ダーリンはアメリカ人。コミュの翻訳お願いします(*μ_μ)～do have doing～

ログインして参加する

翻訳お願いします(*μ_μ)～do have doing～

mixiユーザー 2010年10月23日 21:12

『They did have opening in main tower which is where i am.』

予約したﾎﾃﾙが、いつも自分が泊まる建物(そこのﾎﾃﾙは、3つくらい棟がある。)と違っていたらしく、上記の

を送ってきました。

『did have opening』をどぅ解釈すればいいのかわかりません

どなたか、教えて頂けると嬉しいです(*μ_μ)よろしくお願いしますm(__)m

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 10月23日 21:33

「自分」というのは、sweetieさんを指しているのですか？
そのあたりが、よくわかりませんが・・・

did は単なる強調なので
They had opening... と解釈すればよいと思います。

ないかと思ってたけど、実は空きがあったんだ
みたいな感じかと。

[2] mixiユーザー 10月23日 21:41

旦那に英文だけ読ませてみたところ、they did は予約を受け付けた、という意味で、その予約はメインビル、ということだそう。
我々にはなんか欠けた文章に見えますが、あれだけで旦那はホテルの予約の話と読めたようです。

[3] mixiユーザー 10月23日 22:01

> ふっちゃんさん

早速のｺﾒﾝﾄありがとうございます

『自分』と言うのは、彼の事です。空きがあったって言うのを『vacant』だけじゃなく、『open』も使うのだとは知りませんでした

勉強になりました

ありがとうございますm(__)m

[4] mixiユーザー 10月23日 22:11

> ちなまさん

早速のｺﾒﾝﾄありがとうございます

あれだけの文で、ﾎﾃﾙの予約だとわかるなんて…一つの単語に隠された意味がいくつもあると、もうお手上げですね┐(;´Д`)┌

だと、後から読み直しして理解出来るけれど、会話になるとそれもﾅｶﾅｶ出来ず、大概、そのままｽﾙｰしちゃってます

そういうﾆｭｱﾝｽ的な事は、やっぱり慣れもあるのでしょうか…(笑)

ありがとうございましたm(__)m

[5] mixiユーザー 10月24日 00:24

They （did have opening） in main tower
ＭＡＩＮ　ＴＯＷＥＲの方で（空きがありました）ので
which is where i am
私はそこにいます！

と意味です。

did or do は強調して使いたい時使うと思います。
例えば　I do like=I really like
They did have=They really have

だと思います！

[6] mixiユーザー 10月24日 02:17

その文章の前後のやり取りもあると、ちゃんとした意味が解釈しやすいです。

その文章だけだと、「私がいるメインタワーの方では空きがあった」という意味になります。

[7] mixiユーザー 10月24日 09:07

> shadowさん

ご丁寧な翻訳ありがとうございます

結局、部屋を変えてもらったって事なんですね

結構、particularな彼なので(本人は気付いてませんが(*￣m￣*)ﾌﾟｯ

)、納得しました。

ありがとうございましたm(__)m

[8] mixiユーザー 10月24日 09:13

> でにしゅさん

ｺﾒﾝﾄありがとうございます

あれからもう一度、前の文を読み返してみたら

『いつも滞在するのはAﾀﾜｰだけど、今回はBﾀﾜｰに案内されて、そこがあんまりｷﾚｲじゃなく、結局、ﾒｲﾝﾀﾜｰに空きがあったので変えてもらった。』

って事みたいです

皆ｻﾝのｺﾒﾝﾄで謎が解けました

ありがとうございましたm(__)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ダーリンはアメリカ人。更新情報

ダーリンはアメリカ人。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ダーリンはアメリカ人。

人気コミュニティランキング

1位
mixi バスケ部
38559人
2位
酒好き
172005人
3位
独り言
10165人

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ