通訳（英語）コミュの6月4日の通検2級

通検のコミュにも投稿しましたが、通検2級を受けてきたので、覚えている範囲の内容の報告です。

＜略語：あと2個は何だったかな？＞
ROE：Return of Equity：株主資本収益率
CPI：Consumer Price Index：消費者物価指数
FAO：Food and Agriculture Organization：国連食料農業機関
国連女性基金：余分な選択肢として含まれていた。ちなみに、英語では、United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)と言う。

＜常識問題：残りの3つは何だったかな？＞
2005年のパレスティナのガザ撤退について。
自民党の三役とは、幹事長、政調会長、総務会長である。
2005年サミットはスコットランドのグレンイーグルズで行なわれた。
日米のGDPが世界全体に占める割合は60%である（これは間違い。統計の取り方にもよるが、45~50%ほど）。
2005年12月にイラクで国民議会選挙が行なわれた。
今年は、日本が国連に加盟した50周年にあたる。
アフリカ開発会議は毎年東京で行なわれる（これは間違い。）

＜読解：トピックと設問形式です＞
ヨーロッパにおけるトルコ系イスラム教徒に関する文章（英文内容一致）
法務省の外国人指紋採取に関する文章（要約）
環境主義と企業（要約）
クローン技術に関する文章（日英逐次筆記通訳）
日本語とポリネシア語vs.ヨーロッパ語（英日逐次筆記通訳）

＜リスニング：こんな感じの内容でした＞
英日：現場主義の英訳について。日本人が海外に勤務する際、現地人の部下が工場で問題があるらしいと言った場合に、「spot（現場）に言って来ましたか？」と聞くが、現地人の部下には理解されない。と言うのも、英語には「現場主義」といった感覚はなく、英単語の”spot”には、そのような意味がないためである。欧米では階級意識が強いため、そもそも、white collarの職員が工場などへ出向くということがないのである。したがって、単語で訳す事は困難。しかし、アメリカのミズーリ州には、”show me”というモットーがあり、同じような考え方がある。

日英：国際人としての日本人の資質。統合を深めるヨーロッパは、国際的な会社経営の拠点となるが、ヨーロッパ人でさえ、実際にはお国意識が強く真の国際人とは言えない。アメリカ人にいたっては、自らの国のスタンダードを世界基準と考える傾向が強く、ヨーロッパ人の反感を買うことが多い。それに対して、日本人は謙虚さに重きを置くため、海外に出向いた際に、自分の文化的価値を他国の文化的価値の上に置こうとしないため、現地の人たちと馴染みやすい。したがって、日本人には国際人としてとても資質がある。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月04日 22:12

はじめまして。
リスニング・英日の「現場主義の英訳」問題、
通訳・翻訳分野で有名な話なのでしょうか。
まさに、「現場主義の英訳」について記したコラムが
掲載されていたのを思い出しました。
ＴＯＥＩＣの実施団体が出している冊子です。
ネットでも公開されています。
次のＰＤＦファイルの１６頁目です。参考まで。
http://www.toeic.or.jp/ghrd/pdf/gm023.pdf