マンマ・ミーア！【映画】コミュのギリシャが舞台なのに

ログインして参加する

ギリシャが舞台なのに

mixiユーザー 2009年03月06日 22:07

エーゲ海に囲まれたギリシャの島が舞台なのに出演者全員流暢な英語しゃべってるのがアンバランスでへんだと思いませんか？(^_^;)アメリカ人向けの映画だからそうなのですか？スウェーデン人のABBAの曲もほとんど英語の歌詞というのもABBAというユニット自体そもそもアメリカ向けのユニットなのでしょうか？

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 03月07日 07:08

他の映画はどうでもいいがギリシャが舞台なのに英語の台詞というのは納得いかない。

[5] mixiユーザー 03月07日 09:13

マンマミーアというタイトルだって英語ではないのになぜ台詞が英語なのか？おかしい

[6] mixiユーザー 03月07日 09:26

最後のシーンで、みんなギリシャ神話の神様のコスプレしてんじゃん→島民の皆様。
ロバ歩いてるし。
ギリシャ正教の協会だし。
女神の泉だし。
ばーちゃんはギリシャの伝統的な黒い頭巾被ってるし･･･言葉なんかドーでも良いよー。

ギリシャーだあぁぁぁぁぁぁぁぁぁと、楽しめないですか。

[8] mixiユーザー 03月07日 09:40

いろいろ矛盾はあるかもしれませんが。

配給会社が英語圏内ですし。日本で公開する以上は

邦題に変えなければならないですし。マンマミーアの邦題は

スウェーデン大使館と決めたようですよ。

ＡＢＢＡはアメリカよりはイギリス向けに始め力を入れて英語の

歌が主体になったようですよ

[9] mixiユーザー 03月07日 09:46

Dさんの言ってることが一番まともだな。でも皆さんギリシャが舞台で父親たちは周辺国から来てたわけでしょう？(一人だけはJFK空港が出てきたからアメリカだったけど)それなら必然的にフランス語なりイタリア語の台詞が出てくるのが自然だと思う。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

マンマ・ミーア！【映画】更新情報

マンマ・ミーア！【映画】のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

マンマ・ミーア！【映画】

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ