NOKIA E71コミュの日本語化（フォント導入）

日本語化とは一体何を指すのでしょうか？

香港版E71を使用しており、購入状態で日本語の表示は写真?のように可能です。
ここに＋Jをインストすると、日本語が入力もできるようになります。
しかし、表示は変らず写真?の状態。
→Q1：これがいわゆる日本語化ですか？

***
Q2：写真?の状態で日本語表示をさせるのを「日本語化」というのであれば
これはやはりFontrouterLT等でフォントを変えることを指すのでしょうか？

***
Q3：＋J本体のインスト前に、英語･中国語・タイ語フォントを入れましょう、みたいな注意書き、
あれは何をしたいのでしょうか？（元々香港版に中国語を入れる必要もなく）

長々と何をいいたいのかと言えば、写真?の状態にもっていきたいということでした。
お手数おかけ致します。

コメント(28)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月10日 18:42

本当の日本語化は、日本語ファームを組み込む事だと思いますが、実際問題としてE71には現時点で日本語ファームは存在しないみたいなので不可能ですよね。メニューの日本語化や、コンタクトにフリガナ欄を設けられない事には真の日本語化とは言い難いですよね。

で、あえて言うなら　『日本語の表示と入力が出来る』　状態にする事を日本語化って呼ぶのかな？
てか呼んでますｗ

香港版だとデフォで日本語フォント入っているので表示に関しては「とりあえず」出来ますよね。ただしフォントがギザギザだったりして美しくないんですよね。

で、写真2の状態は　ttfフォント（アウトラインフォント、トゥルータイプフォント）が組み込まれた状態かと思います。
+Jに付属してくるフォントがttfフォントですね。他にもいろいろありますし、好みの物を選べば良いかと思います。
こばこのひみつさん　http://ayati.cocolog-nifty.com/　でも、フリーのフォント配布してくれてますので利用させて貰ってます。

これで表示は美しくなるので、あとは日本語入力のために+Jをインストールですね。

現時点で出来るE71の『日本語化』は、ここまでですねぇ。いつの日にか日本語ファームが出ることを期待します！

[2] mixiユーザー 09月10日 19:45

やはりそうですが・・・ご説明ありがとうございます。

今まで日本語化には興味もなく、長々と数年香港版NOKIAの機種を色々つかって
きましたが、そろそろ日本帰国が見えてきたので、日本語環境整備に興味が沸いてきた
という訳なのです。

サルでもわかる日本語フォントの導入方法説明ページがありましたら教えてください。
ちなみに私は最近日本語も怪しいサル以下です。ううう。

[3] mixiユーザー 09月10日 23:12

兄さん、こんばんは。
帰国のめどが立ちそうなんですね！

日本語フォントの導入ですが、FontRouter　LTを使う方法がよろしいかと…。
文字サイズの変更とか（％指定で拡大縮小出来ます）便利ですからね。

で、解説ページいろいろあるんですが、とりあえず先程もリンク書かせていただいた『こばこのひみつ』さんでいかがでしょう？
具体的には下記の記事とか、
http://ayati.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/e90fontrouter_l_518e.html

帰国されたら、どこのキャリアのsimで運用される予定ですか？
Softbankであれば現在利用しておりますので、多少はお力になれるかもしれません。（わかる範囲でですがｗ）
必要な情報がありましたら、また書き込んでみて下さいね。

[5] mixiユーザー 09月11日 01:01

びとさん：

わざわざご丁寧にありがとうございます。
無事日本語フォントへの置き換えはできたのですが・・・・
そうすると正しく表示されていた中国語フォントが豆腐（□□□）状態になってしまいました。

とほほですね。

キレイな日本語、キレイな中国語、そしてキレイなアルファベットが
一度に表示できるそんな素敵なフォントはありませんよね・・・・うううう。

　　あーせっかく少しは遊べると思ったのに残念です・・・

[6] mixiユーザー 09月11日 01:26

UTFフォントで綺麗な物があればトウフにならずすべて表示されるはずですよ

[7] mixiユーザー 09月11日 10:45

ぶぶぶさん：

ありがとうございます。UTFフォント=UNICODEのフォントということだと
勝手に理解し、検索かけ、「HAN NOM A」というフォントを導入したところ、
我が美的感覚的ちょっと不満が残るものの、見事に日本語・中国語・英語全てが
表示可能になりました！！

ところが・・・・・・
カレンダー（左から2個目のボタン）の日にち表示部分が全部消えてしまいました。
それ以外の部分は全てきれいに表示されているのに。。。
ここはまた別のフォント設定が必要ということなのでしょうか？

うまくいきませんね。。。うううう

[8] mixiユーザー 09月12日 01:06

こばこのひみつさんの、本日（9月12日）のエントリーが、タイムリーな事にユニコードフォントを扱ってます。
しかもカレンダーの文字消えに対応してますね。
http://ayati.cocolog-nifty.com/blog/2008/09/cjk-vietnamhan-.html

これでバッチリですね！

[9] mixiユーザー 09月12日 01:54

びとさん：

タイムリーというか、私がこばこのひみつさんのブログに質問の書き込みをしたので
それを受けての内容だと思われます。でも、せっかく解決してくださったにも関わらず、

＞fontforgeで、HAN NOM-Aを開き、M+ 1Mを全選択コピーし、
＞HAN NOM-Aに貼り付けてみました。
＞ついでにS60独自記号とトーフ文字だけ追加します。

このくだりの解釈と対応方法がわからず、これからチョット自分なりにやって
みようか・・・・といった感じです。

いつも書き込みありがとうございます。

[10] mixiユーザー 09月13日 02:49

やはりうまくできません・・・うううう

[11] mixiユーザー 09月13日 10:27

その後、こばこのひみつさんのブログを見に行くと、なんと、日本語・英語・中国語（簡体字）に対応した
フォントを作成くださっていました。ありがとう！

http://ayati.cocolog-nifty.com/blog/2008/09/post-bcff.html

すばらしいの一言ですね。　皆様も是非お試しください。
ではでは！

[12] mixiユーザー 09月14日 13:06

まったくのど素人質問で申し訳ありません。

私もこのトピに触発され、こばこのひみつさんのブログがら日英中のきれいなフォントを導入する事ができました

悪戦苦闘でしたが、その分喜びもひとしお。

そこで、ど素人質問なんですが、絵文字も同様にやってみたのですが、
うまくできません。

やり方が間違っているのでしょうか？
フォントルーターのインストールは出来ていますので、普通に本体Cドライブの
FONTSフォルダーに絵文字のM+1P+IPAG-circle-nokia-emoji.ttfをコピーをしました。

誰か教えてくださいまし～

[13] mixiユーザー 09月14日 23:43

複数のttfフォントをインストールしても適用されるのは一つだけです。
こばこさんの記事では、M+1M+WenQuanYiZenHei.ttfが日英中フォントになってますが、これにはSoftBank絵文字のデータは入ってません。（SoftBank絵文字領域は空白との事）

SoftBank絵文字も同時に使いたい場合は、fontforgeというソフトウェアを使って必要なデータを先程のM+1M+WenQuanYiZenHei.ttfファイルの空き領域にコピペして日英中＋SoftBnak絵文字のttfファイルにして使って下さいって意味ですね。

と偉そうに言ってるぼくも、実際に作業してみた訳ではないので細かな方法はわからないんですが…スミマセンｗ

ちなみにWindowsPCでfontforgeを使うには下記の記事が参考になるかと思います。
http://d.hatena.ne.jp/mashabow/20080912/1221239541
頑張ってみて下さい♪

[14] mixiユーザー 09月15日 02:31

びとさん

ありがとうございます。
いやー、ハードル高そうですねー

根気よくやってみます！

[15] mixiユーザー 10月12日 22:26

兄さん、突然の質問申し訳ありません。私はタイに今住んでいるのですが、NOKIA E71が欲しいなぁと
思っております。上記をコミュニティーメッセージを読ませていただく限りでは、現状日本語は読むことはできるが、書き込みは不可能ということになりますでしょうか。タイで売っているＥ７１で日本語読み書きできるようであれば、すぐ買いたいのですが・・・教えて下さい。　Ｓｔｅｅｄ

[16] mixiユーザー 10月16日 14:12

STEEDさん：

タイで販売しているE71で、
「読み」：日本語フォントが入っているかが不明ですので何も手を加えない状態で、日本語が読めるかは、何ともいえません。

「書き」：＋Jというアプリ入れると書ける様になりますよ。またこのアプリ附属のフォント入れれば、日本語読めるようになるはずです。

「結論」：＋Jを入れれば読みも書きもできる、ということになります。しかし、私のE71は香港版ですので
あくまで参考意見ということで宜しくお願いします。GOOGLE検索するときっとタイ版E71を使用されている方のコメントみつかると思います。

ではでは

[17] mixiユーザー 05月14日 16:32

皆様にお伺いしても宜しいでしょうか？

　日本語化して使われている方は、どの様な方法 (ソフトやアプリ)・フォントを使われているでしょうか？

　当方イタリアで E71 を購入しました。＋Ｊを試したのですが、別の方法を模索しています。
　日本語入力できなくても、表示ができればいいと思っています...。
　「EU で買ったけど、こんな使い方してるよ」という例がありましたら、教えていただけると幸いですm(__)m

[18] mixiユーザー 05月14日 17:21

私は日本語入力の方は、もっぱらコザックさん作のKKJConvを利用させてもらってます。
インラインでの入力はできず、独立したアプリを起動しその中での入力になるため、コピペ等の操作ステップは増えてしまいますが、入力対象アプリとの相性を気にする必要がありません。コピペ操作も指が覚えてくれれば苦ではないです。
表示の方は、このトピにもあるとおり、こばこのひみつさん提供のCJKフォントをFontRouterで使ってます。
キレイです。フォント自体はCに、FontRouterはEに入れています。

[19] mixiユーザー 05月15日 13:48

私はま～さんの「M-FEP」を使っています。予測変換がなかったり、文字変換もちょっとクセがありますが、使いやすいです。個人でここまでのものを作れるものなのか！と感動します。（コザックさん作のKKJConvもきっとそんな感動的なアプリなんでしょうね。）
私もJabberwockさんと同じく、こばこのひみつさんのところで拝借した絵文字も入っているフォントをFontRouterで使っています。

日本語表示だけ出来ればよいようなら、FontRouterで使いたいフォントを入れてしまえば完了ですね。

[20] mixiユーザー 06月17日 22:22

困ってます。

＋Jをアンインストールしてインストールし直しました。

ライセンスキーを入力していざ使おうと思ったら日本語表示は出来るものの日本語入力ができません。

シフトキー＋ctlキー〉Mを入力しても入力方式や記号入力のコマンド画面がでません。

＋Jのファイル自体をDLし直して再度インストールしましたが同じ症状です。

何か解決策はありますか？

月末に＋Jがバージョンアップする様なのですがアップデートしたら改善されるのでしょうか？

わかる方ご指南よろしくお願いします！

[21] mixiユーザー 06月17日 23:12

「shift > chr > M」じゃなくて、「fn > chr > M」ですよ。
fnは一番左下のキーです。

[22] mixiユーザー 06月18日 00:48

> のっぺさん

Fn>Ctl>mでした(^_^;)~

勘違いです。
これやっても同様に切り替えられません↓

[23] mixiユーザー 06月18日 01:21

＞USKさん
じゃあ、「+J環境設定」を立ち上げて、項目「有効なFEP」の値を確認して下さい。
「標準FEP」が選択されている場合は、「松茸」を選択し直せば解決すると思います。

あと、「fn > chr > M」のショートカットは、テキスト入力可能な状態でのみ有効です。
待受け画面等で試していた場合は、メール作成画面等でも試してみて下さい。

[25] mixiユーザー 06月18日 09:25

ハードリセットし最構築してどうにか元通りになりました！

どうもM-FEP60が悪さしてたみたいです（汗）

ご協力ありがとうございました。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ