詩編の祈りと観想的祈りコミュの詩篇　#015　きりしたん時代の詩篇　その１　詩篇112

まずはラテン語原文

1 alleluia laudate servi Dominum laudate nomen Domini
2 sit nomen Domini benedictum amodo et usque in aeternum
3 ab ortu solis usque ad occasum eius laudabile nomen Domini
4 excelsus super omnes gentes Dominus super caelum gloria eius
5 quis ut Dominus Deus noster qui in excelsis habitans
6 humilia respicit in caelo et in terra
7 suscitans de terra inopem et de stercore elevat pauperem
8 ut eum sedere faciat cum principibus cum principibus populi sui
9 qui conlocat sterilem in domo matrem filiorum laetantem alleluia

おらしょ編
※alleluiaが省略されているよーです

らうだあて　ぷゑり　たうみぬん　　
らうだあて　のめん　だうみに
しつ　のめん　たうみに　へねちき　
つん　ゑきす　おく　ぬんく　ゑつ
うすくわ　いん　せくら
あ　そりす　おるつ　うすくわ　あつ
おかすん　らうたあびれ　のめん　たうみに
ゑきせるす、　すへる　おむねす
せんてす　だうみぬす　ゑつ　すぺる
せろす　くろうりや　ゑしゆす
きす　しいくつ　たうみねす　てうす
のすてる　き　いん　あるちす　あび
たつ　ゑつ　うみりや　れすび
しつ　いん　せろ　ゑつ　いん　てゑら
すしたんす　あ　てゑら　いの
ぺん　ゑつ　で　すてるこれ　ゑり
ぜんす　ぱうぺれん
うつ　ころせつ　ゑうん　くん　ひりん
しぴぶす　くん　ひりんしぴぶす
ぽぷり　すい
き　あびたあれ　はしつ　すてり
れん　いん　とも　まあてれん　ひり
よるん　れたんてん

新共同訳

1 ハレルヤ。主の僕らよ、主を賛美せよ／主の御名を賛美せよ。
2 今よりとこしえに／主の御名がたたえられるように。
3 日の昇るところから日の沈むところまで／主の御名が賛美されるように。
4 主はすべての国を超えて高くいまし／主の栄光は天を超えて輝く。
5 わたしたちの神、主に並ぶものがあろうか。主は御座を高く置き
6 なお、低く下って天と地を御覧になる。
7 弱い者を塵の中から起こし／乏しい者を芥の中から高く上げ
8 自由な人々の列に／民の自由な人々の列に返してくださる。
9 子のない女を家に返し／子を持つ母の喜びを与えてくださる。ハレルヤ。

さんたまりあのおひしょ（聖母の小時課）からの引用です(｀´)b