やっぱ伊予弁やろ？コミュのがい

　皆さん、おしまいたか♪(こんばんは)

　先々週の事ですが、平成教育委員会で方言の問題が出ておりました。
その中で伊予弁の「がい」の意味が「自分勝手」という意味で正解に
なっていました。

　これを見て私は強い違和感を感じました。私も「がい」は使いますが
自分勝手という意味では使わないからです。「すごい」「ひどい」「とても」
などの意味で使うからです。

例えば
「がいなのぉ～」→「すごいなぁ～」
「がいなやっちゃ」→「ひどいやつだ」
「がいにいがんどる」→「とても歪んでいる」
などです。

　ひどいの意味であれば自分勝手とも解釈できますが、伊予弁のがいは
もっと広い意味合いがあるので、そう考えるとやはり違和感が残ります。

　ほかの皆さんは「がい」を共通語(標準語)に訳した場合、自分勝手という
意味だと違和感を感じませんか？ご意見お願い致します。m(_ _)m
　
　ちなみに、出題VTRで西条市で使われる方言として紹介されており、
西条市内と思われる田んぼの中で「お前、がいやのぉ～」という
問題文を地元の方と思われる男性が言っておりました。
補足ですが、私は勤め先が旧西条市地域で出身は旧周桑郡(現在は西条市)です。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 08月30日 01:52

僕の地元もみなさんと同じような意味で使っていましたよ

あとは｢負けず嫌い｣って意味でも使ってました

｢自分勝手｣と｢負けず嫌い｣は似てるようでも意味合いが全然違いますからね

[4] mixiユーザー 08月30日 19:34

｢がいな」って、標準語に直したら「とても」みたいな最上級な感じの言い回しじゃないですかね

?

がいに閉められんって親によく怒られてました

[5] mixiユーザー 08月30日 21:59

「がい」は南予方面の言葉だと思ってました。親父（城川）や嫁（大洲）がよく使いますが、やはり「すごい」や「とても」の意味で使います。

東予で使われているのは知りませんでしたが、もしかして南予と東予では意味が違うのでしょうか？？

[6] mixiユーザー 08月30日 22:05

いっその事、フジテレビに抗議の意見を言ってみては？

[7] mixiユーザー 08月30日 22:16

そうですねぇ。
生まれも育ちも西条ですが、
自分勝手っていう意味で使ったことはないですねぇ。
「あの子はがいなけん」とか言うと
気が強いとか、そういう意味ですねぇ。。。
「がいにせられん」とか言うと
無理やりするな。とか、力任せにするなとか、、そういう意味ですねぇ。。。
平成教育委員会のHPにでも、コメントしてみたらどうでしょうか～？

[8] mixiユーザー 08月30日 23:11

　皆さん、コメントありがとうございます。
８月１５日放送回に愛媛出身の山岡三子さん出てており、
「がい」の意味の問題が不正解でしたね。。

　HPやメールで意見を述べる事も考えましたが、まずその前に
調べてみると頑固という意味もあるようで、もしかすると昔あるは
高齢者の使う伊予弁の「がい」には自分勝手という意味があるのかも
しれません。

　人の言う事を聞かない子を「がいな子じゃねぇ」と親戚の叔父・叔母が
言っていたような気がしますし。。

[9] mixiユーザー 08月30日 23:17

私もがいな～って使いますけど,自分勝手っていう意味では使いませんね