JONGHYUN　－SHINee－コミュの「산소같은 너/酸素みたいな君(お前)」和訳

待ちに待ったSHINee１集出ますねー☆☆
別のコミュニティにもうあるかも知れないですけど･･･
「산소같은 너/酸素みたいな君(お前)」和訳してみました。
誤訳が十分考えられます(･∀･)
「この部分こうじゃない？」みたいなのありましたら是非指摘お願いしますー(^ω^)

早速みなさんの意見を聞きたいんですけど、「酸素みたいな君」と「酸素みたいなお前」どっちがいいでしょう？？
「年下男」的にみると「酸素みたいな君」のほうが合ってるような･･･
まだSHINeeには「お前」だなんて言ってほしくないような･･･
しょーもない事なんですけどなんか気になってしまいましたｗｗ
どっちみち韓国語では「너/ノ」です･･･ｗｗ

떨어져 깨질듯한 투명한 네게
落ちて　壊れそうな透明な君に

달콤한 독물 퍼지듯
甘い毒物広がるように
하얗게 얼어붙은 내 오랜 상처가
白く凍りついた僕の　時間の経った傷が
너의 가슴속 깊게 퍼져도
君の胸の中深く広がっても

잡은 듯 할 때 파고드는
つかんだような時　染み込む
크롬의 비늘, 날카로움
クロムのうろこ、鋭さ

산소 같은 너
酸素みたいな君
난 너만 들이쉬면
僕は　君だけ吸い込めば
다시 내뱉을 수 없어
2度と息を吐けない
이 잔인한 고통 속에
この残忍な痛みの中に
내가 죽어가고 있잖아
僕が死んでいってるじゃないか

차갑고 시리도록 투명한 너를
冷たくて　冷ややかなほど　透明な君を
마시고 또 마셔 봐도
飲んで　また　飲んでみても
하얗게 질리도록 달려온 것만큼
白く怯えるほど　駆けつけたほど
너란 사랑에 목이 말라
君というのは　愛にのどが渇く

잡은 듯 할 때 스며드는
つかんだような時　染み入る
서퍼의 습격, 이 부드러움
サパーの襲撃、このやわらかさ

산소 같은 너
酸素みたいな君
난 너만 들이쉬면
僕は　君だけ吸い込めば
다시 내뱉을 수 없어
2度と息を吐けない
이 잔인한 고통 속에
この残忍な痛みの中に
내가 죽어가고 있잖아
僕が死んでいってるじゃないか

얼음 같던 사랑 달콤했던 고통
氷みたいだった愛　甘ったるかった痛み
물결 같던 나의 진심은
波みたいだった僕の本心は
얼음 같던 유혹 달콤했던 눈물
氷みたいだった誘惑　甘ったるかった涙
아름답게 날 죽음으로
美しく僕を死に

산소 같은 너
酸素みたいな君
난 너만 들이쉬면
僕は　君だけ吸い込めば
다시 내뱉을 수 없어
2度と息を吐けない
이 잔인한 고통 속에
この残忍な痛みの中に
내가 죽어가고 있잖아
僕が死んでいってるじゃない

(RAP)
찢겨진 듯한 내 사랑의 아픔,
引き裂かれたような僕の愛の痛み、
이 독한 슬픔 깨져 버린 나의 얼음속에 흐르는 눈물
この有毒な悲しみ　壊れてしまった僕の氷の中に流れる涙
날아가 버린, 결국 날 버린, 나를 갈라버린 지독한 향기
飛んでいってしまった、結局僕を捨てた、僕を裂いてしまった　ひどい香り
그대 없인 숨이 막혀
君なしでは　息が詰まるよ
갈수록 지쳐
ますますくたびれるよ
넌 산소 같아 내게
君は酸素みたいだよ　僕にとって

산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
酸素みたいな　酸素みたいな　酸素みたいな君
산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
酸素みたいな　酸素みたいな　酸素みたいな君
산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
酸素みたいな　酸素みたいな　酸素みたいな君
산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
酸素みたいな　酸素みたいな　酸素みたいな君
산소 같은 산소 같은 산소 같은 너
酸素みたいな　酸素みたいな　酸素みたいな君
(산소 같아 내게)
(酸素みたいだよ　僕にとって)