替死鬼（ti4 si3 gui3）
意味：身代わり（嫌なことの身代わり）
解説：
この単語に鬼（おに）が入ってるから、ちょっと怖いですね。、ま〜怖がらずに見ていきましょう。
まずは「替 ti4」ですね。これは「代わる」の意味で「死 si3」は日本語の死と全く同じ意味です。最後の「鬼 gui3」も日本語と同じです、要はお化けのこと。お化け文化は国や地域によって違うのですが、お化けに対する認識はほぼ世界共通でしょう。怖くて、悪のイメージがある。
話を戻しますが、なぜ、身代わりはこの「替死鬼」なのでしょうか？一説によると「非業の死を遂げた人の魂魄はその場を離れず、そこを通った人間の魂魄を自分のものにして蘇る、そうして魂魄を奪われた人間のことを「代わりに死んでくれた“人”」すなわち「替死鬼」というそうです。ちょっとぞっとするかもしれないですが、中国語ではよく使う表現なので、覚えるといいかもしれないですね。
ちなみに似た表現として「替罪羊 ti4 zui4 yang2」または「替罪的羔羊 ti4 zui4 de gao1 yang2」などがあります。
例文：
A：下个月又要出差了，真烦。不如你替我去吧？
xia4 ge yue4 you4 yao4 chu1 chai1 le，zhen1 fan2. bu4 ru2 ni3 ti4 wo3 qu4 ba？
来月また出張だよ、めんどうくさいな。代わりに行ってくれない？
B：我死都不做你的替死鬼。
wo3 si3 dou1 bu2 zuo4 ni3 de ti4 si3 gui3.
死んでもあなたの身代わりにはならない。
★中国語俗語★もっと知りたい方はこちらへ
http://
意味：身代わり（嫌なことの身代わり）
解説：
この単語に鬼（おに）が入ってるから、ちょっと怖いですね。、ま〜怖がらずに見ていきましょう。
まずは「替 ti4」ですね。これは「代わる」の意味で「死 si3」は日本語の死と全く同じ意味です。最後の「鬼 gui3」も日本語と同じです、要はお化けのこと。お化け文化は国や地域によって違うのですが、お化けに対する認識はほぼ世界共通でしょう。怖くて、悪のイメージがある。
話を戻しますが、なぜ、身代わりはこの「替死鬼」なのでしょうか？一説によると「非業の死を遂げた人の魂魄はその場を離れず、そこを通った人間の魂魄を自分のものにして蘇る、そうして魂魄を奪われた人間のことを「代わりに死んでくれた“人”」すなわち「替死鬼」というそうです。ちょっとぞっとするかもしれないですが、中国語ではよく使う表現なので、覚えるといいかもしれないですね。
ちなみに似た表現として「替罪羊 ti4 zui4 yang2」または「替罪的羔羊 ti4 zui4 de gao1 yang2」などがあります。
例文：
A：下个月又要出差了，真烦。不如你替我去吧？
xia4 ge yue4 you4 yao4 chu1 chai1 le，zhen1 fan2. bu4 ru2 ni3 ti4 wo3 qu4 ba？
来月また出張だよ、めんどうくさいな。代わりに行ってくれない？
B：我死都不做你的替死鬼。
wo3 si3 dou1 bu2 zuo4 ni3 de ti4 si3 gui3.
死んでもあなたの身代わりにはならない。
★中国語俗語★もっと知りたい方はこちらへ
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
日本語・英語・中国語 更新情報
-
最新のアンケート
日本語・英語・中国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75478人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6433人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208284人