ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

<comic Emile>ルソーは言った. コミュの●66●感覚の表現は顔に、感情の表現は眼差しに

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
おそらくルソーファンは、
ルソーのこういった感性、文学性に魅せられているんでしょう。
私自身も、ほう、と思いました。

ただ、文章としてはここはAllan Bloomの訳の方が
ちょっぴりだけど上を行く。

The expression of the sensations is in grimaces ; the expression of sentiments is in glance. 

この韻の踏みよう、美しい。ぴかぴか(新しい)
──と、Allanも思ったに違いない。(笑)

(ザックリ言うと、ルソーの原文は最後のglance眼差しがregardになっています。
フランス語には眼差し、視線を表すglanceという単語がないんですよね。
つまり、フランス語の眼差し、視線はregardらしいです。
勉強しました。(^_^;))

本参考;岩波文庫『エミール(上)』p77 L10

コメント(2)

猫ジャマ「身体的感覚の表現は顔の動きに、
    感情の表現は眼差しに現れる・・・かあ」( ̄□ ̄;

つむぎ「いみわからんぞ」

猫ジャマ「つまり、あかちゃんはまだ、心というか、自我を半分しか持ってないんだ」

あかちゃん「ばっばっぶー、っばっばぶー!」ヽ(`△´)/

つむぎ「そんなことないぞと、いってるぞ」( ̄□ ̄;

猫ジャマ「もちろん、心がないとは言ってない。
   自我っていうのは、半分くらいは客観性で出来上がってるんだ」

あかちゃん「あばぶぶ?」
つむぎ「ほえ?」( ̄□ ̄;

猫ジャマ「私も最近、学んだ事なんだが、人の心って言うのは
   頭の中にあるんでも胸の中にあるだけでも無いんだ。
   それじゃあ、まだ、半分だ。」

つむぎ「どこにあるんだ?」

猫ジャマ「人と人との間にあるんだ。」(やさしく微笑む)

あかちゃん「あっばぶ〜!」

猫ジャマ「あかちゃんはすこしずつそれを学んで人になるんだ」

 (優しく、あかちゃんを抱き上げる。空にかざす)

つむぎ、うれしそうに、見上げる。

あかちゃん「あっばぶー!」 ヽ(*´▽`*)/

。。。。。。。。。。。。。。。。。。

つづく
そっかー。glanceに当たる仏語。確かにないかも。
韻踏めるのかっこええな。
日本語だとダジャレになるので要注意だ。
確かに文学的ではあるよね。
でも、あまり子育てを文学的に語られるのもいかがなものかといつも思う。
支援関係者にとっては仕事だろうけど、自分ら親にとったら「生活」なわけでさ。少なくとも上が2歳下が1歳くらいの頃は、そんな感動できるような「ゆとり」なかったなあ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

<comic Emile>ルソーは言った.  更新情報

<comic Emile>ルソーは言った. のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング