ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

南太平洋のニウエにホテルを！コミュの日本にニウエ語辞書をつくった人がいた！

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

日本にニウエ語辞書をつくった人がいた！

mixiユーザー 2008年09月12日 05:19

ニウエについてリサーチをしていたら、こんなニュースが。


■　サンゴの島の辞書づくり　遠藤さんがニウエ語に取り組む
http://www.morioka-times.com/news/2005/0505/09/05050907.htm

日本に住みながらニウエ語の辞書を作るなんてタダものではないな。

今度、盛岡までこの先生に会いに行ってみようと思う。



以下抜粋

ニュージーランドから北東に2300キロ離れた南太平洋にニュージーランド自治領・ニウエ島が浮かぶ。東西約10キロ、南北約20キロの小さな島の面積は約260平方キロと盛岡市（約490平方キロ）のおよそ半分の大きさ。サンゴ礁の隆起でできた島だ。島民約2千人が暮らす。この島の言葉であるニウエ語の日本語辞書を作り続けている人が盛岡にいる。同市東松園の元教員・遠藤澄（ますみ）さん（75）。自作辞書づくりを始めて9年になった。これまでに3回の改訂を経て約600ページにもなったが「まだまだ誤訳が目立つ」と、その意気込みは衰えない。

コメント(2)

[1] mixiユーザー 09月12日 22:38

この方すごいですねーグッド（上向き矢印）

2005年の記事のようですから、
無事ニウエに行かれたんでしょうかね？

留学生の受け入れから、言語の衰退を防ぐべく辞書作成…
素晴らしいですね
ぴかぴか（新しい）

[2] mixiユーザー 09月13日 00:44

＞hirozziさん
無事にニウエに行かれているといいですねぇ。
この辞書欲しいです！　ニウエの人は全員英語を話すのですが、それでもニウエ語事典あったら役に立ちそうですよね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

南太平洋のニウエにホテルを！ 更新情報

南太平洋のニウエにホテルを！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

南太平洋のニウエにホテルを！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ