杉並ボードゲーム同好会コミュの18PAルール和訳

あまりにも変則的なルールなのでサマリー和訳を作ってみました。

1.セットアップ
　銀行資金：8000
　プレイヤー初期資金：5人:350、4人:400、3人:500
　NYC前身会社の本拠地の駅トークン(①～③)はNYCの面にして地図上に置かれる。
　ローカル会社の本拠地の駅トークン(④～⑨)は裏面にして地図上に置かれる。
　公共会社の本拠地、目的地の駅トークンは裏面にして地図上に置かれる。

2.フェイズ
　2.1 フェイズ0（個人会社競り）
　　・すべての個人会社が落札/購入される必要はない。
　　　しかし、未設立の個人会社の駅トークンも地図上に置かれ、列車の通行を妨げる。
　　・プレイヤーは個人会社の購入権を競る。どの個人会社を購入するか事前に公開する必要はない。
　　・最初の競りで売れ残った個人会社は、通常の株式ラウンドに額面価格($110)で購入できる。
　　　このとき競りは行わない。
　　・競りの値付けは $5 単位、打ち出し時に $0 ビットあり、パスあり。
　　　$0 ビットは落札時に購入義務発生。
　　・落札したら、落札金額を支払い、任意の個人会社を額面価格($110)で購入する。
　　・全社落札されるか、全プレイヤーがパスしたら競り終了。
　　　残った所持金が多いプレイヤーから順に順番（席）を変更する。
　　　所持金同額の場合は最初の順番に合わせて決める。
　　　続けて通常の株式ラウンドを行う。
　2.2 フェイズ1（第1株式ラウンド）
　　・未購入の個人会社も購入できる。
　2.3 フェイズ2（2列車）
　2.4 フェイズ3（3列車）
　　　駅トークンは列車運行時に1個につき$10の収益になる。
　2.5 フェイズ4（4列車）
2列車廃車
　　　最初の4列車が買われた運営ラウンドの全ての会社の運営が終わったらNYCが合併形成され、
　　　直ちに運営を行う。
　　　公共会社は5株会社から10株会社に昇格できる。
　　　公共会社はローカル会社を買収できる。
　2.6 フェイズ5（5列車）
　　　駅トークンは列車運行時に1個につき$20の収益になる。
　　　最初の5列車が売れた後、3D列車が買えるようになる。
　　　公共会社は買収したローカル会社を2R列車に変換できる。
　2.7 フェイズ3D（3D列車）
3列車廃車　　
　　　駅トークンは列車運行時に1個につき$30の収益になる。
　　　3D列車が売れた後も5列車を購入可能

3.株式市場
　・公開市場は無く、売られた株式は銀行に戻される。
　　公開市場の同一株式50%制限は無し（無制限に売れる）
　3.1 株式と保有制限　
　　・同じ会社の株式は60%までの保有制限あり。
　　　公共会社がローカル会社を買収すると、この保有制限は１社につき１枚(10%)増える。　　
　　・すべての株式保有制限は株式ラウンドにのみ適用され、運営ラウンド中は適用されない。
　3.2 株価変動
　　・収益を配当した場合、左に１マス移動
　　・無配または留保の場合、右に１マス移動
　　・株式が売られた場合、１枚につき１マス下に移動
　　・株式ラウンドの終了時に株が売り切れていた場合、上に１マス移動。
　　　5株会社、10株会社とも売り切れ上がりする。

4.会社
　4.1 個人会社
　　・個人会社にはNYC前身会社(1～3)とローカル会社(4～9)がある。
　　・どちらの個人会社も額面価格$110、固有の2列車を持つ（1-1運営ラウンドから運行収益あり）。
　　・個人会社は数字順に運営し、黄色タイル１枚を置くか、緑タイル１枚のアップグレードができる。
　　・フェイズ4開始時にNYC前身会社は合併してNYCを形成する。
　　　NYC前身会社の社長券は裏返してNYCの株式に変換する。
　　　NYC前身会社の駅トークンも裏返してNYCの駅トークンに変換する。
　　　以後、公共会社はローカル会社を買収できる。
　　　未買収のローカル会社は、以降、運営時にタイル置き（黄/緑タイル）はできるが
　　　列車が無いので収益は無い。
　　・フェイズ5以降、公共会社は買収したローカル会社の社長券を裏返して2R列車に変換できる。
　　　新規に買収したローカル会社は直ちに2R列車に変換される。
　4.2 公共会社
　　・NYC以外の公共会社は5株会社として設立される。
　　　社長株(40%)が売れれば設立される（運営できる）。
　　　設立された5株会社は、本拠地駅トークンと$40の追加駅トークン、株価の5倍の資本金を持つ。
　　・フェイズ4以降、5株会社は運営ラウンドの自社手番中に10株会社に昇格できる。
　　　昇格した会社は$100の追加駅トークン2つと株価（時価）の5倍の追加資本金を受け取る。
　　　残り5枚の株式が公開され、既存の株式の価値は20%から10%に変換される。
　　・NYCはフェイズ4開始時に10株会社として合併設立される。

5.株式ラウンド
　・手番は売り⇒買いの順
　5.1 売り
　　・未運営の会社の株式は売れない（設立前のNYCにも適用）。
　　・株価は常に時価（売買）。
　　・手番中に同じ会社の株式を複数枚売る時は常にまとめて売る。
　5.2 買い
　　・社長株が買われた公共会社は設立される（運営可）。
　　・NYCはフェイズ4の開始時に合併設立されるが、10%株式はそれ以前の株式ラウンドに
　　　$110で購入可能。
　　　NYCが合併設立されなかった場合、社長株を$220で購入すれば設立できる。
　5.3 社長交代
　5.4 株式ラウンドの終了
　　・5株会社、10株会社とも売り切れ上がりする。
　　　　
6.運営ラウンド
　・運営ラウンドは２回/ターンで固定。
　・個人会社（数字小さい順）⇒公共会社（株価高い順）
　・各会社の手番は、以下のルールの章立ての順にプレイしなければならない。
　6.1 NYC合併設立（フェイズ4開始時に１回だけ実施）
　　・NYC前身会社の社長券は裏返してNYCの株式に変換する。　
　　1)NYC株式を2枚以上持っているプレイヤーがいない場合、NYCは設立されず、
　　　社長株または株式2枚目を購入したプレイヤーが現れたとき設立される。
　　2)NYC株式を2枚以上持っているプレイヤーが１人だけの場合、株式2枚を社長株と交換して
NYCが設立される。
　　3)NYC株式を2枚以上持っているプレイヤーが複数いる場合、一番株数が多いプレイヤーを
社長としてNYCが設立される。
　　4)NYC株式の最多枚数が同点だった場合、持っているNYC前身会社の数字の小さい順に
優先して社長を決める。
　　　それでも決まらない場合、フェイズ4に時代を進めたプレイヤーに優先権があり、
以下時計回り（株式ラウンドプレイ順）に優先権がある。
　・NYC前身会社の駅トークンを裏返してNYCの駅トークンに変換する。
　・NYC専用3列車1両と資本金$770(株式70%分)を受け取る。
　・NYCの運営を直ちに行う。以下の6.2タイル置きから実施し、公共会社の昇格と同じく
6.4昇格のタイミングで社長はNYC株式を追加購入できる($110)。　
　・未設立のNYCの株価は変動しない($110固定)。
　　　株式ラウンドに社長株($220)または株式2枚目を購入したプレイヤーが現れたとき設立される。
6.2 タイル置き
　　・メイフェア置き
　　・黄色タイル、直線(#9)とゆるカーブ(#8)は無限にあるものとする。急カーブタイルは無いので注意。
　　・H25-G26の白点線はフェリー航路。
　　　ローカル会社#5がH23に直線タイル(#9)を置くと使用可能になる。
　　　H21とF27の間の路線がつながっているものとみなし、運行時にフェリーの収益が加算される。
(フェイズ2：$10、フェイズ3：$20)
　　　フェイズ5になるとフェリーは使用できなくなる。H23の直線タイル(#9)を除去してこれを示す。
　　・個人会社は黄色タイル１枚を置くか、緑タイル１枚のアップグレードができるが、
地形等でコストがかかるタイル置きはできない。
6.3 目的地(×2)駅トークン（B&A, B&O, Erie, PRR）
・公共会社の4社は目的地を持つ。目的地(×2)駅トークンはゲーム開始時に灰色の面を表にして
置き、未活性状態を表す。
　　・目的地(×2)駅トークンは、本拠地との間に他社の駅トークンに邪魔されない運行ルートが
通じたとき活性化し、トークンを裏返す。
　　・活性化した目的地(×2)駅トークンは通常の駅トークンと同じに扱うが、
運行時にその都市の収益を２倍にする。
　　・未活性状態の目的地(×2)駅トークンも、都市の円形欄を占有し、他社の列車の運行を妨げる。
6.4 昇格（フェイズ4以降、NYC以外の公共会社）
・フェイズ4以降、5株の公共会社を10株会社に昇格できる。
　　・銀行に裏返しで置かれている残りの5株を表側（購入可能）にし、株価（時価）の5倍の資本金を
銀行から受け取る。
　　・昇格処理を終えた後、社長はこの会社の株を手持ち現金で買えるだけ追加で購入できる。
　　　このとき、他社の株式を売ることはできない。株式の保有制限はすべて適用されないが、
株式ラウンドの最初の手番には満たす必要がある。
6.5 ローカル会社買収（フェイズ4以降、公共会社）
・フェイズ4以降、公共会社は以下の条件でローカル会社を買収できる。
　　　・ローカル会社社長の同意が必要。銀行所有の場合は常に同意される。
　　　・以下２つのどちらかを満たす。
　　　　　(1).公共会社とローカル会社の路線がつながっている。
　　　　　(2).公共会社とローカル会社が同じヘックスに駅トークンを置いている。（都市は別でもよい）
　　　・公共会社に未使用の駅トークンがある。
　　　・公共会社に最低$220の資金がある。
・公共会社はローカル会社の社長に$110、銀行に$110を支払う。
　　　銀行所有のローカル会社の場合は銀行に$220を支払う。
　・ローカル会社の駅トークンは公共会社の駅トークンに無償で置き換える。
　　　同じ都市に公共会社の駅トークンがある場合は、追加の駅トークンは無償で公共会社に戻す。
　　　同じヘックスに都市のタイルに円形欄が複数ある場合(BOS, NYC, EWR, PHI)、茶色タイルが
置かれたときに同じ公共会社の駅トークンを戻す。
　　・ローカル会社の駅トークンは公共会社のシートの上に置き、社長のその会社の株式保有制限が
１枚増えたことを表す。
　　・ローカル会社の社長券を公共会社のシートの上に置く。
　　　フェイズ5以降、この社長券を裏返して2R列車にすることができる。
　　　2R列車は列車保有制限には数えないが、列車保有義務は満たすことができる。
　　・買収処理後、ローカル会社の社長は手持ち現金があれば公共会社の株式を１枚購入できる。
　　　このとき、他社の株式を売ることはできない。株式の保有制限はすべて適用されない。
6.6 ボーナストークン購入（公共会社）
　　・スクラントン(G12)に路線が接続した会社は、銀行に$40支払って+$40の鉱山採掘権のボーナス
トークンを購入できる(複数保有不可)。
　　・ボーナストークンを持つ会社は、スクラントン(G12)を運行したときに収益が+$40される。
　　　このボーナスは運行した列車毎に付与されるのではなく、１運営ラウンドにつき１社１回のみ
利用できる。
　　・購入したボーナストークンを他の会社に譲ったり、銀行に戻すことはできない。
6.7 駅トークン設置（公共会社）
　　・5株会社は$40×1、10株会社は$100×2追加。目的地(×2)駅トークンは設置済。
6.8 収益計算（全会社）
　　・都市１つと町(ドット)のルートで運行可。
　　・町(ドット)は踏み放題。フェリーも町扱い。
　　・3D列車は町(ドット)を数えない、都市を２倍で計算する3列車（都市は飛ばせない）
　　・目的地と3D列車の２倍効果が重なると収益４倍。
　　・運行した駅トークン毎にボーナス追加（フェイズ3と4：$10、フェイズ5：$20、フェイズ3D：$30）
　　　このボーナスは目的地、3D列車で２倍化されない。
　　・鉱山ボーナスとフェリー収益を最後に加算する（目的地、3D列車で２倍化されない）。
6.9 配当（全会社）
　　・個人会社の配当は半額を社長に支払い、残り半分は消滅（銀行に支払い）
　　・公共会社は配当または留保（半配当なし）。
　　　銀行は株主に配当金を支払い、銀行保有株の配当は支払われない（公開市場なし）
6.10 株価マーカー移動（公共会社）
　　・3.2 株価変動を参照
6.11 列車購入（公共会社）
　　・列車保有制限は常に２両まで、既に２両保有している会社は、列車を購入で時代が進んで
廃車でスロットが空く場合も購入不可。
　　・列車購入義務あり。
　　・他社から列車購入可（ゲーム開始時から可）
　　・最初の5列車が売れた後、3D列車購入可。
　　　3D列車登場後も5列車購入可。

7.緊急列車購入
　・運行可能な路線が無くても列車購入義務が発生する。
　・緊急列車購入時に会社に資金が無い場合、他社から列車を購入するときも社長手出し可。
　　ただし、そのときの列車の値段は額面価格まで
　・緊急列車購入時に安い方の列車を買わなければならない義務は無い。
　　安い方の列車を買えるだけの資金が会社にあっても、緊急列車購入で高い方の列車を買ってよい。
　・社長の手持ち現金だけでは足りないとき、社長は株式を売って緊急資金調達するか、
　　銀行から借金をするか、あるいは前記２つの組み合わせで対応する。
　　緊急資金調達及び銀行から借金ができるのは、銀行から列車を緊急購入するときのみ。
　7.1 緊急資金調達
　　・緊急資金調達時も株式の売却に関する制限が適用される。
　　　このため未運営の会社の株式は売れない。
　　・現在運営中の会社については社長交代が起こる株式の売り方はできないが、
　　　他の会社は社長交代が起こる株式の売り方をしてもよい。
　7.2 借金
　　・緊急資金調達でも資金が足りない場合は強制借金。
　　・借金額は任意だが、直ちに50%の利息が加算される。
　　　以後、各株式ラウンドの終了時に未返済の借金額に50%の追加利息が加算される。
　　・借金のあるプレイヤーは、利息も含めた借金全額を返済するまでは株式を購入できない。
　　　借金返済のために株式を売ってもよい。
　　・借金の一部または全額の返済を延期してもよいが、未返済分には上記の追加利息が加算される。
　　・ゲーム終了時に借金が残っている場合は、最後の50%の追加利息を加算してから清算する。

8.ゲーム終了
　・銀行破産後、運営２ラウンドのセットの最後まで実施する。
　　いったん破産が確定したら、その後銀行資産が回復してもゲーム終了する。
　・プレイヤー保有の個人会社は額面$110換算　