ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

The Waterboys / Mike ScottコミュのCeol '06 SIOCHAN IONA 

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
3月の初めにリリースされた「Ceol'06」
(全曲ゲール語の2枚組み)のCDの中に、
The Waterboys「PEACE OF IONA」の
ゲール語バージョンが収録されています。
ゲール語タイトルは「SIOCHAN IONA」 

HPを見ると、
マイクは、ゲール語が話せないので、
アイルランドのトラディショナルミュージシャンの
Seamus Begleyという人から発音指南を受け、
歌詞の英語からゲール語への翻訳は、
Iarla O'Lionairdという方が手がけたようです。

マイクのゲール語って、どんなでしょうね?

CDのその他の収録アーティストは、The Frames, Luka Bloom,
Aslan, Kíla, The Frank & Walters, Mundy,
The Sawdoctors など。

注文できるお奨めのサイトは、
http://www.irishmusicmail.com/erol.html#6639x0&&

3月19日までに注文すると、
St.Patrick's Day祝日割引で10%オフとお得です♪
日本円にして、送料込み価格が約2700円くらい。

昨日注文したのですが、
昨日早速発送してくれて、対応が早かった(笑)



コメント(3)

>kkpさん、こんばんは。情報ありがとうございます!

僕も早速注文しましたが、カードの有効期限のところが2010年までしかでなくて、僕のカードの期限は2011年まであるので、手続きのときにエラーがでないか心配です。

英語以外で歌うマイクは初めて...かな? ちょっと記憶に無いのですが。でもこの曲なら翻訳は簡単だったはず! 名詞と形容詞しかないんだから。

「塩ちゃんアイオナ」なんか可愛い...
> chapi様。

英語以外で歌うマイクは、初めて…
のような気もしますが(笑)
どこかのライブでは、フランス語やドイツ語で
歌ったこともあるかもしれません(笑)
いつか、日本語にも、チャレンジして欲しいですね。

「塩ちゃんアイオナ」に聞こえたら、空耳アワー?(笑)
Ceol06、到着したので聴きましたー。

うーん、Siochain Iona、やはり原曲の方が良いかも。
ゲール語の訳詞の響きが原曲より弱いんですよね...
Siochainのchの音が鼻音で難しそうなのと、最後のnがIonaのIとリエゾンして、「ニオナ」になってます。

Peaceの「ピ」の撥音と、Ionaの「アイ」の優しい響きの繰り返しが、「アアアアアアアーアアアアアアーアーアーアアイオーーナー」に続いていかないと、なんだか中途半端で、やっぱり言葉の響きって大切なんだなと思いました。マイクの歌唱も、心なしか自信なさげに聞こえます。(^^;

ゲール語でやるなら、もっと言葉数が多くてアップテンポの曲が良かったかもしれませんね。でもマイクのゲール語が聴けるという資料的価値の高さと、マイク以外の、恐らくゲール語ばりばりの地元アーティスト達の、バラエティに富んだ作品が聴けるのとで、一聴の価値はあると思いますよ。

個人的にはコアーズとジョン・スピラーン、あとフランク&ウォルターズの曲が好みです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

The Waterboys / Mike Scott 更新情報

The Waterboys / Mike Scottのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング