英語翻訳家コミュの歌詞の対訳

貴重なスペースをお借りしてスイマセン。

歌詞の対訳で悩んでいます。

"Show me the country where bombs had to fall"

"落とす爆弾を持たなければならなかった国"を見せてくれ

"爆弾が落ちなければならなかったならなかった国"を見せてくれ

どちらなのでしょうか。。。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月22日 19:00

"爆弾が落ちなければならなかったならなかった国"を見せてくれ

のほうだと思いますよ。上手く説明できませんが。前後の文章があればもっと的確に判断できる
と思います。

[3] mixiユーザー 02月22日 23:58

いづれかを選ぶなら
"爆弾が落ちなければならなかったならなかった国"を見せてくれ
の方かと思います。

”show me”には「見せて」のほか「教えて」という意味もあります。

歌詞ということですし、流れで
「爆弾が落とされるべきだった国なんてあったのか（教えてくれ）」

とかもありかと。
前後の歌詞がわからないので、意味合いや流れが分からず何とも言い難いのですが。
素人ですので、ご参考までに。

[4] mixiユーザー 02月23日 07:52

>スーピンさま
>snowberryさま
>ちょこさま

ご返答ありがとうございます!

素晴らしい声のジョーン・バエズの歌も有名ですが、元はフィル・オクスという人が書いたもので、P.P&Mもカバーしている曲です。

原詩の4番の部分なのですが

「Show me a country where the bombs had to fall
Show me the ruins of buildings once so tall

And I'll show you a young land
With so many reasons why
There but for fortune may go you or I
You or I」

です。

日本語の対訳が載っているP.P&MのBoxsetには

「爆弾を持たねばならなかった国を見せてくれないか
廃墟と化してしまった高いビルを見せてくれ
沢山の理由がある若い国を見せてあげるよ
運命のせいでそこにいるだけなんだ君と僕」

とあるのですが、なんだか所々おかしいのかなと思ってしまいました。

一行目が今回質問をさせていただいた箇所ですが、他にも

"many reasons why"は「沢山の理由」ではなく「たくさんの疑問」、
"There but for fortune may go you or I"は「運命のせいでそこにいるだけ」ではなく「運命が違っていれば君か僕がそこにいるのかもしれない」

というような意味なのではないのかなと思ってしまうのですが。

どうなのでしょうか？

[6] mixiユーザー 02月23日 08:08

>snowberryさま

ありがとうございます。

歌詞の訳は英語が全然得意でない私でも？な対訳が多いんです。
かといって本当に正しく訳せる実力もないので、いつも困っています。

[7] mixiユーザー 02月23日 12:29

"many reasons why" は「沢山の理由」であっているみたいです。

whyの後にthat～が省略された形だということで。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ