パソコンクラブ世田谷コミュの再び、ローマ字ルビに挑戦

Wordの名前をつけて保存のメニューにwebファイルという選択肢を発見。今まで使ったことが無かった。（直接ビルダーの画面に書き込んでいましたから。）この画面でローマ字のルビを付けると、何とか読める。2年ほど前、ブルガリア出身の若いパパにボランティアで日本語勉強の手伝いをしたことがある。ソフィイア大学出身の新聞記者で、英語　ロシア語（もっともブルガリアはキリル語圏）など堪能だったし、なかなかのハンサムだった。（琴欧州もハンサムですよね。）彼がいつも嘆くのは、「日本語の読み方。どこで切れるかわからない。難しい。」
タッチパネルの辞書に、ペンで絵のように文字を書いて、読み方、意味を探る。大変な作業でしたね。パソコンで「英辞郎」などの辞書や、翻訳ソフトの使い方も教えましたが、苦労していました。パキスタン出身の青年のお手伝いもしました。その彼らが時々もらした言葉が「ローマ字のふりがな」。役所のページなどには漢字の部分だけにローマ字ルビがついている。ひらがな部分が読めるなら、漢字のローマ字ルビは要らないのではないでしょうかね。そんな訳で、上手くいかない部分もたくさんありますが、何とか読めるように思います。しかし、読めるローマ字ルビを使っては、辞書は引けません。問題はたくさんありますね。お知恵を拝借したいと思います。よろしく。http://www.k4.dion.ne.jp/~pcseta/