>dori-doriさん
ちょっと画像が小さくて、あまりよく見えないんだけど 鬼のお面をかぶってるんですよね?!
分数みたいと思ったら、月もスペルにしちゃったら?
Feb 3とか?
でも2/3でもいいと思います♪
「oh」も普通は「h」ひとつで大丈夫です。
おーーーって音を伸ばすのを表現したい時に「h」を3つ以上つける時もあるけど。
日本の行事は英語にならないですもんね。なんか無理に英語にしても変な感じだし、
英語を話す人にイベントの説明をする時はいいけど。
英語のサイトでは、よく「setsubun」そのままで、どういうことをするかっていう
説明を書いてます。鬼は日本の絵本を英訳したものだと、よく「ogre」って
出てきます。でも日本の絵本でしか見たことないかも?! 「Get Out Ogre! Come In Happiness!」って訳してる人もいましたよ。
鬼は外!福はうち!