「山のあなたの空遠く／『幸』住むと人のいふ…」。愛唱する詩歌を問われて、ドイツの詩人カール・ブッセの「山のあなた」を挙げる人は多いだろう◆詩人の川崎洋さんはベルリンを訪れた折、地元の大学生との集まりでこの詩について語ったところ、皆きょとんとした。ブッセって誰ですかと聞かれて驚いたと、「感じる日本語」（思潮社）に書いている◆遠い異国で「山のアナ、アナ…」と落語にもなった詩の作者は、故国ではあまり知られていないらしい。美しい調べで作品に永遠の灯をともしてくれた翻訳者に、詩人は感謝しているかも知れない◆「山のあなた」を収めた上田敏の訳詩集「海潮音」が刊行されたのは、１９０５年（明治３８年）１０月、ちょうど１００年前のことである。本の扉には獅子舞歌の一節が引かれている。「大寺の香の煙はほそくとも、空にのぼりてあまぐもとなる、あまぐもとなる」◆この訳詩集が北原白秋や三木露風に与えた影響は大きい。細い煙がやがては詩壇の雨雲になり、多くの人の心を潤したことを思えば、ブッセのみならず日本人にとっても恵みの一冊であっただろう◆「げにわれは／うらぶれて／こゝかしこ／さだめなく／とび散らふ／落葉かな」。街角で、公園で、ベルレーヌ「落葉」の一節を口ずさみたくなる季節もそう遠くない。（2005年10月21日1時33分 読売新聞）
|
|
|
|
|
|
|
|
讀賣新聞・編集手帳 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
讀賣新聞・編集手帳のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75492人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208295人
- 3位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196025人