Love Never DiesコミュのPhantomのtwitterでのラテン語翻訳トピ

http://twitter.com/The_Phantom

次々につぶやかれる難解なPhantomのtwitterでのラテン語専用トピを立ててまとめてみることにしました。

英語圏の人も翻訳ミスをしてるようです。
ラテン語は語尾の変化がとても多彩で自動翻訳は不可能らしいです。。。

ラテン語に堪能なかたの助けをお願いしないととんでもない誤訳してしまいそう。
２～３日後に英語でもつぶやくのですが、これも私の語学力では手強くお手上げです。みなさま、ご協力よろしくお願いいたしますm(_~_)m

"Amor Numquam Moritur"
↓
"Love Never Dies"？
↓
「愛は永遠に」？

"a.d. VIII Id. Oct. orationem faciam qui maxime omnibus gentibus interest."
↓
"On the eighth day of October I will be making an announcement of global importance."？
↓
「10月8日に、私は皆さんに重要な発表をするつもりだ」？

"Ego quod nunc de auctore meo audivi vobis brevi tempore referam."
↓
"I have now heard from my composer. I will report back accordingly."
↓
「私は今、私の作曲家（ロイド卿？）から（新曲を？）聞いた。私はそれを（あなたがたに？）報告しよう。」？？

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月05日 22:15

Opus auctoris mei multum mihi placet. The Phantom."

http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe
http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?Opus+auctoris+mei+;multum+mihi3;placet.+;The+Phantom.

「作曲をするのは私にとって最大の喜び」？？？

[2] mixiユーザー 10月06日 23:39

"Opus auctoris mei multum mihi placet."
↓
"I am encouraged by my composer's work."？
↓
×「作曲をするのは私にとって最大の喜び」
○「私は私の作曲家（ロイド卿？）の作品に励まされる」？？？

[3] mixiユーザー 10月10日 17:11

ありゃりゃ！？

"My announcement has been made. The Phantom."
↓
「私の発表は終わりました。ファントム」？？

これで、このトピは終了？？？

[6] mixiユーザー 10月10日 21:49

おぉっ！

それでサイトへのリンクが続くのですね。空気が読めてないorz

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ