SUPREME NTMコミュのはじめまして

初めまして！管理人です。
日本でも意外とNTMが知られているみたいですし、フランスのHIPHOPも好かれていますよね。
やっぱり彼らの独特なノリと一昔の雰囲気がいいのでしょうね。

しかしどうやってNTMを知ったのですか？気になります。
自分は当時の彼らを聞いてるので…まぁ、何よりもパリ・近郊地域代表ってことで特別な感情もありますが。

　自分がNTMを始めて知ったのは衛星TVでやってたMCMの”BLAH BLAH RAP”です。その時出てたフランスのアーティスト（NTM，IAM，KDD，ROCKIN SQUAT，KOMA）に一撃でやられました。
　自分もMCなんですが、日本と同じ英語で無い母国語を持つ国のMCたちが非常に高いレベルでRAPを確立していたことに衝撃を覚えました。
　それからすぐに近所のレコ屋にいってフランスのアーティストを探し回りました。すぐにIAMやROCCAは見つかったんですがNTMは見つかりませんでした。日本中探しました。でも見つかりませんでした。
　決心してPARISへ行きました。そこでNTMのレコードをゲットしました。その時の衝撃は忘れられません。それから今にいたります。

ＮＴＭはほんと最高でしたね。posse ton gunを初めて聞いたのが１３歳の時でそれ以来がっつりはまってました。当時僕はヨーロッパに住んでたんでＭＴＶで普通にかかってましたよー。ＫＤＤとかも懐かしい！！

pass pass le oinj y a du monde sur la corde a linge.
このフレーズ、フランスのラップ好きの男女共は絶対に知ってますよね・・・
あ、因みにseine sait-denisに住んでました。と云っても凄くピースフルなとこですが・・・porte des lilasの近くだったんで。ｗ

すみませんが自分はFRANCE語がよく分りません。だれかNTMのON EST ENCOREを訳してくれませんか？自分はこの曲が大好きです。

"On est encore la"

Retour en force de l'orde moral
J'veut surtout pas t'casser ton moral
Mais c'est l'bordel
Quand t'entre pas dans leur panel
j'suis formel et reste forme pour ça
nick le CSA
C'est pour ca qu'j'ai garde ma tenue de combat
Que j'lacherais pas mon "tom-ba"
Fais gaffe a tpon dos, protege tes abdos
Si tu parle cash de leurs vices, ils te f'ront pas de cadeaux
On nous censure parceque notre culture est trop basanee
Qu'on represente pas assez la France du passe
C'est carre, on veut nous sopper
Ca allait tant qu'on rappais dans les MJC
mais aujourd'hui le phenomene a grandit
Dieu merci !
je remercie les jeunes qui rappent sans merci
Et pis nique sa mere si, on passe pas dans leurs radios
On f'ra l'tour, c'est pas grave
Le plus dur c'etais de sortir d'la cave, et les gens le savent
On est encore la pret a fouttre le souc et tout le monde est "cor-da"

Refrain
Non, non ! On est encore la
Prets a fouttre le souk et tout le monde est "cor-da"
Nike la CSA
(x2)

Personne n'a oublie, il fut un temps on nous aurez pendus
Comme des vendu, des bandit a la langue trop pendue
C'est les honneurs qu'on nous reserve pour la suite
parce que quand je "kicke" la verite, putain ! Ca se complique
C'est pour ca que je lit dans leurs yeux la terreur
C'qui fait peur c'est qu'mon coeur
est aussi dur que l'pays qui ma vu naitre pas erreur
Ici ! ce pays ou l'esprit critique est en crise
Ecrase par l'assisse des hypocrite qu'ont la mainmise
Misant sur l'infobizz, la falsifiant facon faut qu'ça saigne
On pousse les masses a la confrontation
Putain c'est pas bon ! enlevez-nous ce baillon
Y'a trop de trucs qui tournent pas rond
Et face a tout ça,faut pas lacher , non ! Faut faire front
On ne peut plus m'interdire de faire vobrer les consciences
Toute facon, c'est tout ce que je sais faire, j'en subi les consequences
Et si on censure, s'acharne a casser le Supreme
C'est qu'on fait pas partie de la solution, mais plutot du probleme.

Refrain

Deux moi de surcis, cinq barres d'ammende, on est condamnes
Pour etre encore la apres tant d'annees
Pour les avoir tant tannes, instentanement, de facon spontanee
On en paye le prix aujourd'hui, mon gars mais c'n'est pas un hasard
Ca correspond au climat bizzare
A l'odeur etrange
Qui emane du cote d'Orange
Le sud est contamine
Remarque y'a pas qu'eux, la droite aussi
Les lois Debre, tu croit qu'c'est quoi, sinon un pale copie
De celui qu'on ne censure pas
De celui qui parle de races superieures et qu'on invite a tous les debats
j'suis sur qu'y ait pas
Deux poids, deux mesures et pas
Et pas, de justice surtout si tu pese pas
Tant pis, on vit avec ça, et puis de toute façon
On sais jamais fait trop d'illusions
La liberte d'expression
Laisse moi "gol-ri"
Ils subissent tous des pressions
Non ! C'est pas des conneries
La grande bouffonerie continue
Mais je s'rais la
C'est pour ça qu'a chaque fois j'frais la
Difference "re-fre", tu sais j'defraie la chronique
Pas pas plaisir, putain ! Mais simplement parce que j'chronique
La vie et ça les mets en panique

Refrain

↑今度時間があれば簡単に訳しますよ＾＾

返事遅くなりました。
ありがとうございます。
是非、日本語に訳してください！！！！

じょーさん＞
初めまして！！
Joeyのsoloアルバムが出たのでチェック出来ましたでしょうか？中々彼独自の味が出てますよ。
まぁ色々あってやっと出せたアルバムですしね…

NTM破局後の力作（？）でしょうか。
http://www.youtube.com/watch?v=4C5ogVJaZq4
『Avec sa gueule de Métèque』