ごろーです。
ミザークさん レビューしていただいたらうれしいですよろしくお願いします。
本当のreviewはyukaさんにまかせます。ここはlowerで
28日
２行目 trekkingとＨｉｋｉｎｇの違いは
hiking easyer trekkingだそうです。
５行目
river rafting の言い換えは white waater rafting
９行目
settle down は使うそうでsettle down＝finalize
29日
タイトル same old same old は使うそうです。ここ以外で聞いたことがないのですが
５行目
uneventfulはnothing chanceまたは nothing new
7行目
As always はas usualに言い換えられます。
10行目
Ｌｏｔｓ も使うそうです。
１１行目
it's going to surpriseは will you be surprised
30日
2行目
I hope it's good news は don't keep us waiting、you tell us
同じく ２行目
milestone は get a new job や buy a house したときにのことを言うそうです
９行目
Ｔｈｏｓｅは この４人は離れてところにすわってないので Thoseではなく Ｔｈｅｓｅ
を使うそうです。
来週はやらんぞー
Ericさん読んでいたらおみあげありがとうございました。
ミザークさん レビューしていただいたらうれしいですよろしくお願いします。
本当のreviewはyukaさんにまかせます。ここはlowerで
28日
２行目 trekkingとＨｉｋｉｎｇの違いは
hiking easyer trekkingだそうです。
５行目
river rafting の言い換えは white waater rafting
９行目
settle down は使うそうでsettle down＝finalize
29日
タイトル same old same old は使うそうです。ここ以外で聞いたことがないのですが
５行目
uneventfulはnothing chanceまたは nothing new
7行目
As always はas usualに言い換えられます。
10行目
Ｌｏｔｓ も使うそうです。
１１行目
it's going to surpriseは will you be surprised
30日
2行目
I hope it's good news は don't keep us waiting、you tell us
同じく ２行目
milestone は get a new job や buy a house したときにのことを言うそうです
９行目
Ｔｈｏｓｅは この４人は離れてところにすわってないので Thoseではなく Ｔｈｅｓｅ
を使うそうです。
来週はやらんぞー
Ericさん読んでいたらおみあげありがとうございました。
|
|
|
|
コメント(19)
ごろーさん
白い変人、もとい、白い恋人喜んでいただけて何よりです。
きっと今度こそ、賞味期限は大丈夫だと思います。シールをはがした跡は無かったようなので。今お腹痛くなってる人、私は知らないからね！
BTW, we truly appreciate your contribution for our group! きちっとしてますねえ！私はミツユビナマケモノなので、こういうのは本当に有り難いです。
そうそう、milestoneですが、私はSEなのでプロジェクトを仕切ったことも数多く、スケジュール作成のときはよく使う言葉です。プロジェクトの節目節目の「道標」にあたる主要イベントのことを指します。ユーザへの設計レビュー、リリース会議、テスト店稼動、本番一斉稼動とか。
もともとは日本語で言う「一里塚」と同等で、主要道路に1マイル毎に立てられている道標から来ていたかと思います。もちろん、「人生」というメインプロジェクトでも適用されますよね。
Ericでした
白い変人、もとい、白い恋人喜んでいただけて何よりです。
きっと今度こそ、賞味期限は大丈夫だと思います。シールをはがした跡は無かったようなので。今お腹痛くなってる人、私は知らないからね！
BTW, we truly appreciate your contribution for our group! きちっとしてますねえ！私はミツユビナマケモノなので、こういうのは本当に有り難いです。
そうそう、milestoneですが、私はSEなのでプロジェクトを仕切ったことも数多く、スケジュール作成のときはよく使う言葉です。プロジェクトの節目節目の「道標」にあたる主要イベントのことを指します。ユーザへの設計レビュー、リリース会議、テスト店稼動、本番一斉稼動とか。
もともとは日本語で言う「一里塚」と同等で、主要道路に1マイル毎に立てられている道標から来ていたかと思います。もちろん、「人生」というメインプロジェクトでも適用されますよね。
Ericでした
いつも間にこんなトピが ...
Ericは〜ん、
ダメどすえ。ごろーちゃん、ナイーブなんやさかい。
> appreciate your contribution for our group! きちっとしてますねえ
って、Ericはんが、きっちっとしてあげんと
contribution to どすえ。
きつおました？かんにんな。
Ericはんは、限りなくネイティブに近い、みんなのロールモデルなんえ。
noblesse oblige どす。
しかーし、Don't try to settle the score. No retaliation is acceptable!
You know what? 名誉リーダーの同意語は... dictator or God (￣ー+￣)
Ericは〜ん、
ダメどすえ。ごろーちゃん、ナイーブなんやさかい。
> appreciate your contribution for our group! きちっとしてますねえ
って、Ericはんが、きっちっとしてあげんと
contribution to どすえ。
きつおました？かんにんな。
Ericはんは、限りなくネイティブに近い、みんなのロールモデルなんえ。
noblesse oblige どす。
しかーし、Don't try to settle the score. No retaliation is acceptable!
You know what? 名誉リーダーの同意語は... dictator or God (￣ー+￣)
OMG!
I am so embarrassed! You’re absolutely correct!
Anyway, I welcome corrections from others. I sometimes make mistake when I apply preposition. But I believe I would rather post my opinions than keep quiet. Thanks to many other people’s helps, I can improve my writing skill.
When it comes to some specific topics, my son and wife know much better English than me. Everybody is not perfect, and I am still on improvement. You mentioned “Nobles oblige”… You overestimate me so much!
I am so embarrassed! You’re absolutely correct!
Anyway, I welcome corrections from others. I sometimes make mistake when I apply preposition. But I believe I would rather post my opinions than keep quiet. Thanks to many other people’s helps, I can improve my writing skill.
When it comes to some specific topics, my son and wife know much better English than me. Everybody is not perfect, and I am still on improvement. You mentioned “Nobles oblige”… You overestimate me so much!
Ericはん、さすがや。
コメントが涙もんでおま。English learner の鏡やわ。
実は、けっこう気つかっとったちゃんね。(←何故か博多弁にチェンジ)
ばってん、Ericさんクラスになると、みんな真似するけんね。
つい要らんこと言うっちゃん。勘弁してやって。
Ericさんのゆーとるごと、あんまこげんこと指摘しとると、英語書いて来んようになる人もおるとよ。
その点Ericさんはやっぱ凄かー。
スペルはどうでん良かと。俺んごとしょっちゅう間違っとうもん。
"noblesse oblige"はフランス語やけん、関係なか。
Ericさん、コミュのみなさんの為に、一つ引用させ頂いてもよろしいでしょうか。(←突然慇懃無礼系に)
常用か非常用かということで、日常会話ではよく聞く表現ですが、
> my son and wife know much better English than me.
厳密には、My son and wife know much better English than I (do).
とした方が、少なくとも書き言葉だと無難かと思います。
みなさん、ご参考にされて下さい。
言葉は生き物で、世界のいろんな人間が日常英語を使っているとどんどん変化しています。
Ericさんの様に実際長く住んで、生の英語に触れている人からじゃないと学べないことは沢山ありますもんね。
これからも色々教えて貰えることを楽しみにしています。(←お決まりの優等生的コメントで締めくくる… でも本当)
P.S. Ericさん、私の奇妙な関西弁のコレクションおねがいしまーす。
コメントが涙もんでおま。English learner の鏡やわ。
実は、けっこう気つかっとったちゃんね。(←何故か博多弁にチェンジ)
ばってん、Ericさんクラスになると、みんな真似するけんね。
つい要らんこと言うっちゃん。勘弁してやって。
Ericさんのゆーとるごと、あんまこげんこと指摘しとると、英語書いて来んようになる人もおるとよ。
その点Ericさんはやっぱ凄かー。
スペルはどうでん良かと。俺んごとしょっちゅう間違っとうもん。
"noblesse oblige"はフランス語やけん、関係なか。
Ericさん、コミュのみなさんの為に、一つ引用させ頂いてもよろしいでしょうか。(←突然慇懃無礼系に)
常用か非常用かということで、日常会話ではよく聞く表現ですが、
> my son and wife know much better English than me.
厳密には、My son and wife know much better English than I (do).
とした方が、少なくとも書き言葉だと無難かと思います。
みなさん、ご参考にされて下さい。
言葉は生き物で、世界のいろんな人間が日常英語を使っているとどんどん変化しています。
Ericさんの様に実際長く住んで、生の英語に触れている人からじゃないと学べないことは沢山ありますもんね。
これからも色々教えて貰えることを楽しみにしています。(←お決まりの優等生的コメントで締めくくる… でも本当)
P.S. Ericさん、私の奇妙な関西弁のコレクションおねがいしまーす。
えりっくです。
では今度は日本語モードで。
あ、博多弁の訂正は無理っす。さらに言うと、関西弁についても実は怪しいもんで。大阪計18年半、東京・横浜計16年半、シリコンバレー計5年ちょっと、ベイルート1年半、熊本1年、引っ越すこと17回。。ここでクイズです。私は何歳でしょう？
そうそう、
>> my son and wife know much better English than me.
>厳密には、My son and wife know much better English than I (do).
>とした方が、少なくとも書き言葉だと無難かと思います。
これね。。文法的には"better than I (do)"のほうが正しいってわかってるんですよ。だって「目的格」でなく「主格」として使うんですから。なので、実は私、ネイティブの前では"better than I"とか"I too"とか使ってたんですけど、ネイティブといえども人によっては「"me too"にしたら」って言ったんですね。なぜかその逆はないんです。
ただこれはあくまで私の例だけなので、世の中一般ではどちらが現在の主流かわかりません。今度金曜に、ネイティブ数人に「どっちが話し言葉として自然なのか」聞いてみるといいかもしれません。いや、ぜひ聞いてみましょう。
ことばは生きてます。日本語といえども生きてます。現代の人は「役不足」「流れに掉さす」とかの意味をよく取り違えますし、「全然大丈夫っす」とか平気で使います。でも、この中でも「全然＋（肯定文）」、なんか定着しかけてるのが話し言葉の世界です。英語だけでなく、日本語も奥は深いです。
国際人として諸外国の人と付き合っていく際、第二言語に対する強い興味と同時に、自分の母語に対する深い愛着・造詣があれば、さらに世界が広がるのだなあと、海外に暮らしてより痛感しました。
すみません、ちょっと理屈っぽくなってしまいました。みなさん、Mizarchさんにも私にも、気を使わずにどんどん投稿アップしてくださいね！
では今度は日本語モードで。
あ、博多弁の訂正は無理っす。さらに言うと、関西弁についても実は怪しいもんで。大阪計18年半、東京・横浜計16年半、シリコンバレー計5年ちょっと、ベイルート1年半、熊本1年、引っ越すこと17回。。ここでクイズです。私は何歳でしょう？
そうそう、
>> my son and wife know much better English than me.
>厳密には、My son and wife know much better English than I (do).
>とした方が、少なくとも書き言葉だと無難かと思います。
これね。。文法的には"better than I (do)"のほうが正しいってわかってるんですよ。だって「目的格」でなく「主格」として使うんですから。なので、実は私、ネイティブの前では"better than I"とか"I too"とか使ってたんですけど、ネイティブといえども人によっては「"me too"にしたら」って言ったんですね。なぜかその逆はないんです。
ただこれはあくまで私の例だけなので、世の中一般ではどちらが現在の主流かわかりません。今度金曜に、ネイティブ数人に「どっちが話し言葉として自然なのか」聞いてみるといいかもしれません。いや、ぜひ聞いてみましょう。
ことばは生きてます。日本語といえども生きてます。現代の人は「役不足」「流れに掉さす」とかの意味をよく取り違えますし、「全然大丈夫っす」とか平気で使います。でも、この中でも「全然＋（肯定文）」、なんか定着しかけてるのが話し言葉の世界です。英語だけでなく、日本語も奥は深いです。
国際人として諸外国の人と付き合っていく際、第二言語に対する強い興味と同時に、自分の母語に対する深い愛着・造詣があれば、さらに世界が広がるのだなあと、海外に暮らしてより痛感しました。
すみません、ちょっと理屈っぽくなってしまいました。みなさん、Mizarchさんにも私にも、気を使わずにどんどん投稿アップしてくださいね！
まっことそうでごわすなー。失礼しもうした。
と慣れない薩摩弁はここまでとして。
そーなんですよ、さすがです。
than の後に人称代名詞が来る場合は、話し言葉ではしばしば主格の代わりに目的格が使われてますよね。
書き言葉や正式な場では、まだ主格に拘るみたいです。
面白いのはこんな場合、
He loves you better than I. (彼の方が私よりあなたを愛している)
He loves you better than me. (彼は私を愛するよりあなたを愛している)
言葉は深いです。
> 母語に対する深い愛着・造詣があれば、さらに世界が広がる
凄すぎるー、おっしゃる通りやー。
わてなんか、すっかり若者言葉に迎合しておます。
深く反省。(￣○￣;)
と慣れない薩摩弁はここまでとして。
そーなんですよ、さすがです。
than の後に人称代名詞が来る場合は、話し言葉ではしばしば主格の代わりに目的格が使われてますよね。
書き言葉や正式な場では、まだ主格に拘るみたいです。
面白いのはこんな場合、
He loves you better than I. (彼の方が私よりあなたを愛している)
He loves you better than me. (彼は私を愛するよりあなたを愛している)
言葉は深いです。
> 母語に対する深い愛着・造詣があれば、さらに世界が広がる
凄すぎるー、おっしゃる通りやー。
わてなんか、すっかり若者言葉に迎合しておます。
深く反省。(￣○￣;)
ごろーさん、ごくろーさん、なーんて軽口叩いてますが、
済みません、まともにコメントもせず、道草食ってました。
> hiking easyer trekkingだそうです。
Hiking is easier than trekking ってことですか？
確かにtrekking には tough さが伴いますもんね。
> settle down は使うそうで、settle down＝finalize
多分 settle = finalize という意味じゃないですかね。
スキットでは start to have a quieter way of life, living in one place の意味でつかってました。
近いニュアンスで get married につながります。
でも結構使うのが、calm down の意味ですよ。
私もよく長女から言われてます。
Settle down, dad. I’ll do more house chores. I promise.
てなわけねーだろ、アメリカンファミリーかっ！
> same old same old は使うそうです。ここ以外で聞いたことがないのですが
No news, really. Just the same old same old. ですよね。
No newsはともかく、たしかに使ったことありません。普通以下みたいに言ってるかな。
Well, nothing special. Just (the same) as usual.
ですから、Just as always. でもいいってことです。
> uneventfulはnothing chanceまたは nothing new
nothing chanceって言うんですかね。no chance ならメイクセンスしますが。
これはもう読んで字のごとく、イベントもないっちゅうねん→平凡で退屈
> it's going to surpriseはwill you be surprised
it's going to surprise you はyou will be surprised at it と言うことでしょう。
> milestone は get a new job やbuy a house したときにのことを言う
Ericさんも言及してましたが、一里塚みたいに節目にあたることと言うことで、
画期的な出来事、重大な段階、つまり
a very important stage or event in the development of something
ってことですね。
> この４人は離れてところにすわってないのでThoseではなくThese
確かに位置関係としては正論です。
だーが、これは Kevin と Sharon が、見詰め合って、夢の中と言うか、浮世離れして、まるでここに居ない様な風を呈していたからですよ。
そういう感覚的な距離感を those で表したってことですな。
人間の心情や、機微を理解するという点では、ダンもまだまだ青いな。
済みません、まともにコメントもせず、道草食ってました。
> hiking easyer trekkingだそうです。
Hiking is easier than trekking ってことですか？
確かにtrekking には tough さが伴いますもんね。
> settle down は使うそうで、settle down＝finalize
多分 settle = finalize という意味じゃないですかね。
スキットでは start to have a quieter way of life, living in one place の意味でつかってました。
近いニュアンスで get married につながります。
でも結構使うのが、calm down の意味ですよ。
私もよく長女から言われてます。
Settle down, dad. I’ll do more house chores. I promise.
てなわけねーだろ、アメリカンファミリーかっ！
> same old same old は使うそうです。ここ以外で聞いたことがないのですが
No news, really. Just the same old same old. ですよね。
No newsはともかく、たしかに使ったことありません。普通以下みたいに言ってるかな。
Well, nothing special. Just (the same) as usual.
ですから、Just as always. でもいいってことです。
> uneventfulはnothing chanceまたは nothing new
nothing chanceって言うんですかね。no chance ならメイクセンスしますが。
これはもう読んで字のごとく、イベントもないっちゅうねん→平凡で退屈
> it's going to surpriseはwill you be surprised
it's going to surprise you はyou will be surprised at it と言うことでしょう。
> milestone は get a new job やbuy a house したときにのことを言う
Ericさんも言及してましたが、一里塚みたいに節目にあたることと言うことで、
画期的な出来事、重大な段階、つまり
a very important stage or event in the development of something
ってことですね。
> この４人は離れてところにすわってないのでThoseではなくThese
確かに位置関係としては正論です。
だーが、これは Kevin と Sharon が、見詰め合って、夢の中と言うか、浮世離れして、まるでここに居ない様な風を呈していたからですよ。
そういう感覚的な距離感を those で表したってことですな。
人間の心情や、機微を理解するという点では、ダンもまだまだ青いな。
ミザークさん コメントありがとうございます。
あと、会社の上司が鹿児島出身なんですが
ミザークさんの薩摩弁は多分オカシイっていいますよ、
あと薩摩弁ともいわなかったような、鹿児島弁って言っていました、
すみません生意気言って
lowerなんであまり私のリスニングに正確さが欠けてます。ごかんべんを
コメント本当に勉強になりました。もう一度復習します。
とりあえず 先週のも載せます
ダンさんがスキットを２日分しかやっていないのと、ちょっと正確性にかけますが
ご参考になれば幸いです。。
Ericさんとミザークさんの話には音楽話にはついていけません
ちょっとレベルが高い・・スレちがいのweb page は訳わかりませんでした。
あと、管理人のＹｕｋａ--
遊んでばかりいないでここ見たら書き込めーーＥｒｉｃさんのクイズに答えろ
ほんとにミザークさんにお金払わないといかんぞー
ごろー
あと、会社の上司が鹿児島出身なんですが
ミザークさんの薩摩弁は多分オカシイっていいますよ、
あと薩摩弁ともいわなかったような、鹿児島弁って言っていました、
すみません生意気言って
lowerなんであまり私のリスニングに正確さが欠けてます。ごかんべんを
コメント本当に勉強になりました。もう一度復習します。
とりあえず 先週のも載せます
ダンさんがスキットを２日分しかやっていないのと、ちょっと正確性にかけますが
ご参考になれば幸いです。。
Ericさんとミザークさんの話には音楽話にはついていけません
ちょっとレベルが高い・・スレちがいのweb page は訳わかりませんでした。
あと、管理人のＹｕｋａ--
遊んでばかりいないでここ見たら書き込めーーＥｒｉｃさんのクイズに答えろ
ほんとにミザークさんにお金払わないといかんぞー
ごろー
ぬしゃ、ほっといてちゃよかばいた。←熊本弁モード
東京弁、大阪弁、熊本弁、カリフォルニア弁の４言語を操るEricです。
ごろーさん、まあまあいいじゃあないっすか。まったりぬるーく、いいかげんにいきましょう。
ちなみに、熊本弁の「ぬしゃ」はもともと「お主は」から来ていて、相手を敬うニュアンスがあったそうですが、今ではわりと親しい間柄で「お前さん」にちかいです。かなり強い口調で言うので、関東の人が聞くと「見下した」表現に聞こえますが、実際はそうでもありません。
あ、そのあとの「いいかげん」も、もともと日本古来の用法としては「良い加減」、つまりポジティブな意味だったそうです。字面からみるとその方が正しいですよね。それがなぜか、現代語では逆説的に使われるようになってしまったのですね。
さらに面白いのは、現代語といえども「お風呂がいいかげんに沸いたわよ」と言うとき、
・「いいかげん」をフラットに言えば「なんだ、生温いのか」と解釈できる
・「いい」＋（一瞬の間）＋「かげん（「げ」で音を上げる）」と言えば「ちょうど良い湯加減」と解釈できる
のですよね。
英語にも例外はありますが、日本語の同音異義語、「てにをは」等の助詞、数詞の使い分け（一匹、一羽、一頭、一杯、一把、、、）なんてもっと難しいっすよ。うちの坊主も「絶対日本語のほうが難しい」と言ってます。その日本語をきちっと運用できる人は、英語もきちっと運用できる潜在能力を持ってるはずです。話せない原因の80%は、ただの「練習時間の不足」です。
自信を持って英語学習に取り組みましょう。では。
東京弁、大阪弁、熊本弁、カリフォルニア弁の４言語を操るEricです。
ごろーさん、まあまあいいじゃあないっすか。まったりぬるーく、いいかげんにいきましょう。
ちなみに、熊本弁の「ぬしゃ」はもともと「お主は」から来ていて、相手を敬うニュアンスがあったそうですが、今ではわりと親しい間柄で「お前さん」にちかいです。かなり強い口調で言うので、関東の人が聞くと「見下した」表現に聞こえますが、実際はそうでもありません。
あ、そのあとの「いいかげん」も、もともと日本古来の用法としては「良い加減」、つまりポジティブな意味だったそうです。字面からみるとその方が正しいですよね。それがなぜか、現代語では逆説的に使われるようになってしまったのですね。
さらに面白いのは、現代語といえども「お風呂がいいかげんに沸いたわよ」と言うとき、
・「いいかげん」をフラットに言えば「なんだ、生温いのか」と解釈できる
・「いい」＋（一瞬の間）＋「かげん（「げ」で音を上げる）」と言えば「ちょうど良い湯加減」と解釈できる
のですよね。
英語にも例外はありますが、日本語の同音異義語、「てにをは」等の助詞、数詞の使い分け（一匹、一羽、一頭、一杯、一把、、、）なんてもっと難しいっすよ。うちの坊主も「絶対日本語のほうが難しい」と言ってます。その日本語をきちっと運用できる人は、英語もきちっと運用できる潜在能力を持ってるはずです。話せない原因の80%は、ただの「練習時間の不足」です。
自信を持って英語学習に取り組みましょう。では。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
EC88 intermeｄiate group!! 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
EC88 intermeｄiate group!!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59201人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35892人