peterpanコミュの日本語に訳してみました。

名曲「semua tentang kita 」を日本語に訳してみました。ただ、インドネシア語初心者の私が訳しましたので間違っているかもしれません。

※管理人さん、もし不適切だと思われたら削除をお願い致します。

///////////////////////////////////////
【semua tentang kita 】

waktu terasa semakin berlalu
tinggalkan cerita tentang kita
akan tiada lagi kini tawamu
tuk hapuskan semua sepi di hati

ada cerita tentang aku dan dia
dan kita bersama saat dulu kala
ada cerita tentang masa yang indah
saat kita berduka saat kita tertawa

teringat di saat kita tertawa bersama
ceritakan semua tentang kita

ada cerita tentang aku dan dia
dan kita bersama saat dulu kala
ada cerita tentang masa yang indah
saat kita berduka saat kita tertawa

/////////////////////////////////////////////////

【僕らの物語】

時は過ぎてしまったと感じる
僕らの物語の中に生きている
今はもういない君の笑顔

心の中の悲しみは
今も消すことはできずに

僕と彼女の間に物語があるんだ
2人でいたのはずっと昔のことだけれど
美しい真実の物語があるんだ
僕らが悔やんだ時　僕らが笑っていたとき・・・

僕らが一緒に笑っていた時間を
僕らの全てを
いつか話せるだろうか

僕と彼女の間に物語があるんだ
2人でいたのはずっと昔のことだけれど
美しい真実の物語があるんだ
僕らが悔やんだとき　僕らが笑っていたとき・・・

////////////////////////////////////////

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月08日 17:15

いい詩ですよね。。

cintaさんの日記にも書いてありましたね。

不適切だなんて　そんなことありません

cintaさんは　裏の管理人さんなので

これからもよろしくお願いします！！

[2] mixiユーザー 12月09日 18:51

裏の管理人だったんですか・・・私・・・。初めて知った事実だったりして（笑）。
peterpan大好きです。歌が大好き★
CDって全部で何枚出ていましたっけ？最新のアルバムって「Alexandria」ですよね？他に出てましたっけ？

[3] mixiユーザー 12月09日 20:16

あら　ここできてCINTAさん入会したときに決まってましたよｗ

CDは全部で　３枚　VCDが　１枚ですね

【　C　D　】

Taman　Langit
Bintang Disurga
Alexandira

【　V　C　D　】

Video Karaoke Peterpan

ｲﾝﾄﾞﾈｼｱは海賊版がｲｯﾊﾟｲあるから
どれが正規版で　どれが　コピーで作ったわかりづらいｗ

そのほか　
Alexandriaですが　映画にもなってますね
Peterpanのﾒﾝﾊﾞｰは出てないですが
曲は使ってます。

[4] mixiユーザー 12月10日 02:28

＞たっくんさん

入会当初からだったんですか・・・(笑）。
アルバムは全部持ってます（エヘン）。一度、インドネシアでコンサート見たかったなぁと思います。

[5] mixiユーザー 12月10日 13:21

peterpan自体は解散にはならないと思いますよ
ﾒﾝﾊﾞｰ入れ替えで　活動するかもしれません
なんともいえませんがｗ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ