デスネ
違う本屋に通りかかる度に、わざわざ入って確かめて「よし（にやっ）」としてます（笑）
」とか「ぎゃぼ〜〜
パリよりご報告いたします！
のだめカンタービレの仏語版がついに発売されました！
英語版は持っていたのですが、どうして仏語版が出ないのかとヤキモキすること１年半・・・。今日、本屋のMANGAコーナーに行ったらありました！まだ発売されたばかりのようです。（パリの大きな本屋には大抵MANGAコーナーがあります。日本の漫画の仏語版がずらり。フランスの若者は日本の漫画が大好きです。）
6.95ユーロ。英語版と同じくらいのお値段ですね。
のだめファンの皆さん、パリにいらっしゃる際には是非本屋さんを覗いてくださいね。
のだめ「Huaaf! En fait, c'est trop bien d'étre mariés!
」
（ふぁー、結婚っていいもんですね〜）
千秋「QUI EST MARIÉ?!」
（だれが結婚した!?）
のだめカンタービレの仏語版がついに発売されました！
英語版は持っていたのですが、どうして仏語版が出ないのかとヤキモキすること１年半・・・。今日、本屋のMANGAコーナーに行ったらありました！まだ発売されたばかりのようです。（パリの大きな本屋には大抵MANGAコーナーがあります。日本の漫画の仏語版がずらり。フランスの若者は日本の漫画が大好きです。）
6.95ユーロ。英語版と同じくらいのお値段ですね。
のだめファンの皆さん、パリにいらっしゃる際には是非本屋さんを覗いてくださいね。
のだめ「Huaaf! En fait, c'est trop bien d'étre mariés!
」 （ふぁー、結婚っていいもんですね〜
） 千秋「QUI EST MARIÉ?!」
（だれが結婚した!?）
|
|
|
|
コメント(31)
＞ふきちゃんさん
そうですね〜。パリ編は絵も内容もなかなかよく取材して書かれていて「あー、そういうことあるｗ」と感じることが多いです。きっとフランス人にもウケると思うなぁ。
＞Ｓ氏さん
英語版ならアマゾンにあるんですけどね仏語版となると日本ではこれから先も出るかどうか・・・。斯くなる上は、署名活動をしてアマゾンに提出してみるとか
＞yucoさん
仏語版が出たら独語版も出そうですよね！ドイツでも漫画は人気があるって聞きました！
＞sakkychanさん
そうですね、これでフランスでののだめ布教活動が楽に（笑）私も仏語版がんばってそろえます
＞大きな樫の木の上でさん
是非そうしたいのは山々なんですけどね〜
知的財産法にもろに引っかかってしまいそうで。法律を勉強していた者としてはその辺ビビリです
そうですね〜。パリ編は絵も内容もなかなかよく取材して書かれていて「あー、そういうことあるｗ」と感じることが多いです。きっとフランス人にもウケると思うなぁ。
＞Ｓ氏さん
英語版ならアマゾンにあるんですけどね仏語版となると日本ではこれから先も出るかどうか・・・。斯くなる上は、署名活動をしてアマゾンに提出してみるとか
＞yucoさん
仏語版が出たら独語版も出そうですよね！ドイツでも漫画は人気があるって聞きました！
＞sakkychanさん
そうですね、これでフランスでののだめ布教活動が楽に（笑）私も仏語版がんばってそろえます
＞大きな樫の木の上でさん
是非そうしたいのは山々なんですけどね〜
知的財産法にもろに引っかかってしまいそうで。法律を勉強していた者としてはその辺ビビリです
＞ゆんさん
「昨日のこと、覚えてましゅか〜？」は「Et toi, chouviens d'hier?」
覚えるという単語のsouviens（スーヴィアン）をchouviens（シューヴィアン）にしてますね。そんな単語はないので、覚えてましゅか〜をうまく表現したみたいです。芸が細かい。。。訳す人もできるだけがんばってますね。
大川弁はどうなるんでしょうねぇ♪続きの巻が楽しみです。
＞たけやすさん
日本でも手段がないわけではないんですねぇ。ベルばらのフランス語版はすごくフランス人に人気があったと聞いたことがあります。自国の話ということで興味をそそられた、と。日本の漫画が流行る一つのきっかけにもなったみたいです。イタリアにもあるみたいです。イタリア人とベルばらとかキャンディーx2 の話で盛り上がりました（笑）
＞みちまろさん
えー！３巻まで出てるんですかぁ！やるなぁ、スペイン。
こちらはほぼフランス語になってますね。変な音も日本語の横にできるだけ近いフランス語を書いてあったり。
＞ぐんさん
イタリア語版ですか。私も欲しいな。
来月ミラノに行くのでちょっくら本屋を覗いてみます
「昨日のこと、覚えてましゅか〜？」は「Et toi, chouviens d'hier?」
覚えるという単語のsouviens（スーヴィアン）をchouviens（シューヴィアン）にしてますね。そんな単語はないので、覚えてましゅか〜をうまく表現したみたいです。芸が細かい。。。訳す人もできるだけがんばってますね。
大川弁はどうなるんでしょうねぇ♪続きの巻が楽しみです。
＞たけやすさん
日本でも手段がないわけではないんですねぇ。ベルばらのフランス語版はすごくフランス人に人気があったと聞いたことがあります。自国の話ということで興味をそそられた、と。日本の漫画が流行る一つのきっかけにもなったみたいです。イタリアにもあるみたいです。イタリア人とベルばらとかキャンディーx2 の話で盛り上がりました（笑）
＞みちまろさん
えー！３巻まで出てるんですかぁ！やるなぁ、スペイン。
こちらはほぼフランス語になってますね。変な音も日本語の横にできるだけ近いフランス語を書いてあったり。
＞ぐんさん
イタリア語版ですか。私も欲しいな。
来月ミラノに行くのでちょっくら本屋を覗いてみます
みなさま
情報ありがとうございます。いつか出るかもと、待ってました。
TVの海賊(Funsub)のフラ語字幕は友人から貰っていたんですが、
コミックが出たのはうれしいです。
http://www.amazon.fr/Nodame-Cantabile-1-Tomoko-Ninomiya/dp/2845999941/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1231978431&sr=8-1
amazon.fr に行って、nodameで検索する(Rechercherというのが、英語のReserch、検索
です）と最初にこのフラ語第１巻が出ます。
送料分を考えると、もうすこし出てからまとめて頼むのが経済的ですね。
フランス国内は送料無料ですが。
欧明社さまだと、amazon経由で送ってもらうよりも割高なことが多いです。
amazonでないものは買えるのでありがたい存在ですが。。。
で、検索結果の２番目は第２巻で、これは３月に出ると書いていますね。
http://www.amazon.fr/Nodame-Cantabile-T02-Ninomiya-T/dp/2811600213/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1231978698&sr=8-2
２月ごとに順調に出るといいですね。
外国語版と日本語版の巻数の対応を見れば、全部でいくらになるかわかるなぁ。
ユーロ／円は2002年の相場まで下がっているので、これもラッキーですね。
情報ありがとうございます。いつか出るかもと、待ってました。
TVの海賊(Funsub)のフラ語字幕は友人から貰っていたんですが、
コミックが出たのはうれしいです。
http://www.amazon.fr/Nodame-Cantabile-1-Tomoko-Ninomiya/dp/2845999941/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1231978431&sr=8-1
amazon.fr に行って、nodameで検索する(Rechercherというのが、英語のReserch、検索
です）と最初にこのフラ語第１巻が出ます。
送料分を考えると、もうすこし出てからまとめて頼むのが経済的ですね。
フランス国内は送料無料ですが。
欧明社さまだと、amazon経由で送ってもらうよりも割高なことが多いです。
amazonでないものは買えるのでありがたい存在ですが。。。
で、検索結果の２番目は第２巻で、これは３月に出ると書いていますね。
http://www.amazon.fr/Nodame-Cantabile-T02-Ninomiya-T/dp/2811600213/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1231978698&sr=8-2
２月ごとに順調に出るといいですね。
外国語版と日本語版の巻数の対応を見れば、全部でいくらになるかわかるなぁ。
ユーロ／円は2002年の相場まで下がっているので、これもラッキーですね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
