ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語翻訳家コミュのこの歌詞を英語で歌いたいんですがースゴく難しいのでどなたか英訳してくれる方はいませんか?お願いします��

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

いってらっしゃい
いつものように送り出した
それが最後の言葉になろうとは
午前11時2分無条件にもまばゆい光 が悪夢のような景色を照らした

実体のない人の姿
町を失った街の姿
あまりにも残酷な景色は心に深い傷を負わせた

もう繰り返さないで
悲しみの記憶を叫び続ける
この思いを多くの人に伝えたい
これから先の未来を変えるのは君達なんだ

周りを見わたすと、悲しみの涙を流してる人がいる
銃を構えた兵隊達よ
なんで罪のない人が犠牲にならないといけないのか

もう繰り返さないで
心の叫びを歌い続ける
この思いを多くの人に伝えたい
これから先の未来を変えるのは君たちなんだ

ほら涙が池となって光に照らされて虹ができてるよ
あの虹を越えて平和な未来を作っていこう

コメント(1)

既存トピ紹介

「【頼みたい】求人・発注 」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=16249856&comm_id=379016

基本的にここは

『翻訳で料金を得て生活している「翻訳家」のコミュ』

最初から無料サービスを期待してのトピは基本的に歓迎しない参加者も多い点にご注意頂くとヨロシイのでは。
他に『無料サービスよろしく♪』な質問を歓迎している英語コミュmixi内に大量にあると思うので、そちらも検討すると良いのではと思います。

尚、歌詞英訳などでは英語訳技術の他にコピーライトの技術も必要になるとかで、単純に語数計算にならないことも有るようです。事前にご了承いただいておくとお仕事依頼の話もスムースになるかも。

それとmixi利用上の注意「Q. コミュニティでのマナーはどういうものがありますか?」から抜粋
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

>同様のトピックがないか確認する
>コミュニティ内に既に同様のトピックが立てられていないかご確認ください。

>コミュニティ独自のルールにも気を配る
>コミュニティの管理人は、そのコミュニティを円滑に運営するために独自のルールを設けている場合があります。参加したコミュニティにルールが明記されている場合は、そのルールに従い、円滑な運営をサポートしましょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語翻訳家 更新情報

英語翻訳家のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング