ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

『轍』 Motorcycle Clubコミュの質問

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
バイクに詳しい方に質問です。
イギリス人からこんなメールが届きました。

適当に訳したのですが、2ストのバイクのことで質問があるようです。
僕はあまり詳しくないので、分かる方はこちらにコメント頂ければ、僕から質問者のペーターさんに英語でメールしておきます。

よろしくお願いします。


---本文---
Hello motorcycle fan in Japan,
Firstly I apologise for not writing in your own language. (I speak only English and Spanish). I am interested in establishing contact with a knowledgable Japanese person living in Japan that could answer some questions I have about Japanese motorcycle production. For example I would like to know what larger capacity
2 stroke motorcyles are still produced in Japan - even if that means 175 cc and above. When was the Kawasaki KDX220cc last manufactured (the last year)? And , for example, when was last Honda XR650R produced ? Is the Suzuki 185cc 2 stroke still produced too ? Any answers aprreciated and of course I will try to give any sought after information from my country - Britain (England to be precise).
Greetings fron snowy England,
Peter
---英訳---
日本のバイカーの皆さんこんにちは。
まず、日本語で書いていないことをお詫びします。私は英語とスペイン語しか出来ないのです。
私は、日本のバイクについての私の質問に答えることの出来る豊富な知識を持っている人とコンタクトが取りたいです。

例えばいまだに生産されている排気量の大きな2ストロークのバイクはありますか?
大きいというのは175cc以上のことです。

Kawasaki KDX220ccが最後に生産されたのはいつですか?去年だっけ?
あと…例えばHonda XR650Rが最後に生産されたのはいつですか?
Suzuki 185cc 2 strokeはまだ生産していますか?

どんな回答でも感謝します。

そして、あなたが知りたい情報があれば出来る限り協力するつもりです。

雪の降るイギリスより

ペーター

---以上---


知ってる方がいたら回答お願いします。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

『轍』 Motorcycle Club 更新情報

『轍』 Motorcycle Clubのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング