやいたら、12人の韓国人の方が「いいね！」を押してくれました。
※大体、韓国人の友達は30人くらいなので、約3人に1人の割合。もっとも親日的な人がほとんどですが。
（文法上の誤りがあるかもしれませんが、あえてツッコまないでください

）

오늘은 한국과 일본에 있어서 특별하게 역사적인 날. 이 양국이 서로 손을 잡고 더욱 행복하게 발전할수 있는 관계가 되도록 기원하겠습니다.

それを見た韓国人の友達が、Facebookで「光復節」による太極旗の木をアップしてくれました。
（写真をご参照ください）

こんな、気さくなやり取りができるのもSNSの魅力ですね。

日韓双方が手を取り合い、さらにお互い幸せに発展できる関係でありますように

[10] mixiユーザー 08月16日 05:59

「빠저」の使い方、「ハマっている」でＯＫですよ

私の持っている単語帳に載ってたよ～。教室で自分の近況を発表する時も先生にＯＫいただきました

・・・東方神起の曲の中にも出てきたんです

音楽を聴いて歌詞の意味を考えていると意外と普段使える単語に出会います。好きなものの中から覚えたものって忘れなくていいですね～

[11] mixiユーザー 08月16日 10:14

はぐれメタルさん

おー、フェイスブックで前田先生とお友達になったのですね。
今はSNSで世界中の人とお友達になれるからどんな田舎に住んでいても自分が動けば世界を広げられますよね。
私はmixiが精一杯ですがいろいろ活用されている方のお話しを伺うのは大好きです。

日本には終戦記念日でも韓国には解放記念日ですからこういった節目に両国が過去を乗り越えて未来に向かっていけるように今の韓国ブームが芸能関係や化粧品やグルメだけではなくひとりでも多くの方が文化や歴史にも興味を持って頂けたらいいなぁと思います。
言葉を学ぶには歴史や文化を通して感じて、その国の背景を知って初めて直訳ではないぴったりした表現に辿り着けるような気がします。

はぐれメタルさんは学習期間が短いにも関わらずいつも積極的に会話に参加されてすごいなぁ～と思うのですが、やはりお互いに分かり合いたいという気持ちを大切にされているから積極的な会話につながるのでしょうね。
私も見習いたいです