タガログ語自習ノートコミュの今日の例文

このところ、mag動詞、um動詞、その活用をやっている。
訳はいい加減です。すこしずつ合わせていきます。

Tatlo lang ang nakabalik.
タトロ　ラン　アン　ナカバリック
:Only three person could return.
（わたしの部屋は２３号室、ダラワンプット・タトロ）

Sila yata ang makakakuha niyan.
シラ　ヤタ　アン　マカカクハ　ニャン
:I think, they will be able to get that.
(彼らは云っているだと、ヤタの代わりにダウ）

Sino ang nakatulog?
シノ　アン　ナカトゥロッグ
:Who could sleep?
（誰？シノアンと良く聞きます）

May taong nakapaglagay ng ilaw roon.
マイ　タオン　ナカパグラガイ　ナン　イラウ　ロオン
:There is a person who could fix the light.
（マイ、メロン、は有る、持ってる、などに使う。中国語ではヨー、メイヨー
このラガイは袖の下の意味で使うこともある）

Sinu-sino ang nakasagot sa inyo?
シヌ　シノ　アン　ナカサゴット　サ　インヨ
:Who can reply to them?

Sila lang ang makakapasok dito.
シラ　ラン　アン　マカカパソック　ディト
:Only them will be able to enter here.

Walang makapaglalaro rito.
ワラン　マカパグララロ　リト。
:Nobody can play here.
（まさに日本語にはLとＲの区別がないですね。）

Kahapon ako nakapamasiyal sa kanila.
カハポン　アコ　ナカパマシャル　サ　カニラ
:Yesterday, I was able to visit to their home.
（サカンニャ、サカニラ、という音はよく耳にします。）　

Kay Rosa tayo makakapanghingi ng pagkain.
カイ　ロサ　タヨ　マカカパンヒギ　ナン　パグカイン
:To Rosa we can ask food.
（タヨナは、shall we, let's　といったところ）
　
Sina Lito'y nakalabas na.
シナ　リト,ィナカラバス　ナ
:Lito and others already had gone out .
（外はラバス、内はロオブ、左はカリハ、右はカナン、まっすぐはデレッチョ、
ラジオでよく、デレッチョ・デレッチョ・デレッチョとやっている）

Hindi ka na makakabalik.
ヒンディ　カ　ナ　マカカバリック
:You will not be able to come back.
（３種類の否定語：単純な否定のヒンディ、無いときはワラ、フワッグは？）

Bakit sila nakapunta sa malayo?
バキット　シラ　ナカプンタ　サ　マラヨ
:Why they went far?
（何で？バキットと良く聞きます。マラヨなど形容詞はたいていマで始まる）

Nakapananghalian ka na ba?
ナカパナン＝ハリラン　カ　ナバ
:Were you able to eat lunch?
（朝食だとアルムサールあるいはアガハン、夕食だとハプナン）