The Amazing Raceコミュの【ログ】TAR15-6: Dubai, UAE

Previously on the Amazing Race...
◎8チームがプノンペンからドバイへ飛んだ。。。
◎Meghan/CheyneはFast Forwardにて燃えに燃え、1位に飛躍！
◎灼熱地獄のRoadblockのあと、氷点下のDetour。。。GlobetrottersはMika/Canaanに愛の手を差し伸べる
◎しまいにはLance/Keriが脱落。

今晩はMikaが自分の最大の恐怖に直面する。。。100万ドルのためにどこまでいくか？

CBSのVideoはここ：
http://www.cbs.com/primetime/amazing_race/video/?pid=6iuCpBw58M8x6OUKSAq8U8S_6gPiRPsv&vs=Default&play=true

ドバイ。たった15年前までは砂漠の真ん中であったとは信じ難いところ。今やメトロポリスと化したこの街、アラビア半島の遊び場として一躍有名に。ペルシア湾に面したこの伝統風式リゾートが世界一周レースの第五ピットストップでありました。

出発順：

8:17AM Meghan/Cheyne

クルー：ブリーフケースを一つ選び、タクシーでDubai Creek Golf & Yacht Clubまで行き、マリーナのボードウォークにて次のクルーを探せ。

Meghan: 「ビジネスマンみたいな気分。。。」

Meghan: このレースはテンションが高まった状態で判断を下さなければいけないときが多いわね。こんなにストレスが高まったことは記憶に無いわ。

Cheyne: 本当にそうだよ。そうでなくても普段から彼女は結構テンション高いよ〜。（笑）

タクシーのなかで。。。

Cheyne: まるで「島のラスベガス」みたいだね、この街。とても「偽造的」で暑いし。

Meghan: ここの住民は冬季に日焼けするのね。外気が80度（摂氏27度前後）のときに。。。

例のマリーナに到着。。。Cheyneは汗だらだら。タクシーに待機してもらう。

ROADBLOCK: Who's ready to row row row their boat?
すでに膨らましてあるボートをこぎ、水上に停泊中の豪華ヨットまでいく。そしてシークに会い、ホスピタリティーの印として腕時計をもらう。そしてマリーナに戻り、ブリーフケースを開ける。開けるとクルーが中に入っている。
（各チームは腕時計がさす時間がブリーフケースを開けるためのコンビネーションであることに気が付かなければいけない。）

船をこいだことのあるCheyneが挑戦。

Cheyne:（水上にて）僕のことを愛している？

Meghan:（恥ずかしがって振り返る）


9:59AM 出発 Brian/Ericka

Brian: 今日は2位出発。（ビューティー・コンテストに慣れている）Erickaにとっては"First Runner Up"(次点者)だ。（Ericka笑）彼女は「ビューティー・パジェント・パティー」なんて馬鹿にされるかも知れないけど、気合入れるべきところはきちんと気合を入れられるんだよ。

Ericka: 毎日メークとヘアは整えるけど、その日のレースが終わる頃はめちゃめちゃ。。。それでもきちんとしてみないと。最低限は。

Brian: 後追いするのってあまり気に入らないから、我々はトップに居続けたい。。。

歌を歌いながらのんきに船をこぐCheyne。。。
♪Row, Row, Row your boat, gently down Dubai...

不安そうに見守るMeghan.


10:42AM 出発 Globetrotters

Big Easy:暑いよ！こんなに暑い気候は体験したこと無いね。あまり暑すぎるから「暑い」って言い続けてやるよ。「暑い！」


Cheyneがヨットにこぎ付き、腕時計を受け取る。

10:45AM 出発 Gary/Matt

Matt: 父を一緒に初めてコレだけの時間をすごしたことになる。スムーズに行ってると思うよ。昨晩髪を染めたんだ。。。

Gary: 息子の髪を染めるのを手伝うなって思ってもみなかったよ！おかげで親近感が増してきたね！（苦笑）

Gary: （タクシーの中で）この暑さは信じられないね


マリーナに戻ったCheyne、腕時計を見て「8：35」に固定されているのに気づく。難なくMeghanがブリーフケースをあけ、クルーを読む。

クルー：タクシーにのってAbra Station（水上タクシー乗り場）まで行き、次のクルーを探せ。

Meghan: 早く靴を履いて！

Cheyne: 2秒待って。。。

Meghan: (2秒ほど待ってから)時間切れよ！行こう行こう！

Cheyne: 他のチームにとってはタフなチャレンジかもね。あの船をこぐのはさほど簡単な作業では無かったよ。

Brian/Erickaがマリーナに到着。水嫌いなEricka、やりそうも無いので、Brianが挑戦。「仕方ないからやるしかねーな」

船に乗って無造作にくるくる回るBrianを苦しそうに見るEricka。
「彼、ボートなんかこいだことあるのかしら。。。でも彼は頼もしいから間違いなく出来るわよ。。。」


11:34AM 出発 Sam/Dan

Sam: 我々はMaria/Tiffanyとのアライアンスをいまだに保っている。

Dan: 我々にとって得かもね。必要なときで走って追い越せるし。

Sam: 他のチームを走って追い抜かせる自信はあるね。Globetrotters以外は。。。彼らには脱落してほしいな！

Sam: （タクシーの中で）豪華ヨットに乗れるといいね。（Danの腕をたたいて）おい、ミュージックビデオに出れたらいいな（<Duran Duran「Rio」のことか？）


ヨットにこぎつけることが出来たBrianを見て「可愛いっ！」と感嘆するEricka.

Ericka: 彼は励まされるのがすきなのよ。。。


タクシーを降りたGlobetrotters、行き先を間違えた！

ヨットマン的男性二人：This is the Dubai Marina Yacht Club。。。

Flight Time: Oh my god!

タクシーの運ちゃんに激怒。

Flight Time: 行き先わかるの？

運ちゃん: そう、ヨットクラブでしょ？

Flight Time: 違うよ、Dubai Creekのだよ！

あきれて頭から汗を拭く2人。


マリーナに戻ったBrian。結構うまくこげた様子。

Brian: 君のためにローレックスもらってきたよ

難なくブリーフケースを開け、クルーを取り出すと、小ハシャギ状態のErickaに渡す。

こいでいる最中に左手親指を切って出血状態。Erickaに絆創膏を貼ってもらう。

Ericka:ママがしっかり守ってるわよ


タクシーの中で文句を言っているGlobetrotters。

Big Easy: 水飲むのに止まる時間も無いね。あまりのど乾いたてるら自分の汗でも飲んじゃうよ。

Flight Time: 「ズルッ」（汗をすする音）


マリーナにGlobetrottersより先に到着したGary/Matt。父Garyが挑戦。

Gary: （四苦八苦しながら）俺はカヌーならなれてるけどロー・ボートはちょっと。。。


Abra Stationに到着したMeghan/Cheyne。タクシーの中からCheyneがクルーボックスを見つけ出す。


DETOUR: GOLD OR GLASS?
●GOLD:　近くにあるジュエリー店に行き、テレビに映っている金の値段を元に50万ドル分の金を量ると店員からクルーがもらえる。金の値段の変動は速いので、てきぱき作業を済ませればならない。
●GLASS:　近くのあるスパイスショップに行って、箱に入ってる水タバコパイプ（Hookah：フーカ）12個分の部品を取り出す。そして手本の完成品を見ながら12個分組み立てる。全部組み立てたらクルーがもらえる。

Meghan/Cheyneは金の値段の換算がややこしいだろうという理由で「GLASS」を選択。そして水上タクシーに乗る。運河の片方はモダンな町、そして対岸は古い町と、とても対称的な風景を見て感嘆。。。


寝そべりながら何とかヨットにこぎつけることの出来たGary、腕時計をシークの男性から受け取る。

Gary: 格好悪いけど、出来たからいいや



11:47AM 出発 Maria/Tiffany　（受け取った金額$144）

Ｔiffany: お願い、Dubaiから私たちを脱出させて。。。

Tiffany: （タクシーの中で）とても「ジェームス・ボンド」な気分ね。ブリーフケースだなんて。。。（間）でもジェームスボンドが汗を掻くのは見たことないわね


11:54AM 出発 Mika/Canaan

Mika: Canaanの方が私よりよっぽど競争精神があるわ。だって私は体育会系じゃないんですもの。それに走ったことも無いのよ！だから彼に押してもらわないといけないの

Mika: （タクシーの中で）後部から追い上げるのって難しそうね（Canaan苦笑）


Garyが難なくブリーフケースを開ける。

Gary: （Abra Stationに向かうタクシーの中で）Big Easyがあの小船に乗るの想像できる？

Matt: あはは、彼なら沈んじゃうね


そこでマリーナにGlobetrottersが到着。なんとBig Easyが挑戦！

Big Easy:(ライフジャケットを着用しながら)おれがやるのって、これ間違ってないか

Flight Time: C'mon baby, do it for da team! Do it for da home team!＜黒人アクセントでの励まし

船を水に浮かべて乗り込むBig Easy。窮屈そう！そしてFlight Timeがいくら指示しても、うまくこぐことができない。仕方なく、パドルのひらっぺたい部分を手で押しながらこぐ。（BGMは滑稽な音楽）

Big Easy:ニューオーリンズではミシシッピ川があるけど汚いので中には入れないよ

Flight Time: Ｉ shoulda did this（orz）＜文法間違い！


スパイスショップに到着したMeghan/Cheyne。クレートから部品とすべて取り出し、カーペットに並べる。下部から組み立てようとするのはいいが、みんな似たようで違う。テンション高まるMeghan。


Ericka: (Abra Stationへ向かう途中、バザールを横切るタクシーの窓から)あ、あの絹織物、きれいね。。。買い物したいわ

Brian:俺が緊張しているのに、彼女はウィンドー・ショッピングかよ〜。（2人笑）

Abra Stationに到着。「GOLD」を選択。"Go for gold!"


ヨットへ船をこぐBig Easy。もうパドルを使わずに手でこぐ。

Flight Time: （叫びながら）歴史的瞬間だよ、これは！5歳児用の船に乗れた一番大きな男としての新記録だぁ〜！

Sam/Danがマリーナの到着。Danが挑戦。Big Easyと同じく手でこぐ。

Big Easyがやっとのことでヨットに乗り込む。そして腕時計をゲット。


一方、スパイスショップではフーカをうまく組み立てることが出来なくていらいらするMeghan。彼女をがんばって落ち着かせようとするCheyne。

Cheyne: 彼女のかなりいらだっていたね。何でもパーフェクトにやりたがるから。


ジュエリーショップに到着するBrian/Ericka。

Ericka:あたし、金について何も知らないけど着るのは好きだわ

金の時価一オンスが$934.75。（1kgあたり$33,007.25、ということは15.148kg=$500,000）
計算のややこしさに頭を抱えるBrian。


Danもヨットに到着。腕時計をゲット。

Big Easy、Dan、共に舟こぎのアマチュア。

Flight Time: Do it for the 'hood, baby!(地元の仲間のためにがんばれ！)

Sam: Do it for the suburbs!

ドックに這い登ったのはいいものの、青い下着丸出しのBig Easy。

Flight Time:こら、下着丸出しだぜ！半ズボンあげろよ！

Big Easy:俺は下町出身だからいいんだよ！


Maria/Tiffanyがマリーナに到着。

Maria: これは体力が必要そうね。あなたの方が得ね。＜またまた体育会系チャレンジを敬遠するMaria


ブリーフケースがあかないBig Easy。時計を見て、短針の8が一桁目、長針の7が二桁目、そして日付が三桁目と（誤）解釈した様子。

Danはすぐにブリーフケースを開ける。

汗だらだらのBig Easy。まだあかない。

Tiffanyは上手に船をこぎ、すいすいとヨットに近づく。

Mika/Canaanもマリーナに到着するのに気づくFlight Time。Big Easy、まだ開けられない。汗。

Flight Time:あまりだらだらしていると、Lance/Keriが到着してしまうよ！＜爆

Mika:(顔を傾け)私は水嫌いなのよ。。。

Canaanが挑戦。割合と早くヨットに到着、腕時計をゲット。

Tiffanyがマリーナに戻り、すぐにブリーフケースを開ける。Big Easy はまだ「８」と「７」にこだわっている。


スパイスマーケットでフーカス組み立て中のMeghan/Cheyne。汗が目に入り、苦しむMeghan。

ジュエリー店でどれだけの金が必要かを計算しているBrian/Ericka。あーでもない、こーでもないともめているところで、時価が一気に1オンス$941.25まで上昇。

Ericka:分毎に値段が変わるなんて。。。！アメリカでの教育が私を計算機に依存させてしまったのね。電卓欲しいわ！

横でがんばって計算するBrian。


Canaanもブリーフケースを難なく開け、クルーを取り出す。

余計あせるBig Easy。

Canaan: 彼はは今朝3位で出発したよね。我々は最下位だったけど、追い抜けたね！

Mika: Globetrottersがレースから抜けてくれると、上位に浮上するのにそれだけ楽になるわ。

まだBig Easy、あけられない！

そして考えなおしたBig Easy。やっと「8」「3」「5」であることに気づき、クルーをゲット。

Flight Time: We gonn' catch 'em (絶対追いついてやるさ)

Big Easy: 俺のせいだ。。。地元の仲間がんばれか？地元の仲間はみんな俺のことを怒っているよ、きっと！「アホ、なにやってんだ！時計を読め、時計を！」って言ってるぜ。。。


スパイスマーケットで組み立て作業が着々と進行しているMeghan/Cheyne。

一方、金の時価の変動に追いついていけないBrian/Ericka。

Brian: こんなに難しいわけがない！

オンス単位まで$50万分の金を求める公式を探すのが大変なんだよ、と解説。

Brian: フーカ組み立てに移行したくなってきたね。。。

Ericka: だめだめ！集中するのよ。あなたは賢いから、これ出来るはずよ


フーカ組み立てが完了したかと思い、審査してもらうMeghan/Cheyne。しかし審査員は部品がいくつか床に残っていることに気づき、首を横に振る。その部品に気づかないMeghan。


Ericka:私はお金を数えて貯めるより消費するほうがすきなのよ。だからこのタスクは彼に頼るの。

ベルを鳴らし、店員に審査してもらうBrian。しかし、店員は眉を寄せ（＜コレって中近東と南アジア独特の集中しているときの表情です）、首を振る。髪の毛を束ねて唖然とするEricka。


Abra Stationに到着したGary/Matt.。「GLASS」を選択。「フーカ」とは何かを父Garyに説明するMatt。


フーカ組み立てのとどめをさせ切れないMeghan/Cheyne。ある部品を取り替えるが、床においてある部品にまだ気づいていないため、審査員は「ノー」。

Meghan:「Fudge!」（＜「Ｆ」で始まる悪い英語の言葉に代用としてよく使われる言葉）コレぐらい似ているからいいじゃないのよ？

しきりに落ち着かせようとするCheyne。


ジュエリー店で再度挑戦するBrian/Ericka。

Ericka: 彼は「金の心」の持ち主よ。でも数えられないんじゃ仕方ないわね、あはは！（自己爆笑）

最後の試し。。。でもだめ。

店員：君たち、ごめんよ。。。

Ericka: フーカ組み立てに行きましょ。。。


スパイスショップ。やっと床においてある部品に気が付くMeghan。取り付けて、やっとグー！

The Palmリゾートにある「Atlantis」アクア・ベンチャー・ウォーター・パークまで行き、”Leap of Faith”という、ビル6階分の高さを誇る滑り台まで行き、90度近い角度斜面とサメが泳いでいるタンクの中を通り抜け、下まですべり落ちる。そこでプール下に設置してあるクルーボックスにてクルーがもらえる。

サメ

Meghan/Cheyneが乗り出したところにBrian/Erickaがフーカ組み立てに到着。

Ericka: これには組み立て手順説明書がついていないのよね。欲しいところだけど。。。


Abra Stationに到着したSam/Dan。「GOLD」を選択。


フーカ組み立てがうまく進行するBrian/Ericka。熱で熱くなった部品を手にし、「ア”ーっ！」と叫ぶBrian。

Ericka: 最初っからコレにすればよかったわね


Abra Stationに到着したMaria/Tiffany。Sam/Danを同じく「GOLD」を選択。

Tiffany: Maria と私はお金を数えるのは上手だから、これは私たちにとって得なDetourかもね（笑）


ひとまずフーカの組み立てが終わったBrian/Ericka。審査員に見てもらうが、「ノー」。最後に取り付けたパイプが違ったのか。


Mika/CanaanがAbra Stationに到着。レートの計算がややこしいと感じて、「GLASS」を選択。


Brian/Ericka、最後の部品をどこにつけるか戸惑っているところにGary/Mattが到着。
Erickaはかなり疲れてきた様子。


クレートをあけ、藁を取り出すMatt。「この匂いは嗅ぎ覚えがあるね。家に持ち帰って馬にでもあげようかな」

Sam/Danがジュエリー店に到着。「こんなに大量の金、見たこと無いよ！」と大喜びの2人。
大きな金塊を大事に動かすSam。重い！

時価$941.25。

Sam:（Danに）電卓取り出せ！

Sam:レースに出る前にWalmartに行って、$2で電卓を拾ってきたんだけど、「いいや、荷物に放り込め」って言って持ってきちゃったよ、へへへ

そこで時価が$928.50まで暴落。

2人：おおおお、変わった！

どう計算していいのかわからなくなってしまったSam/Dan。そこでMaria/Tiffanyが「ハーイ、ボーイズ！♪」と到着。横の部屋で金を測定。スクリーンに映っている時価を見て、Sam/Danの電卓を借りに行くMaria。

Maria: $50万を時価で割ればいいというのは簡単にわかったわ。でもほぼ分ごとに変わるのでややこし短段でしょうね。

Maria: （Tiffanyに）値段が変わったら即読みあげてね

そして計算したのが538.502オンス。（15.266kg）

その分だけ積み上げたSam/Dan、ベルを鳴らした寸前に時価変動。１オンス$934.75。

店員は即「ノー」。

DanがMariaに、「たった今値段が変わったんだよ」


Abra StationにやっとのことでGlobetrottersが到着。「GLASS」を選択。

Flight Time: 誰かがまだきっとフーカを組み立てているところだよ、絶対に！


フーカ組み立てを完了しきれないBrian/Ericka、そこでMika/Canaanが到着し、クレートをあける。


Canaan: 他のチームは我々が縞馬で自分たちはライオンだと思っているだろうが、僕には兄が４人もいるんで、負けことに対して非常にいらたつんだよ。。。！


ジュエリー店。534.9オンスと計算しなおしたMaria。せっせと金を計量器に積み上げるSam/DanとMaria/Tiffany。共に「グー」！

Sam：今日はMaria/Tiffanyとのアライアンスで助けられたよ

クルーを読み上げるMaria、横で「イエーイ！」を喜ぶTiffany。Leap of Faithをやりたがっている様子。


リゾート地上空からの映像。豪華そのもの。

Meghan/Cheyneが到着。滑り台を見て、背筋ゾクゾク。。。

Meghan:私たち、高いところあまり好まないの。。。

Cheyne: 何たって、怖いんだもん！

先にすべるCheyne。サメの水槽下でじっくりと眺めるほどの余裕を持っているではないか？


Meghan: あれは偽物のサメ、それとも本物？

スタッフ：本物ですよ。

Meghan: 確かにサメは怖かったけど、何も考えずにとにかくやるのみ。。。


クルー：この広〜いリゾート内にあるDolphin Bay Beachに行き、ピットストップにチェックイン！

水着姿のままのMeghan/Cheyne。グリーターの男性はMeghanの体育会系ボディーを見下ろしたのか？

Philに１位到着を知らされて、あまりの感激さにそのまま海に飛び込む２人。戻ってくるまでじっくりとマットで待っているPhiｌとグリーターの男性。

Cheyne：はいはい、僕たちは何がもらえるの？

Phil: As winners of this leg of the race, you have both won a water craft!


一方、スパイスショップでフーカを組み立てるBrian/Ericka, Mika/Canaan, Gary/Matt。そこにGlobetrottersが到着。

Ericka: Ah, hell!（けっ！）

Big Easy: It's on now! (レースはこれからだよ！)

審査員にまた首を振られるBrian/Ericka。Erickaはいらいら！

Ericka:一体何したらいいの？わかんないわ。。。神様。。。！

Ericka: 絶対何かを見逃しているのよ。。。
上から下までじっくり見なおすBrian。
藁を針状の部品をとりだすGary。これこそ「Needle in a haystack」だね！
暑さで気絶しそうなMatt。「この暑さ、たまらないね。空間がひっくり返った気分だよ。上も下も判別できない。」
Mika: こんなに汗かいたことは無いわ。。。今、裸になりたい気持ち

やっと自分たちのミスに気づいたBrian。

Brian:たったコレだけのことだったら、俺アホだよ！

審査員は「グー」！Brian絶叫！

Flight Time: Brian/Erickaは我々の２時間先にいたはずだから、あの２人がこの作業で２時間もかかるんだったら金を量った方が得だと考えた

Globetrottersは「GOLD」に移行。

リゾート地。
Tiffany、Mariaの順にすべる。
Sam/Danも到着、サメに気づくが、惑わずにすべる。

Big Easy: みんな我々のことを「時計も読めない馬鹿者、算数なんか出来るもんか」と思っていることだろう。そこで電卓使っていいか店員に聞いたら、「はい、どうぞ」ってくれたよ

Gary/Matt、やっと最後の部品を見つけ、フーカ完成。クルーをゲット。
Matt: Leap of Faith、高いといいね！

Brian: (リゾートに向かうタクシーの中で)困ったことに、俺は高所恐怖症で、彼女が水嫌い。(Erickaがいやな顔)
滑り台の上から下を眺めて、思わず引き下がってしまうBrian。
Ericka:あなた先に行って
Brian: ね、先に行ってよ(俺が先に行っていたら彼女はすべらなかっただろうね)
Ericka: あなたのためだけよ
滑りおりるErikaをみて、「彼女はきっと大喜びだよ」を言うBrian。次におりる。
Brian: 意外と面白かったね！
Ericka: 全然面白くなんかなかったわよ！

Globetrotters、つみ終わったともったら時価変動。

Mika/Canaan、フーカ完成。笑いながらクルーを読むCanaan、チラッとMikaの方を見る。
Mika:きっと何かキチガイ染みた乗り物なのね。。。
Canaan:いや、何かから飛び降りるんだよ、きっと
フラッシュバック。。。Mikaは水嫌いで高所恐怖症の２重苦！
Mika:いま、吐きたい気分よ

滑り台。Matt、Garyの順にすべる。
Gary: あの水は気持ちよかったね！

（下に続く）