ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

サイマル大阪L6(土)生徒会コミュの9/13の宿題(Steven編)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Talking to the Boss
- Find and correct errors. -

全部は見つけられていません・・・
また、間違っているかもしれません・・・

P1
1) the World War II -> World War II

P2
2) my salary was very cheap -> my salary was very small/low

P3
3) A spoke -> I spoke
4) I challenged to speak -> I managed/tried to speak
5) he would reject to -> he would refuse to

P5
6) I had to put off my shoes -> I had to take off my shoes

P6
7) I have too much things -> I have too many things
8) I've stopped to smoke -> I've stopped smoking
9) I was stolen my wallet. -> I had my wallet stolen.

P7
10) they won't admit me -> they won't allow/permit me
11) Almost people -> Almost all of the people / Most of the people

P9
12) I'm said that -> It is said that

P10
13) I became to like him -> I got/came to like him

コメント(3)

一度、けんけんさんのを見ずに自力でやってみてそれから
見比べてみました。

<見落としてたヤツ>
P2
2) my salary was very cheap -> my salary was very small/low
→そっかー。そうだそうだ。mistakeに出てきそうな間違いですよね!

P5
6) I had to put off my shoes -> I had to take off my shoes
→基本的なトコロ見落としてました。くやすぃー。



あとはほぼ一緒ですね。2箇所だいぶ違う訂正をしたやつがありました。

4) I challenged to speak -> I managed/tried to speak
ここは→ I challenged my boss としてみました。

" to question whether a statement or an action is right, legal, etc"
と辞書にありまして。。でもこれって法廷のニュアンスが強そう。
だから違うっぽいかなあ。

12) I'm said that -> It is said that
ここはI am told that どっちでも同じっぽいですけど。

★

あと私が見つけたところ(合ってるかは不明ですあせあせ)

P3
I spoke to the staff who → I spoke to the staff member who
(staffって集合名詞で全体を指すから。。と思って)

I should ask for a raise → I should ask for a rise


P5
We had a lunch → We had lunch

あれーでもこれだと全部で16個になってしまう〜



あー。ask for a raise でもOKですね。
米か英の違いなだけみたい。

oxfordの英英辞典使ってたら、raiseの名詞利用がたったの
一列 raise = rise ってなってたから見落としてました冷や汗
We had a lunch → We had lunch

これ、結構迷ってそのままにしてしまってました。
というのは、ジーニアス英和辞典には
have a lunch 昼食会を開く
I had a lunch today. 今日は特別の昼食[ごちそう]を食べた
 (aを除くと「普通の昼食」となる)
と書いてあり、aがあっても必ずしも間違いじゃないと思ったからです。
でも、この場合は文脈からしてごちそうを食べに行ったわけでもないのでaは要らないんでしょうね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

サイマル大阪L6(土)生徒会 更新情報

サイマル大阪L6(土)生徒会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング