ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

美しい物が好き。コミュの千の風になって

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
秋川雅史の紅白出場曲クラシック初の1位
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=144813&media_id=8

紅白で初めてきいて感動しました。歌詞がとてもいいのです。
作者不詳というのがともて不思議ですが。
911の事件からどことなく全世界に広まったとのこと、とても不思議です。

作詞:不詳 日本語詞:新井満

私のお墓の前で 泣かないでください
そこには私はいません 眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイアのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを 見守る

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの 大きな空を
吹きわたっています


a thousand winds

Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds and blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush,
I am the swift unlifiting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

コメント(52)

心に響きました。
ありがとうございます・・・
同じ内容の英詩を訳したと思われるものが、
三五館という出版社から
『あとに残された人へ 1000の風』という
タイトルで発行されています。
南風椎さん
(PARCO出版の『THE BOOK OF COLORS』シリーズの文章も手がけた方)
という方が訳されたもので、
こちらも、詩がとてもよいです。
機会があったら、ぜひご覧ください。
タクさん、素敵な詩を紹介してくれてありがとうございます。
私も紅白でこの曲、この詩を知りました。
紅白は家族で見ていたのですが、一番テレビから離れた
場所で見ていて一人コッソリ涙してしまいました。
前に座っている子供たちが、自分と同じように何かを
感じてくれていることを願いながら。。
幼い頃、アラスカに住んでいました。
その頃の現地の親友とは、母同士も交流があり、家族ぐるみでお付き合いをしておりましたが、友達のお母さんは知り合った当時から癌に侵されていました。

アラスカから帰ってほどなくして、彼女は逝去しました。
彼女の遺骨は遺志に従い美しいアラスカの山々に散骨されたそうです。
そして、a thousand winds が添えられていました。

その知らせはとてもとても悲しくて、でも目に浮かぶ光景はとても美しく、自由を求めて祖国(彼女はチェコからの亡命者でした)から逃げてきた彼女が永遠の自由を千の風になることによって手に入れたんだなぁ、と幼心に思いました。
あの美しい大地を吹き抜ける冷たい澄み切った風は彼女。

今でもアラスカの山々がテレビに映し出されるたびに彼女を思い出します。

そして、このような形で再び詩に出会い、幼い頃には分からなかった彼女の苦しさに思いを馳せ、改めて涙しました。
いい曲ですよね。私も紅白で見て初めて知りました。

5月に頼まれて歌をうたう機会がありますので、ぜひこの曲、歌いたいと思います。
紅白は見ませんでしたが昨日のテレビでクラシックが1位って言うのだけ家事をしながら聞いてましたが歌詞は知りませんでした。
ここで初めて歌詞を目にできて、よかったです。
亡くなった人のことばかり考えがちだけど、癌の宣告を受けて死んでしまう自分を思ったりもしました。
人間いつか死ぬんだけど、今時分が死んで子供が残されたとき・・・・
こんな歌聞かせたいですね。

でも私は、病気前以上に元気なくらいです。
癌宣告によって「命」を考えるきっかけになりよかったとさえ思ってます。
そこに私はいません  眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
            紅白で聞いたんですが、その時はあえて歌詞を聞かないようにしてました。
私の大切な、私の一部である親友が逝去した時、私はそれを認めることができませんでした。
今も認めてません。
だけどその子のお墓に会いに行くと、どうしても涙がでてきます。
でも、この歌詞を改めて読んで、もう泣くのはやめようと思いました。
そうですよね、その子はいつでも、私のそばにいて、私を見守ってくれてる。
この歌詞のように、きっと、風になって、自由な世界にいるんだろうな、って思いました。
そして私と共に生き続けてる
そう思いました。
この歌詞を改めて読めたことに感謝します。
 何年か前に新井満さんが
NHKラジオの心の時代で
話されてたのを聞いてから
いいな〜って思ってました。

自分の事なのですが
両親のお墓参りって苦手なんです。
なぜか”ここじゃないよな”って
そんな気持ちがずっとあって
この歌詞聞いて
”そうだよな〜”
なんか救われた感じがしたのを覚えてます。
この秋川さんのお父様にはずいぶん、何十年と合唱指導をしていただいております。

秋川先生の息子さんだから「あれだけの心をうつ歌い方」が
出来ているのでしょうね・・

お父様がすばらしい方です。
これ、去年うちのわんこが亡くなったときに、たまたまネットで見つけた詩です。

この詩を読むと、いつも傍にいる気持ちになれます
私も紅白で初めてこの詩、この歌に出会いました。
初めて聴いたとき、そのメロディーと詩の美しさに感動して、テレビに釘付けになりました。

>そらさん
カラー写真の絵本があるのですね。是非見てみたいです。
その写真とこの詩を一緒に見ると、また心が洗われる感じがします。

また今日ここで、この詩をじっくり見ることが出来てよかった。
ありがとうございます。
http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/senno_kazeni_natte.htm
はじめまして
この詩は日本人の死生観かえますよね
日本人は体に魂がやどるって昔から思っていて亡くなった人の体を大切にしてました
だから臓器移植とかがなかなか浸透しなかったと
でも亡くなっても風になっていつも側にいるという精神世界に共感できる人増えていると思う
もし最後を向かえる時にこんな境地にたてたら死ぬことは怖くなく無限の営みになるのでしょうか(^O^)
この詩はケルトの古い歌からとったのだと聞きました。
ケルト人の輪廻転生の世界観が良くあらわれたいい詩だと思います。
母が亡くなった後、遺品の整理をしていたら

母のタンスからカラー写真の絵本「千の〜」が出てきました

母が私を元気付けてくれているような気がして本当にびっくりしました

その時は涙で読めませんでした

いい詩ですよね
はじめまして。この詞、この曲は私と母にとってとても思いの深いものです。本当に素敵な曲ですよね。同じ気持ちの方がたくさんいて嬉しいです。

私が初めてこの詞に巡り逢ったのは、平成17年に祖母を亡くして間もなくのことでした。私と同じ時期に大切な人を亡くした知人から教えてもらい、その詞に本当に救われました。母が毎日のように悲しんでいたので、教えてもらったその日に母にもこの詞を伝えたところ、さらに泣かせてしまいましたが、以来、ずっとこの詞を心の支えにしてきたようです。

この詞に曲があることを知ったのは、去年の秋に行った歌声喫茶でのことでした。母の要望で歌声喫茶に行き、そこの歌詞集にこの詞が掲載されていてびっくりしました。リクエストしたところ、私たちが訪れたときにはすでに歌われており、普段は2回同じ曲を歌うことはないそうです。でも、お店の方のご厚意で歌っていただくことができました。その優しいメロディとあの歌詞に私と母は涙が止まりませんでした。

色々な偶然を経てこの詞、そして曲に巡り逢ったことを思うと、天国の祖母が母と私に何かを伝えたかったのかもしれません。何なのかは分かりませんが、何かは伝わった気がしています。
詩は二年くらい前から知っていましたが、
歌は最近知りました。
私は中島啓江さんの歌が一番好きです。

先日、この詩にいわさきちひろの絵が入った絵本が
友人から送られてきました。
私は二つの難病を患い闘病中ですが、
この歌とこの本に心から癒されています。
yukihikoさん
ありがとうございました。

http://www.youtube.com/watch?v=LTcnPaSwuhY&mode=related&search=
私もはじめて聞いた時涙がこぼれました。
とってもいい歌だと思います。
絵本も出ていると聞きました。
本屋さんに探しに行ってみようと思います。
私は掃除しながら紅白を観てたのですが、この歌の時には何故か目がとまり、聞きながら涙がぽろぽろと流れ出し、止まりませんでした。私以外にもこの歌で泣いた人がいると知って嬉しいです。
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

なんかいいですね〜
るかさん、私も同様です。同じ歌詞の部分で、まるで2年前に急に亡くなった父親からのメッセージのような気がして、ぽろぽろ涙が止まりませんでした。私もお墓の下に眠っていると思ってましたから、異国に住み、中々墓参りが出来ない者にとっては癒される歌詞でした。
私は3年前に弟を亡くしました。両親の落胆が大きく、色々なことを私がしていました。その時、訳詞をした新井さんの千の風を聞いた父が家族に買ってきました。とても素晴らしいうたですね。家族親族みなとても癒されました。お葬式、諸々のことで忙しく、ほっとする間もないときでしたが私も随分泣きました。浄化の涙だったような気がします。忙しいのを理由に考えずに私が一番認めたくなかったのでしょうね。でも個人的には曲をきくと思い出すのであまりきかないようにしています。近しい方を亡くされた方にとって最高の癒しの曲素晴らしいうたです。
カラオケで、お客様が歌ってるし流行ってるのも知ってたけど、今、まともに、歌詞を知りました。
周りに予想外の死が、まだ無い方達にも
これは、勇気づけてくれる言葉です・・
ありがとうございました。画面に載せてくれて・・・
私も母を亡くし、早、14年足早に過ぎていくそんな中この曲を聴いて、胸打たれました。それとともに暖かい気持ちになれたのを覚えています。全世界に広がったきっかけを初めて知りました。NHK昨夜の平原さんと出演していた番組、ゆーさん同様、銭湯のテレビで見入りました。心身ともに少し疲れていたので、Wで癒されました!

ログインすると、残り25件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

美しい物が好き。 更新情報

美しい物が好き。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング