台湾紙　☆自由時報☆コミュの緊急プレスリリース；中国西部、青海省大地震の被災者のための緊急アピール

緊急プレスリリース；中国西部、青海省大地震の被災者のための緊急アピール：ダライラマの被災地慰問を！

“宗派を超えてチベットの平和を祈念し行動する僧侶・在家の会”では以下のように緊急プレスリリースを発表します。

「この度、私たちは、地震被災地であるジェクンド（玉樹）被災地の方々が胡錦涛総書記及び温家宝首相に送った「ダライ・ラマ法王の被災地訪問請願書」とダライ・ラマ法王が被災地訪問を強く願われた書簡を手にし、国家主権・国籍・人種・性別を超えた「人の心を慈しむ」同じ仏教徒として、人として生きるという倫理に照らして明らかに正しいこの願いを叶えて頂くよう、中国共産党中央政府に対し誠意を持って心から強く要請致します。」

「「生命を守る友愛」を政治的信条とされる鳩山首相、言葉にできない苦しみの中にある被災地の人々のもとへ、ダライ・ラマ法王が訪問できるよう。。。」

日本プレスセンタービルで緊急記者会見の用意がありますので、
メディアの方は以下までご連絡ください：

【日時・場所】
４月３０日(金)　１５時～１７時
日本プレスセンタービル９階『日本記者クラブ』大会議室
東京都千代田区内幸町2-2-1
都営三田線『内幸町駅』徒歩１分

メディアコンタクト；

善光寺徳行坊住職、若麻績敬史（日本語）
＋81　90-8943-2518
（日本国内からは）090-8943-2518
lauramari1207@docomo.ne.jp / tokugyoubou@gmail.com

英語でのお問い合わせは; 若松えり（国際チベット支援ネットワーク）
＋44 7711 746 172
eliwakamatsu@googlemail.com

当日発表予定の声明は、にこちらでアップされる予定です。（現在、英語、中国語，韓国語で掲載されている声明は、アジア各国語に翻訳され世界の仏教徒に呼びかけます。http://www.supersamgha.jp/

声明にご賛同頂ける方は、お名前、団体名等を添えてinfo@supersamgha.jpまでご連絡ください。（サブジェクトに青海省大地震の被災者のための緊急アピールと入れてください）

要請文・声明

　私たち日本の仏教徒僧俗一同は、今、宗派や教団の垣根を越えた団結の下、この度中国・青海省玉樹地方で発生した大地震によって尊い生命を落とされたすべての犠牲者の皆さまに、謹んで哀悼の意を表すると共に、心より追善の祈りを捧げます。
　そして、今なお瓦礫の中に埋もれたままの多くの人々、厳しい状況下、病に伏せられている多くの救援者の方々の生命が一人でも多く救われんことを願っております。
　この度、私たちは、地震被災地であるジェクンド（玉樹）被災地の方々が胡錦涛総書記及び温家宝首相に送った「ダライ・ラマ法王の被災地訪問請願書」とダライ・ラマ法王が被災地訪問を強く願われた書簡を手にし、国家主権・国籍・人種・性別を超えた「人の心を慈しむ」同じ仏教徒として、人として生きるという倫理に照らして明らかに正しいこの願いを叶えて頂くよう、中国共産党中央政府に対し誠意を持って心から強く要請致します。
　この願いが叶えられるか否かは、一重に貴中国共産党中央政府と、偉大なる歴史を築いてきた世界中の中国人民の叡智・英断次第であり、それは、異なる者への排除と力とによる正当性ではない、「和」による正当性を説き示し、教導することです。この「和」による叡智・英断は、必ずや暗雲漂うばかりの人類の現代史において、金力と腕力ばかりがモノを言う世界、とは一線を画する象徴的且つ歴史的な転回点となるものと認識致しております。
　私たちは、本国（日本国）政府や貴国在日大使館ばかりでなく、この要請文を、中国共産党中央政府と世界中の中国人民、そして、世界中の人々に直接に問うています。何故ならば、チベット仏教徒やビルマ仏教徒が身体を張り、生命を張って仏教を説いているが如く、これこそが、世の政治・経済とは一線を画し、そこに若しも倫理的・道理的な不正あらば、それを正すべきことこそが仏教者・宗教者としての本来的な使命であると覚悟しているからです。
　日本国仏教徒の皆様、アジアの仏教徒の皆様、世界中の仏教徒の皆様、チベット人の皆様、宗教者の皆様、そして、世界中の皆様、この意義を理解して頂けるならば、どうかジェクンド（玉樹）地方の被災地の方々とダライ・ラマ法王の誠心誠意なる願いと訴えを後押しするよう立ち上がって下さい。

この要請文は、世界の皆様への署名運動としても活用致します。この要請文を手にされた皆様、どうかご賛同とご協力をお願い申し上げます。

世界を変え得るのは、私たち一人一人の心次第なのです。

最後になりますが、「生命を守る友愛」を政治的信条とされる鳩山首相、言葉にできない苦しみの中にある被災地の人々のもとへ、ダライ・ラマ法王が訪問できるよう、首相から中国指導者に直接、可能な限りの働きかけをしてくださることを切にお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　スーパー・サンガ
　　　　　　　　　　　　“宗派を超えてチベットの平和を祈念し行動する僧侶・在家の会”

邀请文声明

超越宗教以及教团的屏障,我们日本佛教徒僧一同向所有在这次中国青海省玉树地区因地震而失去了宝贵生命的人民群众表示深切的关怀及哀悼.

并且,真挚的希望可以竭尽全力的挽救那些至今还未被从瓦砾堆中救出的人们以及在艰苦条件下顽强奋斗的人们能够早日得到援救.

此次,达赖喇嘛向温家宝主席及胡锦涛总书记以信函的方式,表达了对地震灾区的人民群众深切的关怀以及由衷的追悼之意.并且以超越国籍,人种及性别和佛教僧徒的仁慈之心及对于人的生存伦理的正确理解与认识为理念,诚挚的向中国共产党中央政府提出向灾区人民的探访请求.

此次的探访请求是否能够得到批准,完全取决于中国共产党中央政府以及建筑了伟大历史的中国人民群众的英明决断. [和睦]谕旨才智以及英明决断,是人类现代史中超越金钱和权势的一条线,也象征着历史的转折点。

我们把此次的邀请文直接的发向日本国政府，在日的中国大使馆以及全世界。因为，西藏佛教徒以及缅甸佛教徒以身作则，宣传佛经。这是与世间的政治及经济无完全关系的，如果，有悖伦理，道理的，应予以正确的教导，这才是佛教教徒以及宗教徒的使命。

各国，以及亚洲和日本，西藏的佛教徒者，宗教者们，如果可以理解佛经的真谛，请支持达赖喇嘛的此次对灾区人民群众诚心诚意的探访邀请。

此次，真诚的邀请了世界各地的人们参加了邀请文的签名活动。

阅览此次邀请文的朋友们，请给予支持。

我们每一个人的这份心意，将会改变这个世界。

最后借以日本首相鳩山氏的政治信仰，'守护生命，需要大家的团结友爱精神'为结尾，希望总理可以为此次达赖喇嘛探访灾区的邀请，竭尽全力的向中国各位领导人予以多方面的指导和疏通。

スーパー・サンが

'超越宗教，祈祷西藏和平活动的僧侣，在家会'

[署名/次序不同]

[日本国内]
都道府县的名称

宗派名称及团体名称

寺院及教会名称

署名

[海外]
国名及国籍

宗派名称及团体名称

寺院及教会名称

署名

*（参考资料）
[达赖喇嘛向温家宝主席以及胡锦涛总书记为探访玉树地震灾区的申请书内容]

致温家宝主席，胡锦涛总书记

当我们受到大地震的灾害时，尊敬的共产党中央政府以及社会各方团体及时的给予了我们人力和物力上的支援。我们衷心地向给予灾区援助的党领导，解放军，以及社会各方群众深表谢意。

但是，我们是属于佛教的忠实信徒，我们的祖先世代遵循佛陀的教诲，视丹增嘉措高僧为一家。此次，我们遭受了大地震的袭击，身心备受煎熬。我们的愿望是达赖喇嘛可以亲临灾区探访，为已逝去的人们超度，为幸存的人们祈福，给予精神上的支持。

对于此次的灾害，真挚的希望尊敬的温家宝主席及胡锦涛总书记能够以仁慈，关爱之心来回应灾区人民的请求，我们灾区数十万人民群众，希望党政府的各位领导可以暂时放下与达赖喇嘛的关于政治上的分歧，倾听来自于灾区人民的心声。

我们希望达赖喇嘛探访的原因，纯粹是为了因此次地震而失去生命的人们超度，并希望借此可以安抚和鼓励幸存者。除此之外，别无他意。

现在，只有邀请达赖喇嘛亲临灾区为逝去的人们作法事超度，才是对我们灾区群众最好的安抚和鼓励。

达赖喇嘛的书函

在中国青海省西藏自治区，玉树发生了大地震灾害，很多人因此而失去了宝贵的生命，也有很多人因此而负伤。更多的是为此而哀鸣的灾区人民，衷心的希望您们能够听到我为大家祈福的心声。

　灾区的僧侣及其失去所有的包括其家族的同胞，予以哀悼，并对为其家人而奋不顾身的人们表示尊敬，舍己救人的心态，乃为菩萨的修行。

2008年，在四川省发生大地震时，中国当局及地方政府的领导及机关，为了救助灾区的群众做出了很大的努力。并且批准媒体的自由进出及其必要时可以向国际救援机关提出协力申请。

对于灾区的人民群众，我们愿借以正是渠道，尽可能快速且不惜一切予以支援。

2年前，在四川省发生大地震时，我们没有实现去灾区探访灾区人们，安抚负伤人们的心愿。但是去年，台湾受到台风的袭击时，我们与灾区的群众一起为逝去的亡灵超度，祈祷。对于因灾害而失去亲人的人们，我们尽了微薄之力，为此十分欣慰。

此次在青海省玉树发生了地震，玉树是我们祖先生长的地方，为了在这片土地上生活的人们，安抚他们因灾害而失去亲人的悲痛之情，衷心的请求领导能够对此次灾区的探访，给予批准。

最后，对于外国各政府及国际救援机关和其他相关机构深表感谢之意，并希望可以竭尽全力支援灾区群众，为其重建家园而贡献力量。同时，对于在此次灾害中，失去生命的灾区群众的家属，深表哀悼之意。世间万物皆有因果而生，以此次逆境的遭遇，为其善行的机会，永存希望之光茫，为挽回失去的事物，勇敢的面对困难的挑战。

最后，再一次向在此次灾害中遇难的人民群众及其家属致敬，深表我沉痛的哀悼之情及祈福之心。

2010年4月17日达赖喇嘛