ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳(英語)コミュの日本語で何だろ?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ちょっと教えて下さいませんか?

前の日記で次のことを書いておりました。

「私も丁重不足 (attention deficit)もありそうです」

でも、違うと思っています。
Attention deficitは、何でしょう。

This is what I want to say.この風です。

I have an attention deficit. I want to meet a man who pays a lot of attention to me. I need more attention.

いい考えがありますか?

宜しくお願いします。

コメント(4)

I think attention deficit (disorder) generally refers to a condition in which one has trouble controlling his/her behaviour or paying attention. Is that what you really want to say here? In that case, the word would be「注意力欠如障害」, but it just doesn't make sense with what follows, unless you're saying you want somebody who will look after you despite your disorder. Or do you mean by saying you're attention deficit, you can't live without somebody's attention? This is how I took it, so I interpreted "attention" as "love" in the first sentence.

私は、愛情に飢えています。自分のことを思いっきり気にかけてくれるような男性に私は会いたいのです。私はもっと人に構って欲しいのです。
Rocksalt,

Hello. Thanks. You are right. As far as I know, it is not a disorder (yet)!!!! (smile)

What it does mean is that I need someone`s attention in order to be happy. Here I am referring to one guy. I don`t get attention from other men, so I feel the lack of attention in my life. And so I demand a lot of attention from him.........

思いっきり気にかけてくれるような男性......yes
私はもっと人に構って欲しいのです.......yes.

Yes, perhaps that is it.

What is 構の読みかた?

ありがとうね
構(かま)うです。気にかける、と一緒ですね。相手をする、とか。日本男性で確かに分かりやすい愛情表現出来る人ってまだまだ少ないですねー(いるにはいると思うけど)。
昨日「熟年離婚」の最終回を見て思った(^^;
Thank you. I used part of your answer for my diary today. I hope that was okay. You helped me so, so much!!!!

Thanks!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳(英語) 更新情報

通訳(英語)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング