■■英会話上達プロジェクト■■コミュの【英語のしぐさ】首を振るを英語で言うと？

24を見ていて面白なと思った英語表現
があったので、今回はそれを紹介して
おこうと思います。

という表現です。

「（あいつは）返事をせず、
ただ首を横に振っただけだったよ。」

これだけ読んだだけではどんな場面だと
言われてしまいそうですが、

今回は、首を振る、という表現を
覚えておいてください。
（意外とよく使われる英語表現です）

ヒントは、

nod one's headを使うのか、
それともshake one's headを使うのか、

です。

nodとshakeの使い方をマスターしてください。

==============
日本語サンプル
==============

Step1:

以下の日本文を英文にしてください。

「（あいつは）返事をせず、
ただ首を横に振っただけだったよ。」

============
英文サンプル
============

Step2:

サンプルです、

● My son/He didn't reply, but just shook his head.

● My son/He didn't reply, but just nodded his head.

と大体、こんな感じになります。

========
英文解説
========

解説です。

まずshakeは、馴染みのあるものであれば、

bartenderがカクテルを作る動作を思い浮かべれば
イメージしやすいと思いますが、

「物を左右前後上下に動かす」ことが基本です。

ただ、shake one's headとして使った場合、

これは首を上下前後左右に振る運動のことではなくなって
「首を左右に振る」、つまり拒絶を表す表現になるんですね。

一方、nodは「うなずく」という意味があることからも想像できると
思いますが、

nod one's headは「首を縦に振る」、

つまり、「同意する」ことを表します。

なので、冒頭の

「返事をせず、ただ首を縦に振っただけだった。」という文章が、

My son/He didn't reply, but just shook his head.

であった場合は、拒絶（ＮＯ）の意味、

My son/He didn't reply, but just nodded his head.

であれば、同意（ＹＥＳ）の意味ということです。

どちらを使っても間違いではないのですが、
状況に合わせて使い分けて下さいね。

======
復習編
======

以下の英文を読んで、

「昨夜、英語を勉強した」と言っているのか、
もしくは、「勉強しなかった」と言っているのか、

どちらでしょうか？

“Didn't you study English last night?” asked his father.
He nodded his head.

「昨夜は英語の勉強をしなかったのか？」

と聞かれた息子が「首を縦に振った」ので、

日本語的な発想をしたら、父親の言ったことに対して
「はい」と言ったことになるので、

「勉強しなかった」ことになるわけです。

ところが、英語では相手の質問の形式に関係なく、

自分がした時には、YESと答え、
自分がしていない時には、NOと答えるので、

息子が首を縦に振ったのは、「勉強した」という意味になります。

● 勉強した場合は、YESの意味で、He nodded his head.

● 勉強しなかった場合は、NOの意味で、He shook his head.

ということになるわけですね。

あなたの英語力、リスニング力の上達に役立てば幸いです。

■携帯版：英語講座（無料）

パイロットが教える英語上達メールセミナー
http://gold-mind.jp/mobile/mail-seminar

募集人数に達した時点で終了します。

※注：PCからご覧頂いている方は、

こちらを参考にして見てください。

-------------------------
◆英語上達メールセミナー：
http://gold-mind.jp/prezent/90days
-------------------------

携帯アドレスを入力することで参加可能です。