GIL SCOTT-HERONで好きな曲？コミュの勝手に対訳

The Bottle

あのいつも脅えてる黒人の男の子を見てごらんよ
親父はアル中で仕事もやめて朝から晩まで酒浸り。
１人あっちの世界に閉じこもったきり出てこようともしない。
まるであの瓶の中で生きてるみたいだね…言い方変えればあの瓶の為に生きてるようなもんだね…
親父さんにとってはあの酒瓶がこの世の全て。

ほら見てごらん、あの子また泣きながら何かから逃げてるよ。
あの子の親父さん、酒欲しさに結婚指輪まで質に入れちゃってさ

もうしていい事と悪いことの区別も付かないくらいのアル中だね・・・

ねぇ？こんなんでいいの？

あそこのオネエチャン見てみなよ
あの娘、ワインなんか覚える前は本当にいい娘だったんだぜ！
元カレが刑務所に入っちゃったらしくってさ…今じゃすっかり酒浸り。

ついには街角に１人立っちゃっててさ…

酒買うためには必要なんだね…

牧師さんがこの娘を助けてあげようとしたんだけど
かえってあの娘怒り出しちゃってさ

怒鳴りまくった挙句にワインボトルで牧師の頭なんか殴り出す始末だよ…

ほんと…どうなってるの？

あのヨレヨレのスーツ着たおじさんを見てごらん
ホント酒におぼれちゃってるよね

あの人あれでも昔はお医者さんだったんだよ。

すげぇいい先生でさ…
さっきみたいに落ちそうな女の子なんかがいたりすると、ほんと損得抜きで親身になって助けてあげたりしてたんだよ。

でも保守的な拝金主義者の連中には面白くなかったんだろうし、ともすれば自分達の立場が危うくなっちゃうんだろうね。

お得意の正義となってしまう屁理屈で
「先生!あなたがやっている行為は法律的には違法となるんですよ」なんてプレッシャーかけられちゃったりしてさ・・・

酒でも飲まなきゃやってられなかったんだろうね。

今じゃすっかりご覧の通り、
公園で鳩なんか追っかけ回してる…そんなトコまで成り下がっちゃってさ・・・

全部あのBottleのせいだね

ホント…こんなんでいいの？