☆みなみ☆さんの書いて下さっている‘一緒に’というニュアンスは、こういう場合withよりtogetherの方が合っている気がします 親子で一緒に遊んだりしたなら、‘We play together!’みたいな感じで ちなみにwithを使った文章だと、‘My mom play with me’みたいな使い方なので間違えではないです(娘ちゃん目線&ニュアンスをわかりやすくする為に文章で書きましたf^_^;)。
あとは‘見てみて!’というのは、自分(娘ちゃん)なら‘Look at me!’ですが、作品なら‘Look at this’とか