もしその彼女が故意にあなたの彼の隣に座るようであれば、その彼女が座った後にあなたの彼に、
"hey baby, can i switch the seat ?"
っていうのはどうですか?
これ結構彼女にも”彼は私の彼よ”的なことを彼女や彼に直接いわなくても(あんまりヤキモチやきすぎるって思われるのもしゃくだし)その行動かなりアメリカ人ぽくて両方に伝わると思います。
そのKさんとやらにまけてられないですよ。
それかあなたもたまにそのLクンのとなりにすわってみるとか、、、
(kさん、Lクン、あなた、あなたの彼の順ですわってみるとか。。。)
う〜ん、座る席を工夫したりしてもあまりにも彼女が図太いようであれば、単刀直入にKさんに、
”Why do you always talk to my boyfriend only?" と聞いてみたらどうですか?
おそらく、かなりはっきり言っても(あくまで冷静な口調で話せば)、自己中だとか思われないと思いますよ がんばってください!