Explanation of wadaiko
演技が終わりました。
Boy : Hi
Staffs : Hi
Girl : [ You must be the professional! I saw you!]
Staffs : Oh,really? This is Japanese dram of ‘太鼓の流派’
Japanese like listening to draming, don’t we?
Girl : [Wow! That’s amazing! I’d like to try some Japanese Wadaiko.]
Sutaffs: We are going to hold a ‘Japanese traditional Wadaiko’!
You can join us after! 後半の盆踊りへと繋がる。
Girl : [Oh! Thank you.]
Staffs : See you!
Girl : [See you!]
〜武道館の流し〜
Boy :[I'm Sorry sorry to be late!!]
Giel:[You said that we should meet at 8 . you remember??
We'll be late for the Japan expo.]
Boy :[Actually, there was a Japanese dram. I joined the draming…]
Girl:[I can’t beleive it why did you dram. Anyway,let's go!!]
Boy:[yeah,let's go!!]
Boy :[Wow,Samurai is so cool!!]
Girl:[Where can we see strong Japanese boys and girls such like that today?]
Boy :[I guess we can watch them In Japanese martial arts dojyo.]
Girl:[Wow it' soo nice! Let's see them!!]
〜観光館〜
●岩手のさんさ踊り
Boy:[Look at the dance, a lot of people are dancing over there!!]
Girl:[that dance is called "Sansa dance". It is famous dance in Iwate prefecture.]
Demonstration of Sansa dance
Boy:[Sansa dance is so nice Japanese traditional culture!]
Girl:[but I also like new culture. Let`s move on Tokyo!]
●東京の風景
Boy:[Some young people put on unique costumes.]
Girl:[They have so strong identity.]
Boy:[You know, Sibuya in Tokyo is the center of Fashion culture ]
Girl:[Ahh...I wanna go shopping there !]
Boy:[Yeah..next time!!]
[Do you wanna listen to new music?]
Girl:[why not?]
Boy:[Japanese like this flower so much!!]
Girl:[this song's title is also Sakura]
Boy:[this song means we are best friends forever!]
●ファッション館
Boy:[Hey!!!! Can you see that guy! He must be..................]
Girl:[What??]
Boy:[He is an otaku!!!]
Girl:[His behaviour is crazy!!!]
Boy:[That fashion, those glasses I can tell that he is an otaku !!]
Girl:[Do you believe that!? ] (gesture)
実際、誰かにおたくファッションをさせて登場させる。
Otaku(1):[to......to.......toooo late. Taro isn't coming here.
to......to.......toooo late. Today, he promised me he would bring a special guest!! ]
Girl:[Where is he going??]
Boy:[Maybe........They are going to a Maid Cafe. that is the hottest place in Tokyo now]
Girl:[I really really wanna see it !!]
Boy:[Are you sure?? OK Let's try it!! We are like spies]
メイドカフェの紹介をする。
Boy:[Did you see that?? unbelievable!!!]
Girl:[it was so funny!! What was that game.]
Boy:[But it was sooo interesting!!]
Girl:[yeah.....]
●エンディング
About fire works
Girl:[Look at this!! The fire works have already started!]
Boy:[Wow--------!! Fantastic!!]
Girl:[amazing----------!!]
Boy:[You know? It is called "Flower of fire" in Japan]
Girl:[These shapes look like beautiful flowers ]
Boy:[Japanese summer is best!!!!]
Boy:[Hey girl, look, look, at last, we have arrived at the summer festival.]
Girl:[What is that?]
Boy:[That is Awaodori from Tokushima, it means we express our harvest.]
Girl:[Wow… That is a Japanese doram again!!]
Boy:[it is so exciting!! Powerful!!]
Boy:[Bon dancing start soon.]
Girl:[Let’s dance!! Come on everybody!!!]