ダーリンはアメリカ人。コミュの恋愛対象になるかな?

2年くらい前、山形で英語の先生だった好きな人に｢今は東京にいるよ｣ってメールしました

そしたら、以下の文章が返ってきました。

｢Hisashiburi! Long time no see! I was so happy to receive your email and see your photos! Did you have a good birthday?
I miss you and hope you are happy and having fun. My parents say hi to you too! Do you like Tokyo? Where do you live in Tokyo?! That is exciting news :)
Right now, I live in America in the city of Washington, DC. I am busy with school. I will finish school in May and then I must find a job! Kowai! I have been studying French in school, but now I will study Japanese!
I hope to return to Japan. I would love to see you again (^_^)
Ki o tsukete ne!｣

意味は分かるのですが、微妙なニュアンスがわかりません…

I miss you とか、向こうでは離れた友達に普通に使うのかな?

他にも、微妙に期待してしまうフレーズがあり…

英語の分かる方…

よろしければ教えて下さい!!

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月07日 10:12

i miss youは恋愛対象じゃなくても使う表現だったりします

なんとなーく期待しちゃうのはよくわかりますが、笑
以前、りんりんさんと先生との間で何かあったのならまた話は変わってくるかも?!
ひとまず、このE-mailだけではなんとも言えないところです!

[2] mixiユーザー 05月07日 10:24

文章を見る限りではとてもフランクな感じですね。i miss you とかi would love to see youとかは友達にも使うと思います

男女関係なく、久々にメールをもらったら『久しぶり～

』ってテンション上がったりしませんか個人的にはそんな印象を受けました。

でももしトピ主さんに好きって気持ちがあったりするなら、ゆっくり育んでほしいです

がんばって～

[3] mixiユーザー 05月07日 10:35

いや～、友達から久しぶりに貰ったemailの返事ですね

私も久しぶりな友達にはこんな内容のメール出しますし。

恋愛対象になる／ならないの前に、良き友人としての関係を築き上げていかないと厳しいかも。

「I miss you」を勘違いして受け取るケースも多々見て来たので、お気をつけて。

[5] mixiユーザー 05月07日 11:05

読んだ感想……フツーーーーですね。フツーーーーの友達に対する返事ですね☆

りんりんさんは未だその人を好きで、発展を期待してるのかな？

[6] mixiユーザー 05月07日 11:17

私も、ちょー普通の友達メールだと思います。予想してなかった相手からでテンションあがってる感はありますが。
特に恋愛感情があるとかないとかわかんないメールです。。少なくとも第三者の私には微妙なフレーズ感じません。

トピ主さんは可能性があればこれから恋愛に発展させたいですか？それとも相手の気持ちがただ気になっただけ？

[7] mixiユーザー 05月07日 11:19

ありがとうございます！

なんと…全員一致で｢普通の関係｣ですね（笑）

私も、そう思います…
だって、私達の関係は普通…

もう2年会ってないし、英語でメールのセンテンス全く浮かんでこないので…

諦めてます

彼への思いとは別に英語は頑張ります

[8] mixiユーザー 05月07日 12:38

確かに普通かも

でも、私も、今の旦那とつき合う前はそんな感じのメールやり取りしてましたよ

彼は会ったばかりの頃から私のこと好きだったようなのですが、
私は、外人だから好きじゃなくてもそんなメール送ったりするよなあって、自分のことが好きだとは思いませんでした。

もちろん、そのメールから期待すると、そうでなかったときに落ち込んでしまいそうだから、
期待せずに、友達と接する感覚で、メールのやり取り続けてみてはどうですか？
（好きという気持ちがあれば、それも難しいのですが