韓国語:釜山及び慶尚道方言！コミュのワンフレーズ釜山方言

方言といっても、すぐに使えるようになるには
時間がかかるものです。

みなさんが、知っている方言をワンフレーズずつ載せて行って
ください。

誰でも、覚えやすいように、
標準語→日本語訳
釜山方言→直訳
といった形が学習者にとってもいいと思います。

【例】
오랜가만이에요→お久しぶりです
니 안 죽고 살아있읐나?→おまえ、死なずに生きてたんか？

それでは、はじめましょう

コメント(85)

最初
全て
最新の40件

前

[46] mixiユーザー 12月22日 16:09

나랑 수업마치고 놀자（俺（あたし）と授業終わってから遊ぼう）（標準語）

내랑 학교땡하면 놀제이（わいと学校終わったら遊ぼうや）（釜山弁）

[47] mixiユーザー 12月22日 16:12

빨리와（はやく来て）（標準語）

빨리온나카이（はよ来てや）（釜山弁）

[48] mixiユーザー 12月22日 16:14

그만해라 좀（やめてよ、ちょっと）（標準語）

고마 쌔리, 마!（やめんかいや、ほんまに）（釜山弁）

[50] mixiユーザー 12月22日 16:43

여행 말이다. 어릴 때부터 가고 싶어했던 거잖아
（旅行の話だよ。小さい時から行きたがってたじゃない）（標準語）

여행 말이다. 알라 때부터 가고 싶어했다 아이가
（旅行の話や。ちっちゃい時から行きたがってたやん）（釜山弁）

[51] mixiユーザー 12月22日 17:23

멋져（素敵だね）（標準語）

까리하네（素敵やん）（釜山弁）

[52] mixiユーザー 12月22日 17:26

먹어봤어?（食べてみた？）（標準語）

무 봤나?（食うてみたん？）（釜山弁）

[54] mixiユーザー 12月22日 18:30

어제도 엄청 먹었더니 지금 죽을거같애.
（昨日も超飲んだんだけど、今死にそう）（標準語）

어제도 한그뭇드만 지금 디질거같다
（昨日もめっちゃ飲みすぎたんやけど、くたばりそうや）（釜山弁）

[55] mixiユーザー 12月28日 04:39

콱 그냥 엉덩이를 차버릴까？
（思いっきりお尻蹴っとばそうか？）（標準語）

콱 마 궁디를 주 차삐까?
（おもっくそ、けつ蹴っとばしたろか？）（釜山弁）

これは、韓国の釜山の芸人が言った流行語なんで使うとウケるそうです（笑）

[56] mixiユーザー 12月29日 03:47

빨리 빨리 가지고 와주세요.
（できるだけ早く持って来て下さい）（標準語）

얼렁가꼬와주세예（ほんまはよ持って来なはれや）（釜山弁）

食堂で、料理が遅いときせっかちな釜山の人は、早く持ってくるように頼むことが多いです。（笑）

[57] mixiユーザー 12月29日 03:50

바퀴벌레야!!!!!（ゴキブリだ！）（標準語）

벌거지가 있노!（ゴキブリがいてるやん‼）（釜山弁）

釜山では、現在下水道工事中で、将来的にはゴキブリをあまり見ることがなくなるかも⁇

[58] mixiユーザー 12月29日 03:53

왜 그러세요?（どうかされましたか？）（標準語）

와그랍니꺼?（どないしはりました？）（釜山弁）

[59] mixiユーザー 12月29日 04:08

수고하셨습니다（お疲れ様でした）（標準語）

욕봣심더（お疲れさんだす）（釜山弁）

[61] mixiユーザー 01月07日 16:45

뭐라고 말하려고 했지..（何を言おうとしてたんだかな）（標準語）

머라 할라 햇지＝머라 칼라 켔지（何ゆうんやったっけ）（釜山弁）

ゆねさん
反応はどうでした？（笑）

[64] mixiユーザー 01月16日 08:25

여기가 거기니?（ここが（前言ってた）とこなの？）（標準語）

요~가 그~가?（ここが、前ゆうてたとこなんけ？）（釜山弁）

[65] mixiユーザー 01月16日 08:31

거기너. 이리로 좀 와봐（そこの君、ちょっとこちらに来て）（標準語）

마. 니. 일로 좀 와본나（ちょい、おまはんこっち来てや）（釜山弁）

[66] mixiユーザー 01月16日 09:13

何言ってんだ? → 머라카노?(何言っとん?)
何だ?→ 뭐꼬?(何や?)

[67] mixiユーザー 01月16日 11:37

문 좀 열어라（ドアちょっと開けて）（標準語）

문 좀 깨사라（ドアちょい開けてや）（釜山弁）

[68] mixiユーザー 01月16日 11:41

우리 엄마 최고（あたしんちのママ最高）（標準語）

아따..우리 엄마 와따 다..（うちのおかん最高やで）（釜山弁）

[70] mixiユーザー 01月16日 17:37

뭐 먹을래?（何食べたい？）（標準語）

머 믁을꺼고?（何食いたいんや？）（釜山弁）

あわしげさんおかえりなさい^^
時間があったら、一緒に釜山で飲みに行きたいですね^^

[72] mixiユーザー 01月17日 19:25

>ますから命★さん

彼女（釜山の女の子）に聞いたところ
解決しましたよ^^
아직 욕보고 있심더 는
아작 하던일이 안 끝났다
는 말인 것 같은데.

つまり、まだやっている仕事が終わってないという意味です。
ちなみに、아직,아즉,아작は、
どれも、『まだ』という意味ですね。

[74] mixiユーザー 07月05日 21:01

콱 때려버릴라（ぶん殴るよ）（標準語）

콰ㅡㅡㅡㄱ 쌔리삘라（どつき回したろか）（釜山弁）

[75] mixiユーザー 07月09日 16:29

몰래 훔쳐오다(こっそり盗む）（標準語）

쌔비다（こっそりパクる）（釜山弁）

（例文）
（標準語編）
가:우와 이거 뭐야 ? 진짜 좋네~ （うわぁ、これ何？超いいね。）그거 어디서 났어?(これ、どこで手に入れた？）

나:죽이지? ㅋㅋ 우리 형꺼 몰래 훔쳐왔잖냐（ヤバイだろ？俺の兄貴のをこっそり盗んできたんだよ）
（釜山弁編）
가:우와 이그 무꼬? 윽수로 좋네.（うわぁ、これ何や？めっちゃええやん）요거 어디서 났노?(これ、どこで手に入れたんや？）
나:까리하나?우리 히야끄 쌔비따 아이가（かっこええやろ？わいのおにいのこっそりパクってきたんやで）

[76] mixiユーザー 09月06日 15:53

니가 이거 해달라고 해서 내가 정말 열심히 했는데 이제 와서 무슨 소리니?（標準語）

おまえがこれしてくれって言ったから、ほんとに頑張ってやってきたのに、今頃になって何言ってんの？

니가 이그 해달라케가꼬 내가 이그 새빠지게 해뜨마는 이제와가꼬 뭔 소리고?（釜山弁）
おまはんがこれしてくれゆうたから、あほみたいに駆けずり廻ったちゅうのに、今さら何ゆうてんねん。

[77] mixiユーザー 05月20日 22:20

久々にアップしますね^ ^

그렇게 하도록 해라（標準語）そうするようにしろ。

그케라（釜山弁）そうするようにしいや。

[78] mixiユーザー 05月29日 04:54

빨리 준비해라(早く用意しろ)（標準語）
빨리 와(早く来て)（標準語）

빨리(早く)を釜山弁では、
퍼뜩と言います。

퍼뜩 온나(はよ来てや) （釜山弁）

퍼뜩 준비해라(はよ用意しいや) （釜山弁）

[79] mixiユーザー 11月21日 19:04

初めまして！
早速質問と言いますか…
教えて下さい( ´∵｀)！！

釜山方言で、

私がいるじゃん！待ってて！

ってなんて書くのでしょうか…？？

宜しくお願いしますm(_ _)m

[80] mixiユーザー 11月22日 21:31

>>[79]

내가 있다아이가~~

発音したら、아が다に飲み込まれてなくなり、

내가 있다이가~に聞こえます～

[81] mixiユーザー 11月22日 21:33

>>[80]
教えていただいて有難うございます！！

待ってて！は、

기다리래이??
기다리레이??

どちらの綴りでしょうか😭？？

質問ばかりで申し訳ないのですが、宜しくお願いします🙇

[82] mixiユーザー 11月25日 20:22

どちらでも一緒ですよ～
そもそも韓国語の釜山弁を文字で表記するというのはあんまりしませんが、あえていうなら上になりますけど(^^)
레と
래の違いなんて会話中でどちらか区別している釜山人はいてません(^^)