ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

韓国語・韓国留学に興味^−^vコミュの「むずかしい韓国語」放送用ネタを集めます

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「むずかしい韓国語」放送用ネタを集めます



こんばんは。私はkbsの放送作家です。

韓国語を勉強してる外国人さんにとって逐語訳すると
まったく意味が間違ってる言葉を集めます。
自分が探すことなんだけど、多いネタが必要なので 
どうかみんなさんが「あ、これはむずかしかった」とかいう
言葉を教えてほしいです。おねがいします。


たとえば韓国語で「입맞추다: 口を合わせる」と
言葉の意味はお互いに話を合わせるという意味なんだけど
外国人は口と口を合うんだってkissだと思ったりとか

10000wonを「배추잎:白菜の葉」という時がありますけど
それは色がみどりだから言うのにその意味のまま「白菜の葉」
だと思ったりとか


ようすると直訳するとそのまま意味がおかしくなって意訳が
必要な言葉です。

日本語を勉強した私にとっては「猫をかぶる」ということわざが
本当に猫の仮面みたいなものを顔にかぶることだと
思ったりとかしましたけど

みんなさんにとってこんな韓国語があると教えてください!!
おねがしします!!

コメント(2)

有名なやつで言うと、八方美人って韓国語だと良い意味になるので韓国人は日本人に、良い意味で使ったりしますよね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

韓国語・韓国留学に興味^−^v 更新情報

韓国語・韓国留学に興味^−^vのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング