ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語、漢字コミュのlijie と keyaonoの違い

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
#中国語で書いたら文字化けしたのでローマ字読みにくくてすみません。

lijie と keyaonoの違いがよく分かりません。中国語の説明が知りたいのですが、オンライン中国語辞典は皆さん何使っていらっしゃいますか?

学校の課題で
「比較中澳liang国在礼節和客套方面上的異同」と出たのですが、その英語訳の”Compare chinse norms of greeting and social manners with those of the Australians”がどうも違うような気がします。そもそもlijie と keyaonoの意味が分からないので書けません。

お手数ですが、もしよろしければ説明宜しくお願いします。
中ー中辞書のサイトもご存知でしたら教えてください。

コメント(5)

間違えたーーー!!!
× keyaono
〇 ketao 

ゴメンなさい(>_<)
辞書類すべて会社にあるので、原義は調べられないのですが、一般には「礼節」は礼節の意味で、「客套」は手紙の挨拶文とかお世辞の意味で使われることが多いように思います。前者は礼節一般の意味で、後者はその表現形式と言ってもいいかもしれません。

思いつきで言ってます。ご参考程度に。
>よちゃん
どうもありがとうございます:)
参考になりました。

私が思いついて今書いている「客套」の例は、中国では「今日素敵ね」とか言われたらイヤイヤイヤみたいに謙遜するところ。また大して素敵じゃなくても(本当に思って無くても)、礼儀、親しみ、尊敬としてやたら美しいと褒めること?つまりお世辞。多分欧米文化にはない、欧米人には理解が難しい?

「礼節」の中国特有の例は、目上年上の人に向って敬語で話したり、〇〇太太,女馬女馬,おばちゃん、おばあちゃんと敬称を付けて呼んだりして敬意を示す。オーストラリアの「礼節」の例はレディーファースト。共通する「礼節」の例は、お年寄り、妊婦に電車等で席を譲る。

解釈に誤解がありましたら、指摘していただけたら光栄です。

宜しくお願いします。
そうですね。またまた印象で物を言っちゃいますけど、礼節の方は、「どのように呼ぶか」「扱うか」ということの他に、「なぜそのように呼んだり扱ったりするのか」という内面の要素が強く含まれている気がしませんか?
>よちゃん
どうもありがとうございます:)

話は変わってレディーファーストの件ですが、中国では一般的にはないですよね?今の中国も昔の日本の様に男が先というか、偉いというか、立てるものなのでしょうか?
#オーストラリアとの比較をしようとしているのですが

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語、漢字 更新情報

中国語、漢字のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング