ツイツイ師匠のＲ増晩来!!コミュの序章　研究内容と対象の選出（候補）

　日夜、ジャマイカ音楽を研究しております。
80年代後半～90年代のダンスホールレゲエを拝聴している際に確信したことがあります。それはパトワと日本語はシンクロするということ。
　最初は短いワンフレーズでした…。しかしながら継続は力なり！
パトワと日本語が歌詞まるまる完全シンクロできることを発見したのです。
そして、気づいたのです。
「これはパトワではない！　実はジャマイカのアーティストたちは日本語で歌っているのだ!!」ということを…。ジャジャーン!!!
「ただ、彼らはお国なまりがきついので私たちジャポニカンはちょっと聞き取りにくいだけなのだ」ということを…。
そこんところをフォローして、しっかりとジャマイカンアーティストたちからのメッセージを伝えるお手伝いをすること…。

それが私の研究なのです。

最近、研究発表させていただいたエミーワインハウス姉さん（ジャマイカンではありませんが、姉さんはよくジャマイカ音楽をお歌いになります）が歌う「モンキーマン」、ビーニ兄さんの「レットヒムゴー」など、日本のディビディビジャスラックが決して認めることのない内容にジャマイカン音楽の真髄を垣間見るでしょう！
彼らは毎晩でかいスピーカーの前で歌っているのです。人間の本質を！

「もう、うすっぺらな応援歌なんかいらない!!!!!」

そう、おもいませんか？

なんつって、おバカだなぁ、おいら。

ほんでもって、現在、進行中の研究ですが…。

「カティーランクス師匠も日本語上手ですよねー（笑）」

まるまる日本語化できましたら　また、発表していきますので
よろしくどうぞ！

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月21日 08:25

思い出し笑い、止まりません笑。夜勤あけのせい？ﾉﾝノーﾝ！

[2] mixiユーザー 10月21日 09:58

カティーランクスってあの曲かしら…
楽しみだす！
私もコミュ副管理人として、研究してゆこうと思います！
どうぞヨロシクお願いします！

[4] mixiユーザー 10月24日 22:56

ただ今、カティランクス「リムバイリム」に挑戦中です。
日曜日から２０００回ほど聴きました。（ソンぐらいの勢い）
むむむ、聴こえてきたぞー！

歌とは関係ありませんが、なぜか書きたくなったので書きます。

「カティカティやぞ！　カティカティやぞ！」
（ザブングル風）

なぜ書きたくなったのかはわかりません。

[5] mixiユーザー 10月24日 23:15

ツイツイさん～
楽しみにしています！

[6] mixiユーザー 10月28日 08:09

僕も師匠の真似事してみたんですね。昔は何でも替え歌にでけたのに、、、、一度、少年に戻らないといけませんよね笑。耳をフラットにしつつぅ、言葉の整理はＲ３０指定で、そこに笑いもとりいれなきゃならんとなると、、、脱帽です。夜勤あけのスカスカ頭の僕には到底無理でした笑。こないだの福知山野外でレッヒムゴーかかったんですが僕、ﾍｯｹﾙ氏、ﾑｰﾆｰ氏、店長共々砕け散ってしまいました笑。ｶｯﾁｶﾁ楽しみにしてまーす！

[8] mixiユーザー 10月28日 14:37

チンドンヤ様
わー、福知山でしょー。行きたかったんですよー。
うらやましいです。
こちとら町内の祭りのお手伝いでしたよ。
しかも雨ふってきて、
「やっちまったなー！」（クールポコ風）ですよ。
これさえなかったら行ってたのにー。ショボン…。

お話は戻りますが、ですからね…。
「レットヒムゴー」は、以前から言うようにビー兄（びいにい）が日本語で歌ってるんですってぇばぁ！（生真面目、真面目に主張）

ビー兄はめっちゃ日本語勉強してはるんですよ（妄想）。
ちょっと、ナマってるだけなんですう。
ビー兄の想いがみんなに届くといいなあ、ふわふわ…。

（写真）ビー兄の結婚式のときのやつ

[9] mixiユーザー 11月04日 20:38

どうやら…。
硬いランクス師匠の
「リムバイリム」は…。

「淫売リル」と巷で噂のリルちゃんの物語のようです。
語るも涙の物語…。
リルよ、何故そんなに怒ってるんだい…。

40000回、聴き込んでわかったリルの嘆きの真実とは!!!

あれ、何んだこの安っぽい映画批評みたいなものは。
なにを書いてるんだろぅ?
疲れてるのかなあ。
今夜は早めに寝ます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ